ALTIJD DAT IK - vertaling in Duits

• immer dass ich
• ständig dass ich
• nie dass ich
• habe mir immer gewünscht
• mal dass ich

Voorbeelden van het gebruik van Altijd dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb altijd dat ik rondjes om mensen heen draai.
Ich hab diese Angewohnheit, dass ich ständig die Menschen auswechsle.

Ik verwacht altijd dat ik pantoffels krijg.
Ich erwarte immer, dass mir der Diener Filzpantoffeln überzieht.

Ze zeggen altijd dat ik hun zwembad moet gebruiken.
Sie haben es mir ja immer angeboten ihren Pool zu nutzen.

M'n vader zei altijd dat ik het vierde kind van drie was.
Mein Vater nannte mich immer liebevoll das Vierte von Drei.

Jij zei altijd dat ik sterker moest worden.
Du bist derjenige, der mir immer sagt, ich solle abhärten.

Ik zei altijd dat ik bijna stierf aan een gebroken hart.
Ich sage gerne, dass ich beinahe an einem gebrochenen Herz gestorben wäre.

Mam zei altijd dat ik slecht was.
Mom sagte oft, ich sei das böse Kind.

Mijn moeder zei altijd dat ik een laatbloeier was.
Mutter kannte mich immer als Spätentwickler.

M'n boekhouder vond altijd dat ik risico's vermeed.
Mein Anlageberater hat mich immer ausgelacht.

Jij zegt altijd dat ik speciaal ben.
Du sagst doch immer, ich sei was Besonderes.

Hij vergeet altijd dat ik extra knapperig wil.
Er vergisst immer, dass ich es knusprig mag.

Je wilde altijd dat ik een politieke carrière zou hebben.
Du wolltest immer schon, dass ich politisch Karriere mache.

Jij wil toch altijd dat ik meer vrienden heb?
Wie du mir immer gesagt hast,?

Jij zegt altijd dat ik te streng ben.
Sonst bin ich immer zu streng.

Je zegt altijd dat ik meer grond moet eten.
Sie sagen ja immer, ich soll mehr Dreck essen.

Hij zegt altijd dat ik wat stipter moet zijn.
Er hielt mich stets zu mehr Pünktlichkeit an.

Ze wilde altijd dat ik met jou meekwam, omdat ik zo alleen was.
Sie ließ dich mich immer mitbringen, weil ich allein war und jemanden brauchte.

Jij dacht altijd dat ik de indringer was.
Du hieltest mich immer für den Störer.

Nu dreigt Jon altijd dat ik geen lasagne meer krijg.
Jetzt droht Jon mir immer mit Lasagneentzug.

En u klaagt altijd dat ik uw werk doe.
Und Sie sagen immer, ich würde Ihren Beruf gern übernehmen.