AIRBUS - vertaling in Duits

• Airbus

Voorbeelden van het gebruik van Airbus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1995 verkocht Boeing drie keer zoveel toestellen als Airbus, terwijl in 1994 Airbus nog meer vliegtuigen verkocht dan Boeing.
Im Jahre 1995 verkaufte Boeing dreimal so viele Maschinen wie die Airbus, während die Airbus 1994 noch mehr Flugzeuge verkaufte als Boeing.

Ontwerp en bouw van de vleugels van Airbus A-320-vllegtuigen in diverse bedrijven in Engeland- British Aerospace pic via Cadavon Ltd GBP 50 miljoen.
Entwicklung und Herstellung von Tragflächen für den Airbus A320 in verschiedenen Werken Englands- British Aerospace pic über die Cadavon Ltd 50 Mio GBP.

Hoewel we het er al een hele tijd geleden over eens waren dat Airbus als een afzonderlijke naamloze vennootschap zou moeten optreden, is de overeenkomst daartoe nog altijd niet getekend.
Vor längerer Zeit vereinbarten wir, daß es für den Airbus ein einziges Unternehmen geben sollte, doch diese Vereinbarung wurde noch immer nicht unterzeichnet.

In 1998 verkocht Airbus voor het eerst meer vliegtuigen
Im Jahr 2001 gingen bei Airbus erstmals mehr Flugzeugbestellungen ein

In december 2014 kondigde Airbus aan misschien te stoppen met de productie van de A380.
Im Dezember 2012 wurde bekannt, dass aus diesen Gründen die Abbestellung der Airbus A380 angestrebt wurde.

Met Airbus A21 bent u in 1 uur bij de internationale luchthaven van Hong Kong.
Den internationalen Flughafen Hong Kong erreichen Sie mit dem Airbus A21 nach einer 1-stündigen Fahrt.

De A380 van Airbus is een eerste voorbeeld van wat waarschijnlijk de volgende generatie toestellen gaat worden: grote toestellen waarmee meer passagiers kunnen worden vervoerd.
Der Airbus A380 ist ein Beispiel einer möglichen neuen Generation von Großraumflugzeugen, die mehr Fluggäste befördern können.

China maakt immers reeds deuren van Airbus en produceert vliegtuigen voor regionaal verkeer die rivaliseren met vliegtuigen van Europese, Canadese of Braziliaanse makelij.
Denn China produziert bereits Türen für den Airbus und baut Regionalflugzeuge, die mit den europäischen, kanadischen oder brasilianischen Erzeugnissen konkurrieren.

Er was in die tijd heel wat verbeeldingskracht nodig om het concept van Airbus te ontwikkelen.
Damals bedurfte es der Fantasie einiger Menschen, um das Konzept des Airbus aus der Taufe zu heben.

vliegtuigbouw(bouw van de vleugels van de Airbus), autoindustrie onderde len van motoren en carrosserieën.
im Flugzeugbau(Herstellung von Flügeln für den Airbus) und in der Automobilin dustrie Motoren- und Karosserieteile.

vier keer goedkoper is dan een Airbus of een Boeing?
dessen Preis nur ein Viertel von dem eines Airbus oder einer Boeing beträgt?

zelfs de Airbus en de daarvan afgeleide toestellen.
dem Eurofighter und selbst beim Airbus und davon abgeleiteten Erzeugnissen.

Het plan"Power 8" zal Airbus, dat net dankzij deze samenwerking uitgegroeid is tot een goed lopend bedrijf, de doodsteek toebrengen door werknemers,
Ebendiese Zusammenarbeit hat aus Airbus ein leistungsfähiges Unternehmen gemacht, und diesen Status quo wird"Power 8" zunichte machen,

volledig geïntegreerd in Airbus Group, heeft Airbus Helicopters haar assortiment hernoemd tot vervanging van de vroegere"EG" -aanduiding door een"H.
die vollständig in die Airbus Group integriert ist, hat Airbus Helicopters seine Produktpalette umbenannt und die frühere Bezeichnung"EC" durch ein"H" ersetzt.

tijdens de hoogtijdagen van de enorme investeringen in hogesnelheidstreinen en Airbus, heeft gedaan.
sie das in der Hochphase der riesigen Investitionen in Hochgeschwindigkeitszüge und in Airbus in den 1970er Jahren tat.

de vier EG-Lid-Staten waar Airbus voornamelijk wordt geproduceerd.
der USA und der vier EG-Mitgliedstaaten, in denen der Airbus vornehmlich erstellt wird.

Dankzij een goed gevuld orderboek, met bestellingen voor 2 589 vliegtuigen, zijn de activiteiten van het bedrijf voor meerdere jaren verzekerd. Airbus zou deze crisis het hoofd moeten kunnen bieden door vliegtuigen van superieure kwaliteit te produceren.
Das Auftragsheft von Airbus ist mit 2 589 Flugzeugen gut gefüllt, das Unternehmen hat also in den kommenden Jahren genug zu tun, und aufgrund der Qualität seiner Flugzeuge sollte es diese Krise überwinden können.

Airbus is een ander goed voorbeeld van wat door internationale concurrentie kan worden bereikt,
Der Airbus ist ein weiteres gutes Beispiel dafür, was man erreichen kann, wenn man sich der internationalen Konkurrenz aussetzt,

Het geval bij de bouw van de Airbus vliegtui gen: de EIB steunt al sedert 1971 de ontwik keling hiervan met kredieten die zij heeft toe gekend aan het Europese consortium bestaande uit partners in Duitsland, Spanje, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk(bijvoor beeld voor de ontwikkeling van de Airbus A321), of aan de verschillende leden van dit consortium bijvoorbeeld voor de Airbus A300, 310, 320, 330/340.
Dies gilt u.a. für die Produktion der verschiedenen Airbus Typen, deren Entwicklung die EIB seit 1971 durch Darlehen an das Partner aus Deutsch land, Spanien, Frankreich und dem Verei nigten Königreich umfassende Groupement d'Intérêt Economique(beispielsweise für die Entwicklung des Airbus A321) bzw. an ver schiedene Mitglieder dieses Konsortiums(beispielsweise für die Airbusse A300, A310, A320, A330/340) unterstützt.

waarbij de nodige voorwaarden worden gecreëerd voor de vorming van concerns(bijv. Airbus) en clusters;
der Industrie anzuregen und die notwendigen Bedingungen für die Bildung von Gruppierungen(z.B. Airbus-Konsortium) und Clustern zu schaffen;