ARBEIDSBUREAUS - vertaling in Duits

• Arbeitsämter
• Arbeitsverwaltungen
• Arbeitsvermittlungen
• Arbeitsagenturen
• Arbeitsämtern
• Beschäftigungsagenturen
• Personalvermittlungen

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsbureaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in andere lidstaten de algemene wetgeving inzake arbeidsbureaus van toepassing is, maar met verwijzingen naar spelersmakelaars.
in anderen gelten die allgemeinen Vorschriften für Arbeitsvermittler, jedoch mit Verweisen auf Spieleragenten.

tekortkomingen van onderwijsstelsels en arbeidsbureaus.
von Versäumnissen der Bildungssysteme und der Arbeitsmarkteinrichtungen.

de bepaling die 'slavenhandels'-kantoren het recht geeft om op te treden als zogenaamde arbeidsbureaus voor zeelieden.
die das Recht anerkennen, Sklavenhändlerbüros zu unterhalten und zu betreiben, die angeblich Arbeit für Seeleute suchen.

Arbeidsbureaus kunnen als modelwerkgevers fungeren,
Die öffentlichen Arbeitsverwaltungen können als vorbildlicher Arbeitgeber auftreten,

De Arbeidsbureaus moeten hun gespecialiseerde diensten vernieuwen om een goed functioneren van het nieuwe informatiesysteem
Die öffentlichen Arbeitsverwaltungen müssen ihre Sonderdienste umgestalten, um das Funktionieren des neuen Informationssystems

Arbeidsbureaus dienen meer af te gaan op de behoeften van werkgevers
Die Arbeitsämter müssen sich nach den Anforderungen der Unternehmer

bedrijven, arbeidsbureaus en gezinnen- samenwerken, waarbij vooral ook de rol van de sociale partners in de schijnwerpers moet worden gezet.
Unternehmen, Arbeitsverwaltungen und Familien- und unterstreicht insbesondere die Rolle der Sozialpartner bei der Entwicklung von bedarfsgerechten fachlichen und Querschnittskompetenzen.

Benutting van zoveel mogelijk beschikbare opleidingsplaatsen door deze bij de arbeidsbureaus aan te melden en ruime publiciteit met gebruikmaking van nieuwe media als Internet om de
Erschließung des Potentials vorhandener Ausbildungsplätze durch vollständige Mel dung an die Arbeitsämter und breite Veröffentlichung unter Nutzung neuer Medien,

Voor de beoordeling door de arbeidsbureaus van opleidingsmogelijkheden in het buitenland moeten, gezien de dóórbetaling van de werkloosheidsuitkeringen, dezelfde voorwaarden gelden
Für die Bewertung grenzüberschreitender Ausbildungsmöglichkeiten durch die Arbeitsverwaltungen müssen in Hinblick auf die Weiterzahlung des Arbeitslosengeldes die gleichen Bedingungen gelten

stelt samen met de autonome gemeenschappen maatregelen op voor de arbeidsbemiddeling voor werklozen via de arbeidsbureaus Oficinas de Empleo.
muss zusammen mit den autonomen Regionen Arbeitsvermittlungs maßnahmen für Arbeits suchende über die Arbeitsagenturen(Oficinas de Empleo) gestalten.

hulpmiddelen voor de medewerkers van de arbeidsbureaus worden ontwikkeld,
Arbeitshilfen für die Mitarbeiter der Arbeitsämter entwickelt werden,

Voor een dergelijk beleid moet het personeel van bijstandsdiensten en arbeidsbureaus een specifieke opleiding over de diverse aspecten van de oprichting van een bedrijf en zelfstandig ondernemen hebben genoten, zodat zij potentiële kandidaten kunnen adviseren.
Ein derartiges Verfahren erfordert, dass die Mitarbeiter der Sozialämter und Beschäftigungsagenturen speziell in den einzelnen Aspekten der Unternehmensgründung und Fragen der Selbständigkeit geschult werden, damit sie die nötige Kompetenz für die Beratung potenzieller Existenzgründer erwerben.

met name in de grensgebieden, waar soms op werknemers van derde landen een beroep wordt gedaan wegens het ge brek aan samenwerking tussen de arbeidsbureaus.
Arbeit nehmer aus den Mitgliedstaaten und der Ge meinschaft Arbeitsmöglichkeiten verlorengingen, insbesondere in Grenzgebieten, wo man wegen fehlender Zusammenarbeit zwischen den Arbeitsverwaltungen auf Arbeitskräfte aus Drittländern zurückgreift.

ambachtsbedrijf dienen via de arbeidsbureaus en het openbaar onderwijs ruggensteun te krijgen van de politiek.
Landwirtschaft sind durch die Politik über die Arbeitsämter und das öffentlichen Schulwesen zu flankieren.

Gevraagd of de invoering van de Jongerengarantie mogelijkheden biedt om synergieën tussen de verschillende betrokkenen, zoals arbeidsbureaus, onderwijsinstellingen, sociale
Bei der Frage, ob die Jugendgarantie Gelegenheit zur Förderung von Synergien zwischen verschiedenen Interessenträgern wie Beschäftigungsagenturen, Bildungseinrichtungen, Sozial-

van derden bijvoorbeeld van arbeidsbureaus.
von Dritten zum Beispiel von Personalvermittlungen.

buitenlanders die werk zoeken, worden gediscrimineerd door arbeidsbureaus en werkgevers en dat de autochtone werknemers de arbeidsmarkt proberen te monopoliseren.
andere Organisationen aus den Mitgliedstaaten auf die Diskriminierung der ausländischen Arbeitslosen durch Arbeitsämter und Arbeitgeber sowie auf die Versuche der einheimischen Arbeit nehmer, den Arbeitsmarkt zu monopolisieren, aufmerksam gemacht.

derde partijen, zoals arbeidsbureaus, sollicitatieborden en overige middelen,
über Dritte, wie Personalvermittlungen, Stellenportale und andere Übertragungswege,

beroepsopleidingen, arbeidsbureaus, universiteiten en andere soortgelijke onderwijsinstellingen,
Berufsschulen, Arbeitsämtern, Universitäten und sonstigen Bildungseinrichtungen

scholen en arbeidsbureaus;- het houden van toezicht op het schoolbezoek.
den Schulen und den Arbeitsämtern; die Überwachung des Schulbesuchs.