AFHANKELIJK VAN DE SOORT - vertaling in Duits

• je nach Art
• abhängig von der Art
• je nach Sorte
• je nach Spezies
• je nach Fischart
• in Abhängigkeit von der Art

Voorbeelden van het gebruik van Afhankelijk van de soort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor dat doel moet een veiligheidslimiet worden vastgesteld voor de afstand van deze voorzieningen tot het open water, afhankelijk van de soort, ligging en vorm van de voorziening.
Hierzu müsste für die betreffenden Anlagen ein Sicherheitsabstand zu offenen Gewässern in Abhängigkeit von der Art, Lage und Beschaf fenheit des Standorts der Anlage festgelegt werden.

Een rijpe olijf bevat 15-35% olie, afhankelijk van de soort, de bodemgesteldheid en de weersomstandigheden.
Der Ölgehalt der Samen liegt zwischen 30% und 44% und hängt ab von der Sorte, den Umweltbedingungen und dem Grad der Reife.

Afhankelijk van de soort is het belangrijk om aan de eisen van de dieren te voldoen
Je nach Tierart gilt es, den Anforderungen der Tiere gerecht zu werden

Een communautair kwekersrecht geldt, afhankelijk van de soort, voor een periode van 25 of 30 jaar en in alle 28 lidstaten van de EU.
Ein gemeinschaftlicher Sortenschutz ist für 25 bzw. 30 Jahre gültig, je nachdem um welche Art es sich handelt.

het inspelen erop is afhankelijk van de soort en het volume van de ruimte
Reaktion der Fernsehzuschauer ist abhängig von Art und Umfang des Raums

de hoeken van de figuur worden verwijderd en vervolgens, afhankelijk van de soort bloem je doen vormen de bloemblaadjes.
dann die Ecken der Figur entfernt werden und dann, je nachdem, welche Art von Blume, die Sie tun wollen, bilden die Blütenblätter.

Onder andere door het erbij komen van ijzeroxide, tot een wisselende kleuring van de steenlagen- vandaar de naam bontzandsteen- en dat leidde, afhankelijk van de soort en de samenhang van het materiaal(kleigebonden zandsteen tegenover verkiezelde kwartszandsteen) tot de vorming
Dabei kam es unter anderem durch Beimengung von Eisenoxid zu verschiedenartigen Färbungen des Gesteinspakets- deshalb Buntsandstein- und je nach Art und Bindung des Materials(tonig gebundener Sandstein im Gegensatz zu verkieseltem Quarzsandstein)

Zaaigoed staat aan het begin van de productieketen en reproduceert zich, afhankelijk van de soort, met de factor 40 tot 1000 en kan ten dele gedurende lange tijd in de bodem blijven.
Saatgut steht am Anfang der Produktionskette. Es vermehrt sich je nach Sorte um den Faktor 40 bis 1000 und kann teilweise über lange Zeit im Boden verweilen.

In dit verband zij erop gewezen dat in het oorspronkelijke voorstel voor de GVB-basisverordening een teruggooiverbod werd opgelegd- afhankelijk van de soort- voor de periode van 1 januari 2014 tot 31 december 2015.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass mit dem Vorschlag für eine Grundverordnung über die GFP das Rückwurfverbot je nach Fischart für den Zeitraum vom 1. Januar 2014 und bis zum 31. Dezember 2015 eingeführt wurde.

verticale liniaal, afhankelijk van de soort hulplijn die u nodig hebt.
vertikale Lineal, abhängig von der Art benötigten Hilfslinie.

Afhankelijke van de soort zelfs minder.
Und je nach Art sogar weniger.

communicatie afhankelijk van de soorten uitgaven die in de equivalentietabel voor OTO-werkzaamheden op contract zijn toegestaan.
Kommunikation je nach Art der nach der Zuordnungstabelle für indirekte FTE-Aktionen zulässigen Ausgaben.

Je kunt deze kleur gemakkelijk wijzigen, afhankelijk van de soorten afbeeldingen die je hebt
Sie können die Farbe einfach ändern, abhängig von der Art der Bilder, die Sie verwenden,

De tolerantie voor de onvoorziene aanwezigheid van GGO's varieert afhankelijk van de soorten van 0,3 tot 0,5%, terwijl de drempelwaarde voor alle soorten gelijk zou moeten zijn, namelijk 0,1.
Die Zulässigkeit von zufällig bedingten GVO-Spuren liegt je nach Art zwischen 0,3 und 0,5%, obwohl der Schwellenwert für alle Arten gleich sein sollte, nämlich 0,1.

De volwassen schietmotten nemen geen vast voedsel op en leven afhankelijk van de soort enkele dagen tot een aantal maanden.
Dadurch müssen sie je nach Art von wenigen Tagen bis zu mehreren Monaten keine Nahrung aufnehmen.

De gedetailleerdheid van de lijst is afhankelijk van de soort en omvang van het werk en van de mate waarin zich risico's kunnen voordoen.
Wie detailliert die Angaben sind, sollte von Art und Umfang der Arbeitsvorgänge und vom der Höhe des Risikos abhängen.

Afhankelijk van de soort maatregel zijn dergelijke initiatieven ofwel geschikt op nationaal niveau
Je nach Art der betreffenden Maßnahmen wären diese eher auf nationaler Ebene anzusiedeln

Afhankelijk van de soort stroom die door de generatoren zijn.
Je nach Art der Strom, der durch die Generatoren erzeugt sind.

Zij bloeien afhankelijk van de soort vanaf augustus tot laat in de herfst.
Sie blühen je nach Sorte von August bis in den späten Herbst.

Afhankelijk van de soort breuk verloopt het herstelproces sneller
Je nach Art des Bruches kann die Heilung schneller