ALWAAR - vertaling in Duits

• dort

Voorbeelden van het gebruik van Alwaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het dorp ligt aan de zuidpunt van het Puostimeer, alwaar de Puostirivier uitstroomt.
Der Ort befindet sich direkt am Südufer der Talsperre Pöhl, in welcher die Trieb aufgestaut wird.

Dannenberg naar Wustermark, alwaar een aansluiting op de Berlijnse Ring moest komen.
Klietz und Wustermark bis zur A 10 verlängert werden.

Brnović was van 2011 tot eind 2015 bondscoach van het Montenegrijns voetbalelftal, alwaar hij Zlatko Kranjčar opvolgde.
Von 2011 bis 2015 trat er unter Branko Brnović als Assistenztrainer der montenegrinischen Fußballnationalmannschaft in Erscheinung.

In 1910 ging hij aan de slag als bediende bij de'Volksbank voor het arrondissement Antwerpen', alwaar hij opklom tot fondsenbeheerder.
Im Januar 2012 war er Mitgründer des Antwerpener Provinzverbandes Antwerpse Piraten, in dem er als„Kapitän“ fungiert.

Uiteindelijk werd zijn contract afgekocht door Manchester City, alwaar hij zijn contract verlengde.
Im Sommer 2010 wurde sein Vertrag bei Manchester City nicht verlängert, woraufhin er den Verein verließ.

gij de poort van kennis vindt, alwaar het klaarheldere Licht is.
Ihr die Pforte des Wissens findet, wo das klare Licht ist.".

die toegenaamd was Markus, alwaar velen samenvergaderd enbiddende waren.
der mit dem Zunamen Markus hieß, da viele beieinander waren und beteten.

ging hij uit met zijne jongeren over de beek Kedron, alwaar een hof was,
ging er hinaus mit seinen Jüngern über den Bach Kidron; da war ein Garten,

een lift die je gelijk op 2500m brengt alwaar je in een andere wereld kom.
einem lift der einen gleich auf 2500m Höhe bringt wo man in einer anderen Welt landet.

De orodispergeerbare tablet dient in de mond op de tong te worden geplaatst, alwaar het snel uiteenvalt en het zich verspreid met het speeksel.
Die Schmelztablette sollte auf die Zunge gelegt werden, wo sie sich durch den Speichel im Mund schnell auflöst.

Jack Starks, ik veroordeel u hierbij tot opname… in een inrichting voor criminele psychiatrische patiënten… alwaar ik hoop dat de dokters en de juiste remedie u kunnen helpen.
Für Gewaltverbrecher _an, wo Ihnen hoffentlich die Ärzte. Ich ordne hiermit die Einweisung in eine Nervenheilanstalt.

Morgen op het middaguur brengt men u naar Nottingham alwaar u wordt opgehangen tot de dood erop volgt.
Dass ihr morgen Mittag auf dem Platz in Nottingham am Halse aufgehängt werdet, bis ihr tot seid.

Napels(vanaf 1975) en Rome(vanaf 1982). alwaar directeur van het Instituto di Diritto Internazionale van de faculteit economische en handelswelenschappen.
an der Universität Rom ab 1982; dort Leiter des Istituto di Diritto Internazionale der Wirtschafts- und Handelswissenschaftlichen Fakultät.

Het is het oordeel van dit hof… dat u zonder kans op voorwaardelijke vrijlating… van hieruit naar de dilithium-mijnen gevoerd zult worden… op de strafasteroïde van Rura Penthe… alwaar u levenslang tewerkgesteld zult worden.
Das Gericht erlässt folgendes Urteil: Ohne Möglichkeit zur Begnadigung oder Bewährung… werden Sie in die Dilithium-Minen… auf dem Strafasteroiden Rura Penthe geschickt. Dort werden Sie den Rest Ihres natürlichen Lebens verbringen.

In eerste instantie zou kunnen worden onderhandeld met de OESO-landen die niet bij de EER zijn aangesloten, alwaar ondernemingen waarop de berekening van het aangepaste solvabiliteitsvereiste van art. 9 van toepassing is, hun statutaire zetel hebben.
Die ersten Verhandlungen könnten mit den nicht dem EWR angehörenden OECD-Staa ten geführt werden, in denen sich der eingetragene Sitz von Unternehmen befindet, für die die berei nigte Solvabilitätsberechnung nach Artikel 9 durchzuführen ist.

Hierop vertrok hij naar Aken alwaar hij overleed.
Er ging zurück nach Bergen, wo er verstarb.

Sommigen weten alwaar het om gaat.
Manche von euch wissen bereits, wieso Sie hier sind.

Dan zuidwaarts naar Nairobi's, alwaar we de weg vragen.
Wo wir 12 Meilen von den Nairobis wegfahren und uns durchfragen.

Rond 1793 vertrok hij naar Sint-Petersburg, alwaar hij ook overleed.
Ab 1863 hatte er staatliche Stellungen in Sankt Petersburg inne, wo er auch starb.

Jaar later verhuisde hij naar Florence, alwaar hij ook stierf.
Um 1830 verließ er Wien und lebte in Florenz, wo er auch starb.