AMADEUS - vertaling in Duits

• Amadeus

Voorbeelden van het gebruik van Amadeus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Goedenavond HET IS WOLFGANG AMADEUS MOZART.
UND JETZT: WOLFGANG AMADEUS MOZART Guten Abend.

In GALILEO en AMADEUS, de twee grote Europese reserveringssystemen,
In Galileo und Amadeus, die beiden großen europäischen Buchungssysteme,

De verwachting is dan ook dat de huidige nationale systemen snel geheel zullen opgaan in GALILEO en AMADEUS.
Es ist somit zu erwarten, daß die heutigen nationalen Systeme rasch vollständig in Galileo und Amadeus aufgehen werden.

uitbreiding van de gegevensbank AMADEUS(oorspronkelijk door een externe adviseur gepubliceerd),
Erweiterung der Datenbank AMADEUS bemüht(ursprünglich in der Hand einer externen Beraterfirma),

EUROCONTROL voor de luchtverkeersbegeleiding, AMADEUS voor het boeken van vliegtickets
EUROCONTROL für die Flugsicherung, AMADEUS für die Flugzeug- und Hotelreservierung

Edward Amadeus, inderdaad.
Edward Amadeus. Genau.

En waar is Amadeus?
Und wo ist Amadeus?

Van Wolfgang Amadeus Mozart.
Von Wolfgang Amadeus Mozart.

Mijn favoriete film is Amadeus.
Mein Lieblingsfilm ist"Amadeus".

Je bedoelt naar Amadeus Mozart?
Soll das heißen, nach Amadeus Mozart?

Constanze trouwt met Wolfgang Amadeus Mozart.
Wolfgang Amadeus Mozart heiratet Constanze Weber in Wien.

Vergeef ons. Mijn God, Amadeus.
Vergib mir, Amadeus. Mein Gott.

Hoe gaat het met Amadeus?
Wie geht es Amadeus?

Wolfgang Amadeus.
Wolfgang Amadeus.

Amadeus nam de naam Felix aan.
Der Name Amadeus setzt sich aus dem lat.

Amadeus werkt bij de politie.
Amadeus ist Polizist.

Ik had beter Amadeus' kunnen afkijken.
Wir hätten zu Hause bleiben und Amadeus zu Ende sehen können.

Mijn favoriete film is toevallig"Amadeus.
Mein Lieblingsfilm ist"Amadeus".

Wat bedoel je? Die aardige Amadeus?
Wie meinst du das? Der liebe Amadeus?

Ze was nog van Wolfgang Amadeus Mozart.
Sie hat Wolfgang Amadeus Mozart gehört.