GEZEIGTE - vertaling in Nederlands

• getoonde
• getoond
• afgebeelde
• wordt weergegeven

Voorbeelden van het gebruik van Gezeigte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durch seine frühzeitig gezeigte Begabung erhielt er 1867 den Auftrag, für das Giebelfeld einer Kapelle
Hij toonde al op jonge leeftijd een bijzondere technische begaafdheid

Griechenland und Marokko gezeigte institutionelle Engagement kann jedoch nicht nur auf das Erreichen dieser prestigeträchtigen Anerkennung begrenzt werden.
Griekenland en Marokko hebben getoond, mag zich echter niet alleen maar beperken tot het verkrijgen van deze prestigieuze erkenning.

Auf der Website gezeigte Produkte enthalten einen offenkundigen Fehler,
De producten die op de Website getoond worden bevatten een kennelijke fout,

Bemerkung: Der auf dieser Seite gezeigte Lagerbestand und die Verfügbarkeit, dient ausschließlich für Sie als Refernz.
Notitie: De voorraad en beschikbaarheid zoals te zien op deze website is slechts een indicatie.

Der von ihnen gezeigte Charakter, Mut und Stil inspiriert uns, Ihnen den besten Kaffee anzubieten.
Het karakter, de moed en de zwier die door hen zijn getoond, inspireert ons om u de beste koffie te bieden die beschikbaar is..

Der im Diagramm gezeigte feinstoffliche Körper ist"schwer" wegen seiner Sünden
Het subtiele lichaam zoals weergegeven in het diagram hierboven wordt"zwaar" door zonden

Der in Kortrijk gezeigte MidCity hat 17 Sitzplätze(darunter drei Klappsitze),
De MidCity die getoond wordt in Kortrijk heeft 17 zitplaatsen(inclusief 3 klapstoelen),,

Der gezeigte Erfolg führte zum Konsens die gesamte Wirtschaft in Richtung Marktmodell zu führen.
Aangetoonde successen aldaar leidden tot een consensus voor omarming van het marktmodel door de hele economie.

Es werden nicht nur mehr Koproduktionen erstellt werden müssen, sondern es wird auch ein angemessener Preis für gezeigte Filme zu bestimmen sein.
Niet alleen zullen de coprodukties moeten worden uitgebreid ook zal een juiste prijs voor vertoonde films moeten worden betaald.

Der in der Figur gezeigte Körper hat eine Geschwindigkeit in Richtung der Achse x- V x. Wenn Sie die Bewegungsrichtung ändern, erhalten Sie eine Geschwindigkeit in Richtung der Ordinatenachse- V y. zu denen dementsprechend Energie aufgewendet werden muss.
Het in de figuur getoonde lichaam heeft een snelheid in de richting van de as x- V x. het veranderen van de richting van zijn beweging geeft het snelheid in de richting van de as van ordinaten- V y. waarvoor dus energie moet worden uitgegeven.

Gezeigte und/oder zur Verfügung gestellte Muster
Getoonde en/of verstrekte monsters

nachdrücklich erwähnt war, daß konform das gezeigte oder erteilte Muster,
zou worden geleverd conform het getoonde of verstrekte monster,

Frag 176-191 gezeigte Eigenschaften des Seins reich im Prolin
Frag 176-191 toonde eigenschappen van rijk het zijn aan proline

Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion möchte ich Herrn Patten für seine in den vergangenen fünf Jahren gezeigte Bereitschaft danken, mit diesem Haus einen Meinungsaustausch zu führen, und der leichte Blauton
Mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie wil ik commissaris Patten bedanken voor de bereidheid die hij de afgelopen vijf jaar heeft getoond om, met een stropdas om waarin een zweempje blauw viel waar te nemen,

Das gezeigte einzustellen Ebenen jedes der Lieder aus meiner Sammlung,
Aangetoond dat de aan te passen niveaus van elk van de liedjes uit mijn collectie,

Ich glaube, die von der EU beim Eintreten für Demokratie und Freiheit gezeigte Entschlossenheit darf nicht so falsch ausgelegt
Ik geloof ook dat de standvastigheid die de EU bij het verdedigen van de democratie en de vrijheid heeft getoond niet verward- of misbruikt- mag worden

die von der Union beispielsweise im Falle Zyperns gezeigte Uneinigkeit- kurz gesagt- schändlich
de verdeeldheid die de Unie, bijvoorbeeld inzake Cyprus, heeft getoond in één woord schandalig is,

die von Marokko in Berlin gezeigte Bereitschaft einen ersten Schritt darstellt, um den Regelungsprozess aus der gegenwärtigen Sackgasse herauszuführen,
de bereidwilligheid die Marokko in Berlijn heeft getoond een eerste stap is in de richting van een uitweg uit de huidige impasse bij het vinden van een regeling.

Farbe: Bunt als gezeigtes Bild oder kann besonders angefertigt werden System: Ständig durchbrennend.
Kleur: Kleurrijk als getoond beeld, of kan worden aangepast Systeem: Constant blazend.

Diese Aussage wird gezeigt falsche im Lichte der fol- sein.
Deze verklaring wordt getoond onjuist in het licht van de vol- te zijn.