ANDALUSISCHE - vertaling in Duits

• andalusischen
• andalusische
• andalusischer
• andalusisches

Voorbeelden van het gebruik van Andalusische in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit mooie huis is gelegen in het charmante bijgebouw van La Caleta, dat zijn Andalusische en traditionele karakter behoudt.
Dieses schöne Haus befindet sich im charmanten Anbau von La Caleta, der seinen andalusischen und traditionellen Charakter bewahrt hat.

Een absoluut charmante luxe villa, ontworpen in een eigentijdse stijl met een aantal Andalusische details.
Eine absolut charmante Luxus-Villa, die in einem zeitgenössischen Stil mit einigen andalusischen Details gestaltet wurde.

Ja, het Valenciaanse, Andalusische en Madrileense bouwschandaal is een Europees schandaal waar een Europees antwoord op nodig is.
Ja, der Bauskandal von Valencia, Andalusien und Madrid ist ein europäischer Skandal, der eine europäische Antwort verlangt.

Een in het Frans, Duits, Engels en Spaans uitgegeven catalogus die over de hele Gemeenschap verspreid is heeft 221 geselecteerde Andalusische firma's in staat gesteld hun verzoeken om samenwerking bekend te maken.
Im Rahmen dieser Aktion hatten 221 andalusische Unternehmen die Möglichkeit erhalten, ihre Kooperationsangebote in einem Katalog zu veröffentlichen, der in Deutsch, Französisch, Englisch und Spanisch EG weit verbreitet worden war.

Als Spaanse en Andalusische afgevaardigde kom ik hier op voor het recht van duizenden Andalusische en Spaanse gezinnen om hun inkomstenbron te behouden
Als spanischer und andalusischer Abgeordneter fordere ich das Recht Tausender andalusischer und spanischer Familien auf Erhalt

mid-eeuws meubilair en Andalusische tegels in de keuken
Mitte des Jahrhunderts Möbel und andalusische Fliesen in Küche

Overal in Cadiz vind je typisch Andalusische eettentjes, historische
Cadiz ist voller typischer andalusischer Restaurants, historischen

zich in dit gebied voornamelijk Andalusische, Engelse, Maltese
hier ließen sich vor allem einheimische, andalusische, englische, maltesische

Catalaanse, Andalusische, Valenciaanse Federaties en de Nationale Bond van Spaanse ge-
Katalanischer Verband, Andalusischer Verband, Valencianischer Ver band, Nationale Union der Verbraucher-

Ik, Andalusische afgevaardigde, heb het afgelopen jaar onafgebroken initiatieven besproken
Ich als andalusischer Parlamentarier bin seit einem Jahr dabei, auf den Gängen, in den Büros, im Fischereiausschuss

Mooi rustiek huis gelegen in het centrum van een prachtig typisch Andalusisch dorp.
Schönes rustikales Haus in der Mitte eines schönen typisch andalusischen Dorfes.

Romeins, Andalusisch of Merinidisch, het waardevolle erfgoed van Rabat geeft de stad haar unieke karakter.
Römer, Andalusier oder Merinidenâ das kostbare Kulturerbe verleiht Rabat einen einzigartigen Charakter.

Ja het is Andalusisch.
Er ist andalusisch.

Of ze nu Romeins, Andalusisch of Merinidisch zijn, alle oude stenen van Rabat zijn even betoverend.
Aus der römischen, der andalusischen oder der merinidischen Zeitâ auch die Steine von Rabat verzaubern.

Hotel Almadraba Conil ligt in Conil de la Frontera en in het zuiden van Andalusië. Het is gevestigd in een typisch Andalusisch gebouwd en ligt op slechts 300 meter van het strand.
Im Süden von Andalusien, in einem im typisch andalusischen Stil errichteten Gebäude in Conil de la Frontera, befindet sich nur 300 Meter vom Strand entfernt das Almadraba Conil Hotel.

We kunnen Andalusische mythes bespreken.
Wir reden über den andalusischen.

Gisteravond heb ik een berg Andalusische baby paling klaargemaakt.
Andalusische Babyaale zubereitet. Ich habe gerade gestern Abend.

Ik ben de nieuwe Andalusische leider van de kale borroka.
Ich bin der neue andalusische Führer des kale bormka.

Het voorval van Dover en de problemen aan de Andalusische kusten zijn hiervan een duidelijk voorbeeld.
Die Fälle von Dover und die Vorkommnisse an unserer andalusischen Küste sind ein eindeutiges Beispiel.

Er gebeuren dezelfde dingen die vorige jaren ook voorkwamen op het Andalusische platteland.
Es ereignen sich ähnliche Vorfälle wie in vergangenen Jahren in Ortschaften in Andalusien.