DESACONSEJAN - vertaling in Nederlands

• adviseren
• afraden
• ontmoedigen

Voorbeelden van het gebruik van Desaconsejan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La agitación marina y los fondos peligrosos desaconsejan el baño, pero hay ricos bancos de peces en las grutas submarinas que son motivo de atracción para submarinistas y cazadores.
Door de woestheid van de zee en de gevaarlijke dieptes wordt zwemmen afgeraden, maar er zijn rijke visbanken in de onderwater grotten en die trekken duikers en jagers aan.

Lo que debe saber desde el principio es que muchos gobiernos desaconsejan viajar a Pakistán con fines turísticos,
Wat u vanaf het begin moet weten is dat veel overheden het afraden om naar Pakistan voor toeristische doeleinden te reizen,

qué medidas matronas y ginecólogos desaconsejan encarecidamente.
gynaecologen sterk afraden.

después, también hay quienes se sienten decepcionados con el producto y desaconsejan comprarlo.
zijn er ook mensen die teleurgesteld zijn over het product en adviseren het niet te kopen.

Si bien las plataformas de trading se dirigen a todos los particulares que desean invertir en bolsa de una forma autónoma, se desaconsejan a los principiantes o a las personas que no conocen nada respecto al funcionamiento del mercado bursátil.
Deze tradingplatformen richten zich op alle particulieren die op autonome wijze op de beurs willen beleggen, maar toch blijven ze af te raden voor beginners of personen die niets van de werking van de aandelenmarkt kennen.

Esta es la razón por la cual las fuerzas de la Luz desaconsejan cualquier especulación sobre el momento del Evento para evitar desilusiones
Dit is de reden dat de Lichtkrachten tegen enige speculatie over het tijdstip van de Event adviseren om teleurstelling te voorkomen, en suggereren dat jij je beter begint te

Esta es la razón por la cual las fuerzas de la Luz desaconsejan cualquier especulación sobre el momento del Evento para evitar desilusiones
Dit is de reden waarom de Lichtkrachten, om teleurstelling te voorkomen, elke speculatie over de timing van het Event afraden om en stellen voor dat je je beter kunt focussen op je missie

pero los expertos lo desaconsejan, ya que dificultaría saber
maar de experts adviseren het omdat het moeilijker wordt om te beseffen

que en la mayoría de ocasiones desaconsejan sistemáticamente la lactancia más por precaución que por
die in de meeste gevallen systematisch borstvoeding ontmoedigen als voorzorgsmaatregel, of omdat er een wetenschappelijke basis achter zit,

el sentido común político desaconsejan intervenir en Iraq
politiek inzicht is het evenwel sterk af te raden in Irak in te grijpen

Según una noticia publicada en The Atlantic,«Las tasas de abandono del hábito son considerablemente superiores en países que disponen de programas que desaconsejan el consumo de tabaco
In een artikel in The Atlantic staat,'Het percentage stoppers is aanmerkelijk hoger in landen die een programma hebben om tabaksgebruik te ontmoedigen en hulp te bieden bij het stoppen,

graves reacciones de rechazo.¡En Bélgica muchos médicos desaconsejan este producto!).
In België raden veel artsen dit product dan ook af!!).

que"desaconsejan" la reparación de la GC-200,
de reparatie van de GC-200 afraadt; omdat de kans 100% is,

El médico puede desaconsejarte viajar.
Je arts kan je afraden om te reizen.

Una de las muchas razones por la que lo desaconsejamos.
Een van de vele redenen waarom we het afraden.

Por lo tanto, desaconsejamos nuestra opinión de estos distribuidores.
Daarom zouden we onze mening van deze dealers afraden.

fabricantes de infrarrojos sauna desaconsejar uso de la sauna durante el embarazo.
infrarood sauna fabrikanten afraden sauna gebruik tijdens de zwangerschap.

Tengo que desaconsejar esto.
Ik moet dit afraden.

Sin embargo isoflavonas están desaconsejados en los casos de cáncer de mama.
Isoflavonen zijn echter afgeraden in gevallen van borstkanker.

La carpeta desaconseja a los músicos amateurs.
De map adviseert tegen amateurmuzikanten.