AANGETOONDE - vertaling in Duits

• nachgewiesenen
• bewährte
• bestätigten
• nachweisliche
• nachgewiesene
• nachgewiesener

Voorbeelden van het gebruik van Aangetoonde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit wees erop dat het aangetoonde heilzame effect van bètablokkering op cardiovasculaire morbiditeit
Diese Ergebnisse weisen darauf hin, dass die erwiesene günstige Wirkung der Betablocker auf die kardiovaskuläre Morbidität

Overeenkomstig artikel 30, lid 3, mag de termijn om het grondgebied te verlaten niet korter zijn dan een maand, behalve in naar behoren aangetoonde dringende gevallen.
Außer in ordnungsgemäß begründeten dringenden Fällen muss die Frist zum Verlassen des Hoheitsgebiets gemäß Artikel 30 Absatz 3 mindestens einen Monat betragen.

EurOSInet en SPAG aangetoonde interworking.
z.B. EurOSInet und SPAG, nachgewiesen wurde.

zoals blijkt uit het aangetoonde verband met het imposex-verschijnsel in zee- en zoetwaterslakken.
wie durch die deutlich belegte Verbindung zu dem sogenannten Imposex-Phänomen(Pseudohermaphroditismus) bei Meer- und Süßwasserschnecken nachgewiesen wurde.

Aangetoonde en theoretische interacties met geselecteerde antiretrovirale
Bekannte und theoretische Wechselwirkungen mit einer Auswahl antiretroviraler

Aangetoonde successen aldaar leidden tot een consensus voor omarming van het marktmodel door de hele economie.
Der gezeigte Erfolg führte zum Konsens die gesamte Wirtschaft in Richtung Marktmodell zu führen.

van het REACH-systeem zijn afhankelijk van de aangetoonde of vermoedelijke gevaarlijke eigenschappen,
des REACH-Systems hängen von den nachgewiesenen oder vermuteten schädlichen Eigenschaften,

_BAR_ 100% van de voor het eerste jaar aangetoonde uitgaven, vervolgens te verlagen met ongeveer 16,7% per jaar totdat de steun wordt beëindigd(na zes jaar) _BAR.
_BAR_ 100% der im ersten Jahr bestätigten Ausgaben, danach Kürzung um ungefähr 16,7% jährlich bis zum Auslaufen(nach sechs Jahren) _BAR.

aan een geconstateerde en aangetoonde prioritaire behoefte beantwoorden
die einem festgestellten und nachgewiesenen prioritären Bedürfnis entsprechen

soortgelijke systemen _BAR_ 100% van de voor het eerste jaar aangetoonde uitgaven, vervolgens te verlagen met ongeveer 16,7% per jaar totdat de steun wordt beëindigd(na zes jaar) _BAR.
analogen Systemen _BAR_ 100% der im ersten Jahr bestätigten Ausgaben, danach Kürzung um ungefähr 16,7% jährlich bis zum Auslaufen(nach sechs Jahren) _BAR.

acute afstoting gedefinieerd als klinisch vermoede, door biopsie aangetoonde acute afstoting.
akute Abstoßung(definiert als durch klinischen Verdacht und Biopsie nachgewiesene akute Abstoßung) zusammen.

Een geslaagde behandeling werd gedefinieerd als de afwezigheid van een aangetoonde, waarschijnlijke of vermoede systemische schimmelinfectie tot aan het einde van de behandelperiode, en de afwezigheid van een aangetoonde of waarschijnlijke systemische schimmelinfectie tot aan het einde van de onderzoeksperiode.
Kriterium für die Beurteilung des Behandlungserfolgs war das Fehlen einer nachgewiesenen, wahrscheinlichen oder vermuteten systemischen Pilzinfektion bis zum Abschluss der Therapie und das Fehlen einer nachgewiesenen oder wahrscheinlichen systemischen Pilzinfektion bis zum Studienende.

Lamivudine-refractaire patiënten en patiënten met HBV met aangetoonde lamivudineresistentie(mutaties op rtL180M,
Lamivudin-refraktäre Patienten und HBV-Patienten mit nachgewiesener Lamivudin-Resistenz(Mutationen rtL180M,

De uitvoerend directeur wordt benoemd door de raad van beheer op grond van verdienste en van door bewijsstukken aangetoonde bestuurlijke en leidinggevende vaardigheden,
Der Exekutivdirektor der Agentur wird vom Verwaltungsrat aufgrund seiner Verdienste und nachgewiesener Verwaltungs- und Managementkenntnisse sowie seiner/ihrer entsprechenden Erfahrung auf dem Gebiet

De plaatsvervangend uitvoerend directeur wordt op voorstel van de uitvoerend directeur benoemd door de raad van beheer op grond van verdienste en van door bewijsstukken aangetoonde bestuurlijke en leidinggevende vaardigheden, alsook ervaring op het gebied van het beheer van de buitengrenzen.
Der stellvertretende Exekutivdirektor wird vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Exekutivdirektors aufgrund seiner Verdienste und nachgewiesener Verwaltungs- und Managementkenntnisse sowie seiner/ihrer entsprechenden Erfahrung auf dem Gebiet der Leitung der Aussengrenzen ernannt.

een duidelijke toegevoegde waarde en een aangetoonde kritische massa.
einen klaren Mehrwert erzeugen und sich nachweislich auf eine kritische Masse von Mitteln und Ressourcen stützen.

regionale overheden met aangetoonde expertise en de lokale overheden in ontwikkelingslanden met speciale behoeften.
regionalen Gebietskörperschaften mit bewährtem Know-how in bestimmten Bereichen und Gebietskörperschaften mit einem entsprechenden Bedarf in den Entwicklungsländern erleichtert wird.

Vrijstellingen van de toepassing van de aanlandingsverplichting voor soorten met een wetenschappelijk aangetoonde hoge overlevingskans,
Ausnahmen von der Anwendung der Pflicht zur Anlandung für Arten, bei denen hohe Überlebensraten wissenschaftlich nachgewiesen sind, unter Berücksichtigung der Merkmale des Fanggeräts,

heeft geconcludeerd dat de in de studie aangetoonde verbeteringen, ook al waren die beperkt,
gelangte zu dem Schluss, dass die in der Studie gezeigten Verbesserungen, auch wenn sie nur begrenzt waren,

Naast het personeel dat door de ontvangende organisatie overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van de Statuten ter beschikking wordt gesteld, detacheert deze organisatie tegen aangetoonde kostprijs hulppersoneel
Neben der Bereitstellung von Personal gemäß Artikel X der Satzung stellt die Gastorganisation zu nachgewiesenen Kosten Hilfspersonal zur Verfügung,