AANGEKOCHTE - vertaling in Duits

• gekauften
• erworbenen
• gekauft
• beschafften
• bezogene
• gekaufte
• erworbene
• angekauft werden

Voorbeelden van het gebruik van Aangekochte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overeenkomstig een Italiaanse nationale verordening moet ten minste 30% van de door overheidsdiensten aangekochte goederen van gerecycleerde oorsprong zijn;
Nach den italienischen Rechtsvorschriften müssen mindestens 30% der von den öffentlichen Behörden beschafften Güter aus Recyclingmaterial bestehen.

De nieuwe Carlsberg-Stichting verspreidt de door haar aangekochte kunstwerken niet alleen over musea,
Die Neue Carlsberg-Stiftung verteilt die von ihr erworbenen Kunstwerke nicht nur auf die Museen,

De Klant verklaart dat de door hem/haar aangekochte producten enkel bestemd zijn voor privégebruik
Der Kunde erklärt, dass die von ihm gekauften Produkte nur für den privaten Gebrauch

wordt als volgt gelezen:"Bovendien geldt ten aanzien van de overeenkomstig dit lid aangekochte producten het volgende.
des letzten Unterabsatzes folgende Fassung:"Für Erzeugnisse, die gemäß diesem Absatz angekauft werden, gilt außerdem Folgendes.

Het voordeel van het lidmaatschap is hetzelfde, ongeacht van het aangekochte type: namelijk een gratis dringende….
Der Vorteil der Mitgliedschaft ist die gleiche, unabhängig von der Art gekauft: nämlich eine freie medizinische Notfälle während… Read More Mehr».

Het aangekochte land op lange termijn bestemd is voor doeleinden die in overeenstemming zijn met de doelstellingen van de artikelen 11, 14 of 15; en.
Die erworbenen Flächen langfristig Nutzungen vorbehalten sind, die mit den Zielen gemäß den Artikeln 11, 14 oder 15 im Einklang stehen, und.

Daartoe dient hij de in het kader van deze regeling aangekochte hoeveelheden te identificeren in de voorraadboekhouding van zijn bedrijf.
Er muß daher in der Bestandsbuchhaltung seines Unternehmens die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen kenntlich machen.

Het overeenkomstig deze verordening aangekochte vlees moet binnen vier maanden volgende op de datum van afsluiting van de verkoopovereenkomst verwerkt zijn.
Das auf Grund der vorliegenden Verordnung gekaufte Fleisch ist binnen vier Monaten nach dem Abschlußdatum des Verkaufsvertrags zu verarbeiten.

Aangekochte computersoftwarelicenties worden geboekt tegen de kosten die zijn gedaan om de software aan te schaffen en te gebruiken.
Durch Kauf erworbene Computer-Softwarelizenzen werden auf der Grundlage ihrer Erwerbs- und Inbetriebnahmekosten aktiviert.

Om ten volle bescherming van uw nieuw aangekochte woning, registreer uw titel op de Woning Registratie.
Zum umfassenden Schutz Ihrer neu erworbenen Immobilie, registrieren Sie Ihr Titel bei den Grundbuch.

Voor de Gemeenschap als geheel bedroeg de toename van het aantal door de industrie aangekochte diensten van 1975 tot 1981 jaarlijks tussen 3,5 en 4.
Zwischen 1975 und 1981 lag die jährliche Wachstumsrate des Volumens der von der Industrie gekauften Dienstleistungen in der ganzen Gemeinschaft zwischen.

blijven echter btw verschuldigd voor in andere EU-landen aangekochte goederen.
auch KMU, wären weiter für in anderen EU-Ländern gekaufte Gegenstände mehrwertsteuerpflichtig.

De door het Nationaal Fonds voor de Kunst aangekochte werken worden ter beschikking gesteld van de bevolking.
Die vom Nationalen Kunstfonds erworbenen Kunstwerke werden der Bevölkerung zur Verfügung gestellt.

het verkeer van door interventiebureaus aangekochte produkten.
das Verbringen der von Intcrvcntionsstcllcn gekauften Erzeugnisse.

Wat betreft de mogelijkheden voor verhaal wanneer online aangekochte digitale inhoud(zoals e-books) gebreken vertoont,
Für im Internet erworbene fehlerhafte digitale Inhalte(wie E-Books) gibt es überhaupt keine speziellen EU-Vorschriften

Via deze methode kun je als leasingnemer het aangekochte materiaal in je balans opnemen en afschrijven.
Über diese Methode können Sie als Leasingnehmer das gekaufte Material in Ihre Bilanz aufnehmen und abschreiben.

De nieuwe Carlsberg-Stichting verspreidt de door haar aangekochte kunst werken niet alleen over musea, maar eveneens over diverse instellingen, zoals scholen, ziekenhuizen, bibliotheken.
Die Neue Carlsberg-Stiftung verteilt die von ihr erworbenen Kunstwerke nicht nur auf die Museen, sondern auf verschiedene Institutionen wie.

moet u de bij ons aangekochte wagen ook niet per direct in ontvangst nemen.
müssen Sie den bei uns gekauften Wagen auch nicht direkt in Empfang nehmen.

ontvangst door de Klant van het bestelde en aangekochte artikel heeft plaatsgevonden.
nur für den Fall, dass der bestellte und gekaufte Artikel tatsächlich an den Kunden geliefert und von ihm empfangen wurde.

Het duurt maximaal 24 uur voordat nieuw aangekochte licenties verschijnen in de Gateway.
Es kann bis zu 24 Stunden dauern, bis neu erworbene Einzellizenzen aktualisiert und im Gateway aufgeführt werden.