AANGESPOELD - vertaling in Duits

• angespült
• angeschwemmt
• gestrandet
• gespült
• an Land gespült worden

Voorbeelden van het gebruik van Aangespoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aangespoeld aan de Filipijnse kust.
Angespült an der Küste der Philippinen.

Hij is aangespoeld op het strand van een nieuw leven. Mijn Francis.
Er ist an den Strand eines neuen Lebens gespült. Meinem Francis.

Drijfhout aangespoeld door de spleet.
Treibholz, das vom Spalt angespült wurde.

Jij bent ook aangespoeld door de tsunami!
Der Tsunami hat auch dich an Land gespült!

Ik ben aangespoeld met die mammoet.
Das Mammut wurde mit mir an Land gespült.

Het boek is aangespoeld.
Das Buch wurde am Strand angespült.

Is er iemand levend aangespoeld?
Sind Lebende angespült worden?

uit het oorlogsgeweld aangespoeld.
von den Wogen des Krieges an Land gespült.

Ze zeiden dat de dokter was aangespoeld met zijn keel doorgesneden.
Die lautete, der Doktor wäre mit aufgeschlitzter Kehle an den Strand geschwemmt worden.

Daar was het lijk van een man aangespoeld.
Die Leiche eines Mannes war angespült worden.

Hij blijft voorlopig waar hij is aangespoeld.
Er stand genau da, wo sie ihn hingestellt haben.

zwarte steentjes aangespoeld enkele vissersboten.
schwarzen Steinen gewaschen, ein paar Fischerboote auf.

De nieuwe is vandaag hier aangespoeld.
Das Mädchen von heute wurde hier ans Ufer gespült.

We zijn aangespoeld.
Wir sind an Land gespült.

Waarom? Er is een romp van een vrouw aangespoeld op Amager.
Warum? Auf Amager wurde der Torso einer Frau an Land gespült.

Waar is hij aangespoeld?
Wo wurde er angetrieben?

Met de storm is een nieuwe voorraad schelpen aangespoeld.
Der Sturm hat viele neue Muscheln an Land gespült.

ik zag dat er iets aangespoeld was.
dass etwas angespült worden war.

Misschien zijn de Chipmunks daar aangespoeld.
Vielleicht wurden die Chipmunks dort an Land gespült.

Eens kijken wat er vandaag is aangespoeld.
Mal sehen, was heute so angespült wurde.