ALTHEA - vertaling in Duits

• Althea

Voorbeelden van het gebruik van Althea in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bosnië en Herzegovina- Operatie ALTHEA- Conclusies van de Raad.
Bosnien und Herzegowina- Operation ALTHEA- Schlussfolgerungen des Rates.

Operatie ALTHEA in Bosnië en Herzegovina.
Operation ALTHEA in Bosnien und Herzegowina.

Operatie ALTHEA in Bosnië en Herzegovina- Overeenkomst met Albanië.
Operation ALTHEA in Bosnien und Herzegowina- Abkommen mit Albanien.

Operatie ALTHEA in Bosnië en Herzegovina- Conclusies van de Raad.
Operation ALTHEA in Bosnien und Herzegowina- Schlussfolgerungen des Rates.

Operatie ALTHEA- Conclusies van de Raad 29.
Operation ALTHEA- Schlussfolgerungen des Rates 29.

Bosnië en Herzegovina Operatie ALTHEA.
Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA.

De Raad heeft met tevredenheid geconstateerd dat de operatie ALTHEA met succes verloopt.
Der Rat nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Operation ALTHEA erfolgreich verlaufen ist.

ALTHEA is echter niet een operatie van de EU alleen.
Doch bei ALTHEA handelt es sich nicht nur um eine EU-Operation.

Operationeel gezien bouwt de missie voort op SFOR. ALTHEA heeft hetzelfde robuuste mandaat waarmee ook in onze ogen de veiligheid van onze militairen zo goed mogelijk wordt gewaarborgd.
Operativ baut die Mission auf der SFOR auf.„Althea“ hat dasselbe robuste Mandat, das unserer Ansicht nach die bestmögliche Gewähr für die Sicherheit unserer Soldaten bietet.

kan ALTHEA substantieel bijdragen tot het uiteindelijke doel,
kann„Althea“ substanziell zu dem letztendlichen Ziel,

ook bij de Europese missie ALTHEA in Bosnië-Herzegovina, stelt mij nog enigszins gerust.
auch noch an der europäischen Mission„Althea“ in Bosnien und Herzegowina beteiligt ist, beruhigt mich noch einigermaßen.

ALTHEA zal een door de EU geleide operatie zijn,
Die Operation ALTHEA wird von der EU geführt, die dabei auf Mittel

Als schaduwrapporteur voor ALTHEA heb ik een aantal opmerkingen gemaakt naar aanleiding van het basisvoorstel
Als Schattenberichterstatter für die Operation ALTHEA hatte ich einige Anmerkungen zum ursprünglichen Vorschlag gemacht

Laten we dat zo houden en de naam ALTHEA op de schroothoop gooien, want daar hoort hij thuis!
Lassen wir es dabei, motten wir ALTHEA da ein, wo sie hingehört!

In Bosnië hebben we ALTHEA aangepast omdat de situatie is gestabiliseerd
In Bosnien haben wir ALTHEA angepasst, da sich die Situation stabilisiert hat,

De Raad heeft de aanbevelingen over de operatie ALTHEA van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, in het licht van het advies van de betrokken Raadsinstanties, goedgekeurd.
Der Rat hat die Empfehlungen des Generalsekretärs/Hohen Vertreters zur Operation ALTHEA im Lichte der von den einschlägigen Ratsgremien erhaltenen Beratung gebilligt.

Op 2 december 2004 lanceerde de Europese Unie ALTHEA, een militaire operatie in Bosnië en Herzegovina.
Am 2. Dezember 2004 leitete die Europäische Union eine militärische Operation, ALTHEA, in Bosnien und Herzegowina ein.

ALTHEA, de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië
ALTHEA, die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien

Hij constateerde met betrekking tot Operatie ALTHEA dat de samenwerking met de NAVO goed blijft.
Er stellt fest, dass die Zusammenarbeit mit der NATO in Bezug auf die Operation ALTHEA weiterhin gut verlaufen ist.

Op 2 december zal de eerste militaire crisisbeheersingsoperatie van de EU, ALTHEA, van start gaan.
Am 2. Dezember wird die erste militärische EU-Operation zur Krisenbewältigung, die Operation ALTHEA, beginnen.