AFRONDT - vertaling in Duits

• abschließt
• beendet
• abrundet

Voorbeelden van het gebruik van Afrondt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zij het vóór eind 1986 afrondt.
ihn bis Ende des Jahres 1986 fertigstellt.

Als een besluit van de nationale mededingingsautoriteit onverenigbaar zou blijken té zijn met de beschikking waarmee de Commissie een door haar ingeleide procedure afrondt, dan moet die autoriteit met de gevolgen van deze beschikking rekening houden.
Wettbewerbsbehörde mit der Entscheidung als unvereinbar erweisen, durch welche die Kommission ein von ihr eingeleitetes Verfahren abgeschlossen hat, muß jene Behörde den Wirkungen dieser letztgenannten Entscheidung Rechnung tragen.

ik de kans krijg om het Parlement toe te spreken voor het zijn tweede lezing afrondt met de stemming van donderdag over de begroting 2010 en over gewijzigde begroting nr. 10/2009, die mede heeft bijgedragen aan het positieve resultaat van de jaarlijkse begrotingsprocedure.
der Stimmabgabe am Donnerstag über den Haushaltsplan 2010 und den Nachtragshaushaltsplan Nr. 10/2009 abschließt, der zum Teil zum erfolgreichen Ergebnis des jährlichen Haushaltsverfahrens beigetragen hat.

de Oostenrijkse Bondsregering weliswaar de onderhandelingen met de EG succesvol afrondt, maar dat het volk dan bij de grondwettelijk voorgeschreven stem ming de toetreding afwijst.
die österreichische Bundesregierung zwar die Verhandlungen mit der EG erfolgreich abschließt, das Volk aber bei der verfassungsmäßig notwendigen Abstimmung darüber dann den Beitritt ablehnt.

alle noodzakelijke hervormingen en toezeggingen op alle onderdelen van het acquis tijdig en met succes afrondt.
die Umsetzung der eingegangenen Verpflichtungen in allen Bereichen des Besitzstands erfolgreich und rechtzeitig abschließe.

Ten slotte gaat de heer HERNANDEZ BATALLER nog in op verschillende opmerkingen van de sprekers, waarna de voorzitter de discussie afrondt door het bureau te verzoeken de voorstellen van de commissie voor het rvo op de agenda van de zitting van 14
Abschließend geht Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER auf die einzelnen Bemerkungen seiner Vorredner ein, und der Präsident schließt die Debatte mit der Aufforderung an das Präsidium, die Vorschläge der Kommission GO auf

een aanbestedende dienst een formele aanbestedingsprocedure afrondt overeenkomstig de richtlijnen inzake overheidsopdrachten, moet hij in principe het
ein Auftraggeber ein förmliches Vergabeverfahren nach Maßgabe der Vergaberichtlinien abgeschlossen hat, muss er im Prinzip eine Frist von mindestens 10 Kalendertagen abwarten,

alle noodzakelijke hervormingen en toezeggingen op alle onderdelen van het acquis tijdig en met succes afrondt.
die Umsetzung der eingegangenen Verpflichtungen in allen Bereichen des Besitzstands erfolgreich und rechtzeitig abschließt.

Ofschoon ik hoop dat Kroatië de onderhandelingen met de Europese Unie zo spoedig mogelijk afrondt, heb ik vanmorgen niet mijn steun uitgesproken voor het verslag van de heer Swoboda,
Obwohl ich hoffe, das Kroatien seine Verhandlungen mit der Europäischen Union baldmöglichst abschließen wird, habe ich dem Bericht Swoboda heute meine Unterstützung aus einem ganz bestimmten Grund versagt.

de IGC haar werk goed en op tijd afrondt, dat wil zeggen voor de Europese verkiezingen, en voor het einde van deze zittingsperiode.
ihre Arbeit gut und rechtzeitig zum Abschluss zu bringen, das heißt, vor den Europawahlen und- warum nicht?- vor dem Ende dieser Legislaturperiode.

Afronden van de onderhandelingen over het verdrag inzake onderhoudsverplichtingen 2007.
Abschluss der Verhandlungen betreffend das Übereinkommen über Unterhaltspflichten 2007.

Doha afronden en op het multilaterale regelgebaseerde stelsel voortbouwen.
Abschluss der Doha-Runde und Ausgestaltung des multilateralen regelbasierten Systems.

Deze evaluatie was afgerond in december 2000.
Diese Bewertung wurde im Dezember 2000 abgeschlossen.

Laten we afronden tot één honderste van één millimeter.
Lass uns auf einen Hundertstel Millimeter runden.

Actie: afronden van studies met het oog op de invoering van systemen voor technologieverificatie en prestatiedoelstellingen.
Maßnahme: Abschluss von Studien zur Einführung von Technologieerprobung und Leistungszielen.

Laten we het afronden op 300 dollar.
Runden wir es ab auf $300.

Afronden tot de dichtstbijzijnde graad Celsius.
Auf den nächsten Celsius-Grad runden.

Ik ben aan het afronden, mijnheer de Voorzitter.
Ich komme zum Schluss, Herr Präsident.

Onderhandelingen met Albanië afgerond in november 2003.
November 2003: Abschluss der Verhand-lungen mit Albanien.

Nadat de restauratie was afgerond werd het gebouw weer opengesteld voor publiek.
Nach Abschluss der Restaurierungen wurde die Zisa wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.