AFWIJKEN VAN - vertaling in Duits

• Abweichungen von
• Ausnahmen von
• weichen von
• Abweichen von
• Abweichung von
• unterscheiden sich von

Voorbeelden van het gebruik van Afwijken van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor het afwijken van de meerder heidsregel worden dus drie voorwaarden gesteld: a in de wetgeving neergelegde beginselen;
Die Abweichung vom Mehrheitsprinzip ist demnach an drei Bedingungen geknüpft: a bestehende gesetzliche Grundsätze, b Ausbildung

De instellingen kunnen afwijken van het voorschrift dat vacatures binnen de instellingen moeten worden bekendgemaakt.
Die Organe erhalten die Möglichkeit, hinsichtlich der Vorschrift, dass zu besetzende Planstellen innerhalb der Organe auszuschreiben sind, Ausnahmen zuzulassen.

Voorts kan het regionale patroon voor de sociale premies afwijken van dat voor de desbetreffende sociale uitkeringen.
Zweitens unter scheidet sich die regionale Verteilung der Sozialbeiträge möglicherweise von der der entsprechenden Sozialleistungen.

Dat zou een zeer positieve stap zijn, waarbij we echter wel moeten opletten dat we niet afwijken van wat tot nu toe de norm was,
Es wäre ein sehr positiver Schritt, wenn man bedenkt, dass wir nicht von dem abweichen, was wir bisher getan haben:

is altijd afwijken van de werkelijke.
ist immer verschieden von der tatsächlichen.

zal het voorstel waaraan u op dit moment werkt, afwijken van hetgeen ons bekend is?
Wird der jetzige Vorschlag, den Sie erarbeiten, von dem abweichen, was uns bekannt ist?

kan de Commissie specifieke tijdelijke betalingsregelingen treffen die afwijken van de bepalingen van Verordening(EU)
Funktionieren der Transit-Sonderregelung sicherzustellen, kann die Kommission abweichend von den Bestimmungen der Verordnung(EU)

waarvoor bijzondere regels gelden die afwijken van die welke vast gelegd zijn in de UPU-regels.
schnellen Dienst dar, für den besondere Regeln gelten, abweichend vom Welt postvertrag.

Ik geef je slechts een paar voorbeelden van de vormen die afwijken van wat standaard is voor een man of een vrouw.
Ich gebe Ihnen nur ein paar Beispiele für die möglichen Typen von Geschlechtsvarianten, die nicht dem männlichen oder weiblichen Standard entsprechen.

Afwijken van dit principe door gebruik te maken van de prijzen van transacties die niet plaatsvonden op dezelfde dag zou arbitrair zijn.
Jegliche Abweichung von diesem Grundsatz durch die Zugrundelegung von Preisen aus Geschäftsvorgängen, die nicht am selben Tag abgewickelt wurden, wäre willkürlich.

Afwijken van dit beginsel zou een gevaarlijk precedent scheppen dat zou kunnen leiden tot de criminalisering van bepaalde migrantennationaliteiten.
Durch eine Abweichung von diesem Prinzip würde ein gefährlicher Präzedenzfall geschaffen, der zur Kriminalisierung bestimmter Nationalitäten von Einwanderern führen könnte.

De bevoegde autoriteiten kunnen afwijken van artikel 4, eerste alinea,
Die zuständigen Behörden können Abweichungen von Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a

Volgens dezelfde procedure kan de Commissie voor de ultraperifere regio's afwijken van het bepaalde in artikel 28, tweede streepje,
Nach demselben Verfahren kann die Kommission Abweichungen von Artikel 28 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich für die Regionen in äußerster Randlage vorsehen,

kan de bevoegde autoriteit aan de hand van een risicobeoordeling afwijken van sommige of alle maatregelen overeenkomstig de artikelen 43 en 44.
kann die zuständige Behörde auf der Grundlage einer Risikobewertung Ausnahmen von einigen oder allen der in Artikel 43 und 44 vorgesehenen Maßnahmen vorsehen.

Echter, afwijken van de markt norm
Allerdings weichen von der Norm Markt

juist vanwege de verschillende omstandigheden in verschillende delen van de Middellandse Zee, mogen afwijken van bepaalde algemene bepalingen.
diese Pläne können gerade wegen der unterschiedlichen Situationen in verschiedenen Teilen des Mittelmeeres Abweichungen von gewissen gemeinsamen Bestimmungen zulassen.

De verordening van 2006 tot vaststelling van regels inzake klein grensverkeer aan de landbuitengrenzen van de lidstaten1 bepaalt dat de lidstaten voor in een grensgebied wonende personen mogen afwijken van de algemene voorschriften inzake grenscontroles van de Schengengrenscode.
Die Verordnung von 2006 zur Festlegung von Vorschriften über den kleinen Grenzverkehr an den Landaußengrenzen der Mitgliedstaaten1 lässt für Grenzbewohner Ausnahmen von den allgemeinen Vorschriften des Schengener Grenzkodex für Grenzübertrittskontrollen zu.

sommige daarvan niet noodzakelijkerwijs afwijken van de algemene regeling van de richtlijn zie met name categorie 3 hieronder.
andere Punkt in Wirklichkeit möglicherweise keine Abweichung von den allgemeinen Bestimmungen der Richtlinie darstellt siehe insbesondere Kategorie 3.

De bevoegde autoriteiten kunnen afwijken van artikel 3, sub a
DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN KÖNNEN ABWEICHUNGEN VON ARTIKEL 3 BUCHSTABEN A

Bepalingen die afwijken van de procedure van arti kel 228 voor de sluiting van overeenkomsten inzake gemeenschappelijk buitenlands
Diese Bestimmungen weichen von dem in Artikel 228 festgelegten Verfahren für den Abschluß von Übereinkünften im Bereich der gemeinsamen Außen