AMBITIEUS IS - vertaling in Duits

• ehrgeizig ist
• ambitioniert ist
• anspruchsvoll ist
• ambitiös ist

Voorbeelden van het gebruik van Ambitieus is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij denken echter dat het verslag te ambitieus is en gezichtspunten behandelt die irrelevant zijn voor demografische verandering.
Allerdings sind wir der Ansicht, dass der Bericht zu weitreichend ist und Aspekte aufgreift, die über das hinausgehen, was für den demografischen Wandel relevant ist..

ik een pan-Europees project kan ondersteunen dat zeer ambitieus is, zowel voor de Europese Unie als voor ontwikkelingslanden, en waarmee tuberculose wordt uitgeroeid door middel van een vaccinatieprogramma.
für die Europäische Union als auch die Entwicklungsländer sehr ehrgeizig ist und mit dem die Beseitigung der Tuberkulose mittels eines Impfprogramms erreicht werden soll.

de doelstelling inzake een vermindering met 60% zeer ambitieus is en als indicatief moet worden beschouwd,
das Ziel einer Emissionsreduzierung um 60% sehr ehrgeizig ist und als ein unverbindliches Richtziel betrachtet werden sollte;

de doelstelling van de richtlijn nu helder en ambitieus is, aangezien lidstaten de noodzakelijke maatregelen om een goede milieutoestand in het mariene milieu te verwezenlijken op zijn laatst tegen 2020 genomen moeten hebben.
das Ziel der Richtlinie jetzt klar und ambitioniert ist, weil die Mitgliedstaaten aufgefordert sind, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um bis spätestens 2020 einen guten Umweltzustand für die Meeresumwelt zu erreichen.

een zeer belangrijk thema behandelt en uiterst ambitieus is.
der ein sehr verantwortungsvolles Thema behandelt und sehr ambitioniert ist.

de termijn van 2014 wellicht te ambitieus is.
dass die Zeitvorgabe bis 2014 zu ehrgeizig ist.

de video ‘inhoudelijk en taalkundig ambitieus is' en hij ‘op enkele momenten in de war raakt.
das Video„inhaltlich und sprachlich ambitioniert ist“ und er sich„an einigen Stellen verhaspelt“.

wat heel wat minder ambitieus is dan het later vastgestelde streefcijfer van 20Â% energiebesparing voor 2020.
das deutlich weniger ehrgeizig ist als das später verabschiedete Energieeinsparziel von 20Â% bis 2020, auf Kurs sind, weshalb keine Erforderlichkeit besteht.

de EU streeft naar een internationaal akkoord dat voor alle partijen juridisch bindend is en dat voldoende ambitieus is om de opwarming van de aarde te beperken tot ruim minder
die EU ein internationales Übereinkommen anstrebt, das für alle Vertragsparteien rechtlich bindend und hinreichend ambitioniert ist, um die globale Erwärmung auf deutlich weniger

en hoewel het Lissabon-verdrag minder ambitieus is dan de Europese Grondwet,
obwohl weniger ambitioniert als die Europäische Verfassung,

de Commissie, die altijd vrij ambitieus is als het om het formuleren van voorstellen gaat,
die bei der Ausarbeitung von Vorschlägen stets ziemlich ehrgeizig ist, vorgeschlagen hat,

De EU streeft naar een akkoord dat voor alle partijen juridisch bindend is en dat voldoende ambitieus is om de opwarming van de aarde te beperken tot ruim minder dan twee graden Celsius ten opzichte van de pre-industriële niveaus,
Die EU strebt ein Übereinkommen an, das für alle Vertragsparteien rechtlich bindend und hin reichend ambitioniert ist, um die globale Erwärmung durch Reduzierung der weltweiten Emissionen um 50% bis 2050 auf deutlich weniger

het ingediende programma ook dit jaar zeer ambitieus is, terwijl het vastgestelde en geaccepteerde doel volgens hen eigenlijk de beperking van nieuwe
trotz deutlicher Verbesserung- festzustellen, daß das Programm überaus ehrgeizig ist, obwohl der Eindruck entstanden war, als wäre als Ziel festgelegt

het niet zo ambitieus is als sommigen dit zouden hebben gehoopt(misschien dat dit het kenmerk van een goed compromis is),
auch wenn er nicht so ambitioniert ist, wie einige gehofft hatten(vielleicht ist das ja ein Zeichen für einen guten Kompromiss),

net zo ambitieus is als dat van andere grote exporteurs op het wereldtoneel.
ebenso ambitiös ist wie die Fördermaßnahmen anderer weltweit führender Exportländer.

de begroting zo weinig ambitieus is, zeker nu, in een periode waarin er
dieses Haushaltsjahr wenig anspruchsvoll ist, und dies zu einem Zeitpunkt, da das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Fähigkeit der gemeinschaftlichen

Vandaag hebben wij de gelegenheid overeenstemming te bereiken over een wetgevende richtlijn die in sommige opzichten ongetwijfeld minder ambitieus is dan het oorspronkelijke Commissievoorstel.
Heute haben wir die Gelegenheit, uns über eine Rechtsvorschrift zu einigen, die tatsächlich in einigen Aspekten weniger ambitiös ist als der ursprüngliche Vorschlag der Kommission,

wetenschappelijke deskundigen te ondersteunen, laat zien dat ze zeer ambitieus is met betrekking tot het classificeren van toekomstige prioritaire stoffen
sie bei ihren Maßnahmen zur Unterstützung der Ergebnisse der wissenschaftlichen Sachverständigen sehr ehrgeizig sein wird, was die Einstufung künftiger prioritärer Stoffe

Ik dacht niet dat je zo ambitieus was, maar ik heb me vergist.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie so ehrgeizig sind. Ich habe mich getäuscht.

We moeten ambitieus zijn maar de dialoog mag niet worden opgelegd.
Zwar sollten wir ehrgeizig sein, Dialog darf aber andererseits nicht erzwungen werden.