ACTIEPUNT - vertaling in Duits

• Aktionsbereich
• Handlungsschwerpunkt
• Aktion
• Aktionslinie
• Maßnahme
• Aktionspunkt
• Aktionsfeld

Voorbeelden van het gebruik van Actiepunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor actiepunt 1 wordt gedacht aan minimaal een project met betrekking tot de nationale bibliografie
Aktionsbereich 1 sieht je Mitgliedstaat mindestens ein Projekt für die nationale Bibliographie

Actiepunt 1 is gebaseerd op de volstrekte eerbiediging van de bevoegdheid van de lidstaten inzake onderwijsaangelegenheden.
Aktion 1 basiert auf der strikten Beachtung der Kompetenz der Mitgliedstaaten in Bildungsfragen.

Actiepunt 2: slechts eenmaal,
Aktionsbereich 2: nur einmal in der Phase,

Actiepunt 1: de overheid moet een geschikt kader voor het toezicht op de uitgifte van elektronisch geld tot stand brengen
Maßnahme(i): Sie müssen den geeigneten aufsichtlichen Rahmen für die Ausgabe elektronischen Geldes festlegen,

Europees actiepunt: invrijheidstelling van deze predikant
Aktionspunkt für Europa: die Freilassung dieses Ministers erwirken

Actiepunt 2: de overheid moet de uitgevers
Maßnahme(ii): Sie müssen Emittenten

Actiepunt 3: de overheid moet de toepassing van de communautaire mededingingsregels nader toelichten,
Maßnahme(iii): Sie müssen die Anwendung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft klären,

Actiepunt 4: de overheid moet de risico's van fraude
Maßnahme(iv): Sie müssen den Risiken der mißbräuchlichen Nutzung

Het werk in het kader van dit actiepunt wordt gecoördineerd met het thematische programma"Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel
Arbeiten im Rahmen der Leitaktion werden mit dem thematischen Programm"Ausbau des Potenzials an Humanressourcen in der Forschung

Actiepunt 1 in het voorstel van de Commissie erkent het belang van goede faciliteiten voor de huisvesting van studenten uit derde landen.
Im Kommissionsvorschlag wird unter Aktion 1 der Tatsache Rechnung getragen, wie wichtig angemessene Modalitäten für die Aufnahme von Studierenden aus Drittländern sind.

Dit amendement zou overdreven operationele nadruk leggen op een bepaalde categorie organisaties in het kader van actiepunt 4.
Mit dieser Abänderung würde innerhalb der Aktion 4 ein zu starkes Gewicht auf eine bestimmte Art von Organisation gelegt.

Het Comité van de Regio's neemt er nota van dat het actiepunt"Ondersteunende maatregelen" van het ontwerpactieplan voorziet in een openbare aanbesteding voor het beoordelen van juridische kwesties die in verband met de inhoud
Der Ausschuß der Regionen nimmt zur Kenntnis, daß der Aktionsbereich unter stützende Maßnahmen des Vorschlags für einen Aktionsplan eine Ausschreibung vorsieht, um die Rechtsfragen in bezug auf Inhalte

De eerste doelstelling(actiepunt RN1) is de totstandbrenging van een Gbit/s-netwerk van wereldklasse
Das erste Ziel(Handlungsschwerpunkt RN1) besteht im Aufbau eines GBit/s-Netzes von Weltklasse,

De tweede doelstelling(actiepunt RN2) is de ondersteuning van het gebruik van geavanceerde netwerkfuncties
Das zweite Ziel(Handlungsschwerpunkt RN2) betrifft die Unterstützung der Verwendung fortschrittlicher Netzfunktionen

Voorstellen voor besluiten betreffende de selectieresultaten met uitzondering van selecties voor actiepunt 1 en alle overige voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen worden aangenomen volgens de raadplegingsprocedure als bedoeld in artikel 8, lid 3.
Vorschläge für Beschlüsse, die die Auswahlergebnisse mit Ausnahme der Auswahl für die Aktion 1 betreffen, und alle sonstigen zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen sind nach dem in Artikel 8 Absatz 3 genannten Beratungsverfahren zu erlassen.

Biedt actiepunt 3.5.1 de gelegenheid om de resultaten van de in het kader van KP5 gelanceerde KA3 acties te documenteren
Bietet der Handlungsschwerpunkt 3.5.1 Möglichkeiten zur Sammlung der Ergebnisse der KA III im 5. RP sowie zu deren Dokumentation und weiten Verbreitung,

omstandige discussies over de anti-BEPS-actiepunten, waaronder actiepunt 2 over de neutralisering van hybride mismatchstructuren.
zu denen auch der Aktionspunkt 2(Neutralisierung der Effekte hybrider Gestaltungen) gehört.

De in amendement 60 voorgestelde invoering van een limiet van 3% van de begroting voor actiepunt 4 is niet aanvaardbaar
Die in Abänderung 60 vorgeschlagene Begrenzung der für Aktion 4 eingesetzten Mittel auf 3% der Gesamtmittel ist nicht akzeptabel,

de resultaten van de selecties voor actiepunt 1, met inachtneming van de bepalingen in de bijlage;
der Geschäftsordnung des Auswahlausschusses sowie die Auswahlergebnisse für die Aktion 1 unter gebührender Beachtung der Bestimmungen des Anhangs;

neemt de selectieresultaten van alle actiepunten met uitzondering van Actiepunt 1 op in die welke volgens de adviesprocedure moeten worden vastgesteld.
die die Auswahlergebnisse aller Aktionen mit Ausnahme von Aktion 1 betreffen, in die nach dem Beratungsverfahren anzunehmenden Maßnahmen ein.