ALCOHOLVERSLAVING - vertaling in Duits

• Alkoholabhängigkeit
• Alkoholsucht
• Alkoholismus
• Alkohol

Voorbeelden van het gebruik van Alcoholverslaving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

tot 90% van alle zware drinkers ook roken, en dat alcoholverslaving tien maal meer voorkomt bij rokers
zu 90% aller schwerer Trinker auch rauchen, und dass Alkoholsucht bei Rauchern zehnmal häufiger vorkommt

Er wordt ook algemeen aangenomen dat dit medicijn nuttig is bij de behandeling van sommige verslavingen, zoals alcoholverslaving.
Es wird auch allgemein angenommen, dass das Medikament bei der Behandlung einiger Süchten, wie Alkoholabhängigkeit nützlich ist.

Wetenschap: Alcoholverslaving en de cannabinoÔdereceptor Onderzoekers aan de Universiteit van Bonn, Duitsland, toonden aan met dierproeven dat de CB1-receptor een belangrijke rol speelt bij de alcoholverslaving.
Wissenschaft: Alkoholabhängigkeit und der Cannabinoidrezeptor Forscher der Universität Bonn, Deutschland, haben im Tierversuch gezeigt, dass der CB1-Rezeptor eine kritische Rolle bei der Alkoholabhängigkeit spielt.

Alcohol is legaal, maar kijk eens naar het aantal mensen dat vecht tegen een alcoholverslaving of ziekten die verband houden met alcoholmisbruik.
Alkohol ist legal, aber sehen Sie sich an, wie viele Menschen gegen Alkoholabhängigkeit ankämpfen oder an Krankheiten im Zusammenhang mit Alkoholmissbrauch leiden.

het ethanolgehalte behoorlijk hoog, wat onaanvaardbaar kan zijn bij gebruik bij patiënten met alcoholverslaving.
der Ethanolgehalt ziemlich hoch, was bei Patienten mit Alkoholabhängigkeit nicht akzeptabel sein kann.

de patiënt lijdt aan alcoholverslaving.
Verdauungsstörungen- vor allem, wenn der Patient an Alkoholabhängigkeit leiden.

Er zijn slechts beperkte klinische gegevens beschikbaar over het gebruik van Selincro bij patiënten ≥65 jaar met alcoholverslaving.
Bei Patienten ab 65 Jahren mit Alkoholabhängigkeit liegen zur Anwendung von Selincro begrenzte klinische Daten vor.

Vraag: Is het waar dat alcoholverslaving aan bier minder erg is
Frage: Stimmt es, dass eine Biersucht weniger schlimm ist

Antwoord: Er wordt heel wat onderzoek verricht betreffende alcoholverslaving, maar deze vraag heeft betrekking op een eerder matig alcoholgebruik,
Antwort: Es sind schon sehr viele Untersuchungen in bezug auf Alkoholsucht durchgeführt werden, aber diese Frage bezieht sich auf einen mäßigen Alkoholkonsum,

Bij 49 patiënten met post traumatische stress syndroom en alcoholverslaving was de reactie op stress afhankelijk van de genetische varianten van FAAH(Fettsäureamidhydrolase),
Bei 49 Patienten mit posttraumatischer Belastungsstörung und Alkoholabhängigkeit war die Reaktion auf Stress abhängig von genetischen Varianten der FAAH(Fettsäureamidhydrolase), die verantwortlich für

bij mensen met ernstige alcoholverslaving, en nog meer bij te dragen aan een vermindering duw-en-klare dranken gradusosoderzhaschih.
in Menschen mit schweren Alkoholabhängigkeit, und noch mehr, um zu einem Rückgang der Schub-to-eat gradusosoderzhaschih Getränke bei.

Adria- vanwege haar drugs- en alcoholverslaving, en de kinderen waren in
Adria- wegen ihrer Drogen- und Alkoholsucht, und die Kinder waren in die

Alcoholverslaving is sociaal gezien een heel ernstig probleem
Das Problem des Alkoholismus ist aus sozialer und gesundheitspolitischer Sicht wesentlich größer

Als gevolg hiervan verergerde haar alcoholverslaving.
In der Folge litt sie zunehmend an ihrer Alkoholkrankheit.

M'n dochter is met succes van haar drugs- en alcoholverslaving af.
Meine Tochter hat ihre Drogen- und Alkohol-Reha abgeschlossen.

Ik kwam er ook achter dat ik misschien een alcoholverslaving heb.
Außerdem könnte es sein, dass ich ein Alkoholproblem habe.

Je had het over pillen tegen alcoholverslaving. Nee, dat… Broeder Munir….
Nein, das… Munir… Du erwähntest mal Anti-Alkohol-Tabletten.

galstenen, alcoholverslaving of zeer hoge triglyceridewaarden heeft gehad.
Gallensteinen oder Alkoholismus litten oder sehr hohe Blutfett-Werte(Triglyceride) hatten.

galstenen, alcoholverslaving of zeer hoge triglyceridenwaarden heeft gehad.
Gallensteinen oder Alkoholismus litten oder sehr hohe Blutfettwerte(Triglyceride) hatten.

Door diverse misstappen en alcoholverslaving' verloor hij het vertrouwen van de intelligentsia die hem in Winnipeg hadden uitgenodigd.
Aufgrund verschiedener Indiskretionen und Probleme mit Alkohol, verlor Seraphim das Vertrauen seiner Förderer, die ihn ursprünglich geholt hatten.