AFRADEN - vertaling in Duits

• abraten
• empfehlen

Voorbeelden van het gebruik van Afraden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik naar Griekenland zou gaan uit vrees dat je me het zou afraden.
nach Griechenland zu reisen nicht vorher geschrieben, weil ich befürchtet habe, daß du mir abraten würdest.

Anderzijds zal men aan mensen die matig drinken het gebruik van alcohol zeker niet afraden.
Auf der anderen Seite wird man Personen, die mäßig Alkohol trinken, nicht von diesem Alkoholkonsum abraten.

Mr Wise, ik moet u afraden… deze roekeloze actie te ondernemen die… u uw leven gaat kosten.
Mr. Wise, fürs Protokoll muss ich Sie darauf hinweisen, dass ich Ihnen von diesem waghalsigen Vorgehen abrate, das Sie fast sicher.

Hoewel zijn politieke opdrachtgevers hem afraden om extra troepen te vragen,
Obwohl seine politischen Gönner ihn überreden, keine zusätzliche Truppen zu fordern,

Ik zou in ieder geval afraden om een beslissing te nemen vóór het volgende bezoek aan Oekraïne.
Auf jeden Fall würde ich davon abraten, vor dem nächsten Besuch in der Ukraine zu entscheiden.

zal hij Xiang Yu afraden de stad in te nemen.
wird er Xiang Yu davon abraten, die Stadt zu erobern.

hun ouders beslist niet afraden gebruik te maken van de voordelen van een verenigd Europa.
ihre Eltern keineswegs davon abhalten, die Vorzüge eines einheitlichen Europas zu nutzen.

ik dacht dat ze het me zouden afraden.
Ich hatte nur gedacht, dass sie mir das ausreden würden.

Prosser weet dat ik hier met Daniel ben, dus ik kan het hem niet afraden, maar jij wel. Misschien niet.
Vielleicht nicht. Ich als Daniels Freundin kann Prosser nicht davon abbringen, aber du.

de meerderheid van mijn fractie zal ik nee stemmen tegen het onderhavige verslag en de lidstaten afraden het Verdrag van Amsterdam te ratificeren.
die Mehrheit meiner Fraktion werde ich gegen den vorliegenden Bericht stimmen und den Mitgliedstaaten davon abraten, den Vertrag von Amsterdam zu ratifizieren.

Het Tamoxifencitraat kan de tumorgroei afraden aangezien het eerst met de celreceptoren bindt zelfs alvorens het oestrogeen de receptorplaatsen bereikt.
Tamoxifenzitrat ist in der Lage, Tumorwachstum zu entmutigen, da es zuerst mit den Zellempfängern bindet, sogar bevor das Östrogen die Rezeptoren erreicht.

comfort zou ik de camping afraden.
würde ich gegen das Lager zu beraten.

Eerlijk gezegd heb ik het afgeraden, maar ze wil er niks van horen.
Ich wollte sie davon abbringen, aber sie hört nicht auf mich.

Het is mij afgeraden om er de komende maanden naartoe te reizen.
Mir persönlich wurde beispielsweise von einer für die nächsten Monate geplanten Reise dorthin abgeraten.

Zij heeft afgeraden investeringen te doen die tot uitbreiding van capaciteiten zouden hebben geleid.
Sie hat von Investitionen, die Kapazitätserweiterungen zur Folge gehabt hätten, abgeraten.

Het wordt HIV-geïnfecteerde vrouwen afgeraden om hun kinderen borstvoeding te geven.
HIV-infizierten Müttern wird vom Stillen abgeraten, um eine Übertragung der Infektion über.

Het wordt afgeraden INTELENCE te combineren met één van de volgende geneesmiddelen.
Es wird nicht empfohlen, INTELENCE mit einem der folgenden Arzneimittel zu kombinieren.

Exalief wordt ook afgeraden voor kinderen onder de 18 jaar.
Exalief wird auch bei Kindern unter 18 Jahren nicht empfohlen.

Fycompa wordt afgeraden voor kinderen jonger dan 12 jaar.
Fycompa wird für Kinder unter 12 Jahren nicht empfohlen.

Fycompa wordt afgeraden tijdens de zwangerschap.
Fycompa wird während der Schwangerschaft nicht empfohlen.