ACTIELIJN - vertaling in Duits

• Aktionsbereich
• Aktionslinie
• Bereich
• Maßnahme
• Handlungsschiene

Voorbeelden van het gebruik van Actielijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Actielijn 3 betreft politieke,
Der Bereich 3 betrifft die politischen,

Actielijn 3(vervaardigen van lidstaat-specifiek)
Den Aktionsbereich 3(Erstellung von mitgliedstaatspezifischem Grundlagenmaterial

Projecten en programma's zouden beoordeeld moeten worden aan de hand van criteria die primair op innovatie gericht zijn actielijn 2.
Projekten und Maß nahmen sollten Kriterien zugrunde gelegt werden, die für Innovation von wesentlicher Bedeutung sind(Aktionslinie 2);

Deze actielijn wordt geïmplementeerd via zowel individuele beurzen die rechtstreeks op communautair niveau worden toegekend
Diese Maßnahme wird durch Einzelstipendien, die direkt auf Gemeinschaftsebene vergeben werden, und durch die Kofinanzierung regionaler, nationaler

Actielijn 1:- levering van specifieke informatie
Bereich 1: spezifische Informationen

Projecten en pro gramma's zouden uit dit oogpunt moeten wor den geëvalueerd, vooral wat de relevantie ervan voor innovatie betreft(actielijn 2);
Projekte und Programme sollten auch im Hinblick auf ihren Beitrag zur Innovation hin beurteilt werden(Aktionslinie 2);

het toenemende aantal kandidaten voor de actielijn ontwikkeling te verminderen
um die wachsende Anzahl der Bewerbungen für den Aktionsbereich„Entwicklung“ zu beschränken

Actielijn 3:- ontwikkeling van de benodigde infrastructuur
Bereich 3: die erforderliche Infrastruktur

van de verandering te vergemakkelijken(actielijn 5);
des Wandels zu erleichtern Aktionslinie 5.

vooral ten voordele van nieuwe high-techbedrijven(actielijn 6).
insbesondere für neue Unternehmen der Spitzentechnologie(Aktionslinie 6);

verlichting van de formaliteiten(actielijn 9), en.
zur Erleichterung der For malitäten(Aktionslinie 9);

in het bijzonder ten gunste van nieuwe technologiegerichte ondernemingen actielijn 6.
besonders in neue technolo giebasierte Unternehmen(Aktionslinie 6);

Het Comité hecht grote waarde aan het uitwisselen van(goede) ervaringen(bijv. tussen onderwijsinstellingen, consumentenorganisaties, etc.) dat in deze actielijn in opgenomen.
Für sehr wesentlich hält der Ausschuß, daß in dieser Aktionslinie der Austausch von(guten) Erfahrungen(beispielsweise zwischen Bildungsstätten, Verbraucherorganisationen usw.) aufgenommen wurde.

in het bijzonder maatregelen om het MKB de stap naar de elektronische handel te helpen zetten onderdeel van actielijn 9.
insbesondere Maœnahmen, die die Akzeptanz des elektronischen Handels durch KMU fûrdern Teil von Aktionslinie 9.

de formaliteiten te verminderen actielijn 9.
um den Abbau von Formalitäten(Aktionslinie 9);

De mogelijkheden te analyseren die de lid-staten ter beschikking staan om een voor innovaties gunstige fiscale regeling in te voeren actielijn 7.
Analyse der den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehenden Möglichkeiten zu einer innovationsfreundlichen Steuerpolitik Aktionslinie 7.

verspreiding van werkwijzen die hun nut in de praktijk bewezen hebben actielijn 13.
der öffentlichen Meinungsbildung und der Verbreitung von bewährten Verfahren Aktionslinie 13.

zal aanbevelingen doen die gebaseerd zijn op hun vereisten en de bij de actielijn 1 projecten opgedane ervaringen.
thematische Arbeitsgruppen organisiert, erstellt Empfehlungen aufgrund ihrer Bedürfnisse und der mit Projekten des Bereichs 1 gesammelten Erfahrungen.

Actielijn 2 beoogt de ontwikkeling van filtreer-
In Aktionsbereich 2 geht es um die Entwicklung von Filter-

Actielijn 8-"De technologische capaciteit van kleine ondernemingen versterken"
Ziffern 8 und 9 der Charta: Stärkung des technologischen Potentials der Kleinunter nehmen