HEEFT GETOOND - vertaling in Duits

• gezeigt hat
• bewiesen hat
• bekundet hat
• demonstriert hat
• gezeigte
• vorgelegt hat
• hat dargestellt
• gezeigt wurde
• gezeigt haben
• gezeigt habe

Voorbeelden van het gebruik van Heeft getoond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de eigenschappen bezitten van de goederen die de verkoper aan de consument als monster of als model heeft getoond;
die Eigenschaften des Gutes besitzen, das der Verkäufer dem Verbraucher als Probe oder Muster vorgelegt hat;

een werkelijk voorbeeldige aard heeft getoond.
einen wirklich vorbildlichen Charakter bewiesen hat.

de heer Špidla zich hier in dit Parlement bijzonder ongevoelig heeft getoond voor het probleem van Qimonda als productiebedrijf.
Herr Špidla in diesem Haus sein Desinteresse für die Problematik der Rettung von Qimonda als produktives Unternehmen demonstriert hat.

Maar als u Mrs Abbott heeft getoond hoe ze 'n overdosis Dilaudid moest geven… bent u aansprakelijk voor Ricky's dood.
Aber falls Sie ihr gezeigt haben, wie man den Perfusor manipuliert, könnten Sie für Rickys Tod verantwortlich gemacht werden.

de Europese Unie niet het leiderschap heeft getoond dat zij propageert.
die EU nicht die Art Führungskraft gezeigt hat, die sie für sich beansprucht.

model aan de koper heeft getoond;
Probe oder Muster vorgelegt hat;

is Zweden van zins nauw contact te onderhouden met het Europees Parlement dat grote betrokkenheid heeft getoond bij de kwestie over transparantie.
des Rats an diesem Rechtsakt engen Kontakt zum Europäischen Parlament halten, das in der Frage der Transparenz großes Engagement bewiesen hat.

Hij wijst er in dit verband op dat voorzitter BARROSO interesse heeft getoond om sommige EESC-voorstellen uit het Programma voor Europa op te nemen in het vijfjarige werkprogramma van de Commissie.
Dabei erinnert er daran, dass Präsident BARROSO sich interessiert gezeigt habe, bestimmte im Programm für Europa enthaltene Vorschläge des Ausschusses in das Fünfjahresprogramm der Kommission aufzunehmen.

Ik ben blij dat u in ieder geval ons heeft getoond dater een einde in zicht is.
Ich bin froh, dass Sie uns zumindest ein Licht am Ende des Tunnels gezeigt haben.

de Raad niet veel belangstelling heeft getoond om een serieuze dialoog op te starten.
der Rat kein großes Interesse gezeigt hat, ernsthaft in den Dialog einzutreten.

ik feliciteer de Franse regering ook met de gelukkige hand die zij tot nu toe heeft getoond bij het vinden van oplossingen.
ich gratuliere der französischen Regierung auch zu der glücklichen Hand, die sie bisher bewiesen hat, um Auswege zu finden.

de commissie grote belangstelling heeft getoond voor de problemen van kleine en middelgrote ondernemingen.
den Problemen kleiner und mittlerer Unternehmen gezeigt hat.

hij de laatste maanden heeft getoond.
das er in den letzten Monaten gezeigt hat.

jij tussen de mensen oordeelt met wat God jou heeft getoond.
du zwischen den Menschen richten mögest, wie Allah es dir gezeigt hat.

Mijn fractie bedankt commissaris Verheugen voor het leiderschap dat hij in deze kwestie heeft getoond.
Meine Fraktion dankt Kommissar Verheugen für die Führungskompetenz, die er in dieser Sache gezeigt hat.

Ik wil het Duitse voorzitterschap bedanken, dat een voorbeeldige standvastigheid heeft getoond in zijn oproep om de doodstraf te verbieden.
Ich möchte dem deutschen Ratsvorsitz danken, der mit seinem Aufruf zum Verbot der Todesstrafe eine beispielhafte Entschlossenheit gezeigt hat.

spermine en spermidine heeft getoond.
Spermin und spermidine gezeigt hat.

Het is nauwelijks mogelijk ergens een baby te vinden die nooit zijn woede of irritatie heeft getoond.
Es ist kaum möglich, irgendwo ein Baby zu finden, das seinen Ärger oder seine Irritation nie gezeigt hat.

vrouwelijke ratten heeft getoond.
weiblichen Ratten gezeigt hat.

jij tussen de mensen oordeelt met wat God jou heeft getoond.
du zwischen den Menschen richtest auf Grund dessen, was Allah dir gezeigt hat.