AFVAARDIGING - vertaling in Spaans

• delegación
• misión
• contingente
• representación
• representantes
• diputación
• delegaciones

Voorbeelden van het gebruik van Afvaardiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mei 1990: Een afvaardiging van het nationale comité van bejaarden en gepensioneerden(Frankrijk).
De mayo de 1990: Delegados del Comité nacional de pensionis tas y de la tercera edad(Francia).

Ik heb een Franse afvaardiging uitgenodigd aan uw hof… voor een nieuw verdrag… gezien de onbuigzaamheid
Así que he invitado a una delegación francesa a la corte de Su Majestad para discutir un nuevo tratado.

Als afvaardiging onvermijdelijk is,
Cada vez que una delegación resulta inevitable,

Ik stel voor dat we een afvaardiging naar deze koning sturen om hem over te halen met ons te handelen.
Yo propongo que le enviemos un embajador a este rey para ver si puede ser persuadido de comerciar con nosotros.

Op 12 maart stuurde de Finse regering de afvaardiging een officiële volmacht om de vredesvoorwaarden te ondertekenen.
El 12 de marzo, el gobierno finlandés autorizó a la delegación a aceptar los términos.

De meerderheid van onze fractie- behalve de Franse afvaardiging- zal niet voor het eerste protocol stemmen.
La mayoría de nuestro grupo político, con excepción de la delegación francesa, no va a votar por el primer Protocolo.

aanbeveling van het Ministerie van Toerisme of een afvaardiging van het Marokkaanse Nationale Verkeersbureau.
una recomendación del Ministerio de Turismo o de la Delegación de la Oficina Nacional Marroquí de Turismo.

Door de opkomst van grote, internationale exposities tegen het einde van de 19de eeuw ontstond de behoefte aan een centraal geleide, ‘representatieve Nederlandse afvaardiging'.
La aparición de gran escala de las exposiciones internacionales a finales del siglo XIX dio lugar a una demanda de un centro titulado«delegación representante holandés.

buitengewoon ambassadeur en hoofd van de afvaardiging van de Sovjetunie bij de EG.
embajador extraordinario y jefe de la delagación de la URSS ante las CE.

ontmoetten zij een Mekkaanse afvaardiging geleid door Soehail b.
que se reunió con una delegación encabezada por la Meca Suhail b.

Aan de orde is de gecombineerde behandeling van de volgende vier verslagen namens de afvaardiging van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de cuatro informes, elaborados en nombre de la Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación.

omdat ze het principe van afvaardiging inhoudt.
conlleva el principio de la delegación.

Mijnheer de Voorzitter, zowat een maand geleden ontving ik in mijn kantoor in Brussel een afvaardiging van Libanese mannen en vrouwen die duidelijk wanhopig waren.
Señor Presidente, hace meses recibí a una delegación de hombres y mujeres libaneses en mi oficina de Bruselas; evidentemente.

ontmoetten zij een Mekkaanse afvaardiging geleid door Soehail b.
se encontraron con una delegación encabezada por Suhail Meca b.

We weten ook wie dat waren en wel vooral de Spaanse afvaardiging in deze fractie.
También sabemos de quién se trataba: se trataba especialmente de la delegación española del Grupo del PPE-DE.

Ik weet dat de afvaardiging van het Europees Parlement in Afghanistan de kwestie ook te berde heeft gebracht bij het Afghaans parlement en dat de Afghaanse parlementsleden u hebben verzekerd
Sé que la delegación a Afganistán del Parlamento Europeo también ha planteado el asunto directamente al Parlamento afgano y que los diputados afganos les han

De Commissie steunde daarom de afvaardiging van de Organisatie van Amerikaanse Staten, die moest toezien op de uitvoering van een aantal belangrijke democratische hervormingen waarover de regering
Ante esta situación la Comisión apoyó la misión de la Organización de Estados Americanos destinada a velar por la correcta aplicación de una serie de significativas reformas democráticas acordadas por el Gobierno

Om deze reden heeft de Poolse afvaardiging als enige tegen de hele resolutie over de EU-strategie voor de Conferentie van Kopenhagen over klimaatverandering( COP 15) gestemd.
Por eso la delegación polaca ha sido la única en votar en contra de la Resolución completa sobre la estrategia de la UE para la Conferencia sobre el cambio climático de Copenhague(CP 15).

Onze wetenschappelijke afvaardiging is begonnen aan een volledige analyse van de huidige situatie van jullie bewustzijnsrasters, want dit netwerk verandert het snelst
Nuestro contingente científico ha empezado un análisis completo sobre dónde están ahora las mallas de vuestra consciencia,

(EN) Mijnheer de Voorzitter, de afvaardiging van de EU is de enige internationale afvaardiging die toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van de afspraken die afgelopen augustus
Señor Presidente, la misión de la UE es la única misión internacional para velar por la aplicación de los acuerdos entre Rusia