AFSCHUDDEN - vertaling in Duits

• abschütteln
• abhängen
• loswerden
• abzuschütteln
• loszuwerden
• wegflutschen

Voorbeelden van het gebruik van Afschudden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lk kan 'm niet afschudden.
Ich kann sie nicht abschütteln.

Serieus. Ik kon de bewaking net afschudden.
Im Ernst. Ich konnte kaum die Wachen abhängen.

We moeten deze schurk afschudden. Nieuw plan.
Neuer Plan. Wir müssen diesen Schurken loswerden.

Je moet hem afschudden.
Du musst ihn abschütteln.

In de nevel kunnen we ze misschien afschudden.
Im Nebel können wir sie vielleicht abhängen.

Ze was een plasbuis die hem niet kon afschudden.
Und sie war eine Harnröhre, die ihn nicht loswerden konnte.

Ik kan hem niet afschudden.
Ich kann den Kerl nicht abschütteln.

Ze denkt dat ze ons daarin kan afschudden.
Sie denkt, sie kann uns abhängen.

Idioot! Dan moeten we hem afschudden.
Idiot. Wir müssen ihn abschütteln.

Wie kan zijn schaduw afschudden?
Wer kann schon seinen eigenen Schatten loswerden?

We moeten ze afschudden.
Wir müssen sie abhängen.

Wij kunnen hem niet afschudden.
Wir können ihn nicht abschütteln.

Misschien wil hij de politie afschudden.
Er will sicher nur die Bullen loswerden.

Je kan ze afschudden.
Sie können sie abhängen.

Lk kan ze niet afschudden.
Ich kann sie nicht abschütteln.

We moeten hem afschudden.
Wir müssen Hitch irgendwie loswerden.

Als u wilt, kan ik hem afschudden, meneer.
Ich kann ihn abhängen, wenn Sie wollen.

Je kunt nooit een Indiaan afschudden.
Du kannst niemals einen Indianer abschütteln.

Ik wil de Betoverden afschudden met een spreuk.
Ich muss die Zauberhaften schnell mit einem Zauber loswerden.

Ze willen ons afschudden.
Die wollen uns abhängen.