AFVAARDIGING - vertaling in Duits

• Delegation
• Abordnung
• Mission
• Vertretung
• Vertreter

Voorbeelden van het gebruik van Afvaardiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben de afgelopen week met een afvaardiging van de stad Marseille in Sjanghai geweest.
Letzte Woche war ich mit einer Delegation der Stadt Marseille in Schanghai:

Wat is er gebeurd met de EU-fondsen die zich sinds november bij de afvaardiging in Nairobi bevonden?
Was geschah mit den Mitteln der Europäischen Union, die sich seit November in der Mission in Nairobi befanden?

Op initiatief van de CDV-senioren richtten ouderen uit Vlaanderen, Wallonië en een afvaardiging van de Europese Senioren Unie hun blik op de toekomstige ontwikkelingen in de EU.
Auf Initiative der CDV-Senioren befassten sich ältere Mitbürger aus Flandern und Wallonien sowie Vertreter der Europäischen Senioren-Union mit den künftigen Entwicklungen in der EU.

Waarom moeten alle beslissingen inzake de afvaardiging en de algemene verdediging van de belangen van de werknemers, inclusief het medebeheer, volgens de laatste versie bij eenparigheid van stemmen worden genomen?
Warum wurde in den letzten Texten vorgesehen, daß über die Gewerkschaften und die kollektive Interessen vertretung der Arbeitnehmer einschließlich der Mitbestimmung einstimmig beschlossen werden muß?

buitengewoon gevolmachtigd ambassadeur en hoofd van de afvaardiging van de Bondsstaat Zwitserland bij de EG.
bevollmächtigter Botschafter und Leiter der Mission der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei den Europäischen Gemeinschaften.

NT2 elektronische stemming NT2 globale stemming NT2 hoofdelijke stemming NT2 quorum NT2 stemdiscipline NT2 stemming via afvaardiging NT1 parlementsvergadering NT2 agenda NT2 parlementsdebat NT2 stemverklaring.
NT2 Beschlussfähigkeit NT2 elektronische Abstimmung NT2 Fraktionszwang NT2 Gesamtabstimmung NT2 namentliche Abstimmung NT2 Stimmabgabe durch Vertreter NT1 Parlamentssitzung NT2 Erklärung zur Abstimmung.

Givenchy, Pierre Cardin, Yves Saint Laurent…… Ungaro en Dior zijn allemaal bevestigd voor de Franse afvaardiging.-Bedankt, David.
Sie alle sind als französische Vertreter bestätigt. Ungaro, Dior, Pierre Cardin, Yves Saint Laurent, -Danke, David. Givenchy.

Het beheer van de projecten wordt ver zorgd door de diensten van de Europese Commissie(voornamelijk DG 1B/A) en door de afvaardiging van de Commissie in het betrokken land.
Verwaltet werden die Projekte durch die Kommissionsdienststellen(im wesentlichen durch die Direktion IB/A) und durch die Delegationen der Kommission vor Ort.

Hij is gevold door een afvaardiging van mannen die kralen
Ihm folgt eine Gruppe von Männern, die allerlei Plunder

Afvaardiging naar de conferentie over"Regio's voor economische verandering: de concurrentiepositie versterken door innoverende technologieën
Teilnahme einer Delegation an der Konferenz zum Thema"Regionen für den wirtschaft li chen Wandel: Die Förderung der

Afvaardiging van een EESC-delegatie naar en financiële ondersteuning van een door de Bulgaarse SER te Sofia georganiseerde conferentie REX.
Entsendung einer Delegation des EWSA und Finanzbeitrag zu einer Konferenz des bulgari schen Wirtschafts- und Sozialrates in Sofia REX.

Afvaardiging van zes leden naar een politieke top van de Commissie over ‘De reactie van Europa op de duurzaamheidsproblemen.
Teilnahme einer Delegation von sechs Mitgliedern am hochrangigen politischen Gipfeltreffen der Kommission zum Thema„Reaktion Europas auf die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Nachhaltigkeit“.

Op de dag dat Wij de godvrezenden als een afvaardiging bij de Erbarmer zullen verzamelen.
Und erinnere an den Tag, wenn WIR die Muttaqi vor Dem Allgnade Erweisenden in Delegation versammeln.

Op 22 januari 1989 kondigde het Commissielid Cardoso e Cunha bij de behandeling van het agendapunt„Afvaardiging van een commissie van deskundigen naar Frans Polynésie" aan dat.
Am 20. Januar 1989 kündigte Herr Kommissar Cardoso e Cunha beim Tagesordnungspunkt„Entsendung einer Expertenkommission nach Französisch-Polynesien" an.

De afvaardiging van drie Europarlementsleden, die heel onlangs in Phnom-Penh verbleven en er vrij en veilig konden reizen,
Keine Spur einer derartigen Anwesenheit konnte übrigens von der Abordnung aus drei europäischen Abgeordneten festgestellt werden,

De Commissie steunde daarom de afvaardiging van de Organisatie van Amerikaanse Staten,
Vor diesem Hintergrund hatte die Kommission die Mission der Organisation Amerikanischer Staaten unterstützt,

lange duur, afvaardiging van anderen, het op zich nemen van taken waardoor andere vrienden tijd krijgen voor onderrichtswerk, zijn allemaal middelen
längerer Dauer, die Abordnung anderer Freunde, die Übernahme von Aufgaben, durch die andere Freunde für die Lehrarbeit freigestellt werden- all dies sind Mittel,

Wat de afvaardiging van het Europees Parlement in Tampere betreft,
Was die Vertretung des Europäischen Parlaments in Tampere anbelangt,

en stuurde een afvaardiging naar Ermua om klaar en duidelijk zijn solidariteit te betuigen.
und sandte eine Abordnung nach Ermua, um auf klare Weise seine Solidarität zu beweisen.

Ze schreef dat een afvaardiging van de mensen die in één van de neergestorte torens stierven graag via mij hun bericht de wereld in wilden sturen
Sie schrieb, dass ein Repräsentant der Bevölkerung, der starb, als die Türme zerstört wurden, den Wunsch habe,