ALBRECHT - vertaling in Duits

• Albrecht
• Albrechts

Voorbeelden van het gebruik van Albrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nadat Albrecht in 1463 stierf, trok Mathilde zich terug aan haar hof in Rottenburg am Neckar.
Nach dem Tod Albrechts 1463 bezog sie- mit 44 Jahren abermals Witwe geworden- ihren Witwensitz in Rottenburg am Neckar.

Na de dood van Albrecht in 1170 werd hij opgevolgd door zijn zoon Otto I van Brandenburg.
Nach Albrechts Tod im Jahre 1170 wurde sein Sohn Otto I. Markgraf von Brandenburg.

In 1438 werd hertog Albrecht V tot koning Albrecht II van het Duitse Rijk gekozen en werd Wenen de rijkshoofdstad.
Wurde Wien nach der Wahl Herzog Albrechts V. zum deutschen König(Albrecht II.) zur Residenzstadt des römisch-deutschen Reichs.

Op 2 juli 1298 troffen de legers van Adolf en Albrecht elkaar in de Slag bij Göllheim.
Am 2. Juli 1298 trafen die Heere Adolfs und Albrechts in der Schlacht bei Göllheim aufeinander.

wist van Graaf Albrecht van Beieren in 1389 de concessie te krijgen om een eigen Schie te graven.
von Graf Albrecht I.(Bayern) 1389 eine Konzession zum Bau einer eigenen Schie zu bekommen.

Diplomatisch hadden de Hanzeaten zich in 1358 door hertog Albrecht van Beieren, die daarnaast graaf van Holland was,
Diplomatisch hatten die Hanseaten sich 1358 von Herzog Albrecht I. von Bayern, der zugleich Graf von Holland war,

Na zijn terugkeer was Albrecht tot in 1626 hoofdzakelijk belast met de regeringszaken, waarbij hij zijn afwezige broers vertegenwoordigde.
Nach seiner Rückkehr 1621 war Herzog Albrecht bis 1626 hauptsächlich mit Regierungsaufgaben beschäftigt.

Met een belegering van Heidelberg bedwong Albrecht in 1301 Rudolf, waarop ook de resterende oppositie tegen de koning instortte.
Eine Belagerung Heidelbergs durch Albrecht im Jahr 1301 scheiterte zwar; trotzdem musste Rudolf sich ihm unterwerfen, worauf auch die restliche Opposition gegen den König zusammenbrach.

Als trouwe aanhanger van het protestantisme engageerde Johan Albrecht zich ertoe om de Reformatie in zijn gebieden te introduceren, in tegenstelling tot zijn vader die niet van de Reformatie wilde weten.
Als überzeugter Anhänger des Protestantismus setzte sich Johann Albrecht I. im Gegensatz zu seinem Vater Albrecht VII. entschieden für die Einführung der Reformation in seinen Landen ein.

In 1381 stelt Ocko I tom Brok Albrecht van Beieren, Graaf van Holland
Trug Ocko I. Herzog Albrecht von Bayern als Grafen von Holland seine Herrschaft

Albrecht sloot een bondgenootschap met hertog Koenraad van Zwaben, die al eerder tegenkoning tegen Lotharius was geweest.
Amasis schloss ein Bündnis mit Kyrene, das sein Vorgänger noch bekämpft hatte.

Na de dood van zijn broer Jan I Albrecht, werd hij in 1501 tevens koning van Polen.
Nach dem Tod seines Bruders Jan I. Olbracht wurde er 1501 polnischer König.

waaraan Johan Albrecht deelnam.
an dem sich auch Johann Albrecht I. beteiligte.

de rooms-Duitse koning Albrecht I, in achter, en vroeg om de hand van Richza(of Rixa)
des römisch-deutschen Königs Albrechts I. ein, und er hielt um die Hand Rixas an,

Nadat Albrecht tot Rooms-Duits koning was verkozen, nam Bolko deel aan
Nach Albrechts Wahl zum römisch-deutschen König nahm er an dessen Feldzug gegen den abgesetzten Adolf von Nassau teil,

De Huisorde van Albrecht de Beer(Duits:"Hausorden Albrecht des Bären" of"herzoglich Anhaltinische Hausorden Albrecht des Bären")
Der Herzoglich Anhaltische Hausorden Albrechts des Bären wurde am 18. November 1836, dem Todestag Albrechts des Bären, durch die drei Herzöge Heinrich von Anhalt-Köthen,

In 1166 kwam het tot open oorlog toen Albrecht, met aartsbisschop Wichmann van Maagdenburg en met Lodewijk II van Thüringen,
Im Winter 1166 brachen offene Kämpfe aus, die mit der Belagerung der welfischen Burg Haldensleben bei Magdeburg durch Albrecht, den Magdeburger Erzbischof Wichmann

Allan Albrecht's ideeën vormige veel carrières.
Allan Albrecht Ideen viele Karrieren geformt.

ALBRECHT KAZERNE.
GARNISON ALBRECHT.

Thorben ALBRECHT.
Herr Thorben ALBRECHT.