ACTIEKADER - vertaling in Duits

• Aktionsrahmen
• Handlungsrahmen
• Aktionsplan
• Rahmen
• Maßnahmen
• Aktionsrahmens

Voorbeelden van het gebruik van Actiekader in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie heeft zich ertoe verbonden haar actiekader te versterken en heeft de andere partners opgeroepen om hun rol te vervullen.
Die Kommission hat sich verpflichtet, ihren Aktionsrahmen zu stärken, und ruft die übrigen Partner auf, gleichfalls ihre Funktion wahrzunehmen.

Het VN-Verdrag tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen uit 1988 fungeert als internationaal actiekader.
International ist der Handlungsrahmen durch das Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen von 1988 vorgegeben.

Daarom hebben de staatshoofden en regeringsleiders gevraagd het actiekader voor financiële diensten in de periode tot 2005 ten uitvoer te leggen.
Daher haben die Staats- und Regierungschefs gefordert, daß der Aktionsplan für die Finanzdienstleistungen bis 2005 umgesetzt wird.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan conclusies betreffende het toekomstige actiekader van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid.
Der Rat billigte Schlußfolgerungen über den künftigen gemeinschaftlichen Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit.

Actiekader voor duurzame stedelijke ontwikkeling van de Europese Unie kan worden gedownloaded op onderstaand Internetadres.
Der Aktionsplan der Europäischen Union für eine nachhaltige Stadtentwicklung kann über die folgende Internet-Adresse abgerufen werden.

En het communautaire wetgevings- en actiekader op de specifieke behoeften van zeldzame ziekten af te stemmen.
Anpassung des Rechtsrahmens und der Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene an die speziellen Erfordernisse seltener Krankheiten.

Uitvoering van het Actiekader van Hyogo en uitwerking van een follow-upkader voor de vermindering van het risico op rampen na 2015.
Umsetzung des Aktionsrahmens von Hyogo und Ausarbeitung eines Folgerahmens für die Katastrophenvorsorge in der Zeit nach 2015.

Het actiekader voor financiële diensten voorziet in de invoering van doeltreffende gerechtelijke
Der Aktionsplan für die Finanzdienstleistungen sieht die Einführung wirksamer gerichtlicher

De nadruk ligt hier op de vorderingen die de Commissie heeft gemaakt bij de uitvoering van het actiekader; ook is een scorebord opgenomen.
Der Schwerpunkt liegt auf den Fortschritten bei der Durchführung der Maßnahmen durch die Kommission, außerdem wird ein Fortschrittsanzeiger präsentiert.

de Raad tot vaststelling van een communautair actie programma( 1999-2003) inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid. gezondheid.
des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms 1999-2003 der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit.

De Europese Commissie steunt de inspanningen van de VN om een mondiaal actiekader voor de vergrijzing te ontwikkelen.
Die Europäische Kommission unterstützt das Vorhaben der UN, globale Rahmenbedingungen für einen Aktionsplan zu Fragen des Alterns festzulegen.

Op een fundamenteler niveau zijn individuele beslissingen in hoge mate bepalend voor het succes van ieder lokaal plan of actiekader.
Grundlegender ist noch der Umstand, dass die Entscheidungen und Verhaltensweisen Einzelner das Gelingen lokaler Pläne oder Maßnahmen stark beeinflussen.

Bovendien neemt de Commissie deel aan de werkgroep die is opgericht om het actiekader van Dakar te verwezenlijken.
Außerdem nimmt die Kommission an der Arbeitsgruppe teil, die zur Umsetzung des Aktionsrahmens von Dakar eingerichtet wurde.

Besluit tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid 1999- 2003.
Beschluß zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit für die Jahre 1999- 2003.

De Commissie had zich met name geëngageerd om een scorebord uit te brengen over de vorderingen bij de uitvoering van het actiekader.
Insbesondere hat die Kommission sich verpflichtet, einen Fortschrittsanzeiger über die Durchführung des Aktionsrahmens zu präsentieren.

Bovendien is het vrij moeilijk gebleken om het werktempo in overeenstemming te brengen met de gefaseerde benadering van het actiekader.
Darüber hinaus hat es sich als verhältnismäßig schwierig erwiesen, den Arbeitsrhythmus in Übereinstimmung mit dem Phasenansatz des Aktionsrahmens zu gestalten.

De overheid kan met het oog op meer transparantie- en dus om het concept CSR meer geloofwaardigheid te verlenen- bijdragen tot de ontwikkeling van een actiekader.
Staatliche Maßnahmen können zur Entwicklung eines Aktionsrahmens beitragen, denn sie steigern die Transparenz und damit die Glaubwürdigkeit von CSR-Praktiken.

de verwezenlijking van de doelstellingen van het actiekader.
der Fortschritte bei der Erfüllung der Zielvorgaben des Aktionsrahmens.

Hij is daarom ingenomen met het initiatief van de Commissie voor een actiekader en met de instelling van een groep op hoog niveau.
Er begrüßt daher die Initiative der Kommission zur Festlegung eines Aktionsrahmens und zur Einsetzung einer hochrangigen Gruppe.

Mate waarin rekening is gehouden met de richtsnoeren van het EROP en het actiekader voor duurzame stedelijke ontwikkeling.
Berücksichtigung der Leitlinien des EUREK und des Aktionsrahmens für eine nachhaltige Stadtentwicklung.