ARBEIDSBUREAUS - vertaling in Spaans

• servicios de empleo
• oficinas de empleo
• agencias de empleo
• centros de trabajo
• oficinas de trabajo

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsbureaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze Euroconsultants maken deel uit van de diensten van de nationale arbeidsbureaus, werkgeversorganisaties of vakbonden,
Estos euroasesores forman parte de los servicios nacionales de empleo, de organizaciones patronales

Zij die niet ingeschreven zijn, hebben in verreweg de meeste gevallen geen contact met de arbeidsbureaus en vertrouwen op andere methoden om werk te vinden.
Los que no lo están no tienen en la mayoría de los casos contacto alguno con los servicios públicos de empleo y recurren a otros métodos para buscar trabajo.

met inbegrip van het verbieden van de particuliere arbeidsbureaus die zich inlaten met frauduleuze praktijken en misbruik.
incluyendo la prohibición de aquellas agencias de empleo privadas que incurran en prácticas fraudulentas o abusos.

De arbeidsbureaus moeten worden versterkt zodat ze daad werkelijk geschikt zijn
Los servicios de empleo deben ser reforzados para que de verdad sirvan a una labor de información,

Zo stelde de Nederlandse minister van Sociale Zaken vorig jaar voor dat de Gewestelijke Arbeidsbureaus de geregistreerde werklozen in drie categorieën moesten indelen:
Así, el año pasado el Ministro de Asuntos Sociales de los Países Bajos propuso que las Oficinas de Empleo Provinciales tenían que dividir en tres

Arbeidsbureaus dienen meer af te gaan op de behoeften van werkgevers
Los servicios de empleo deben acercarse a las necesidades de los empresarios

hebben ook landelijke arbeidsbureaus- kijk in de telefoongids
también tienen oficinas de empleo en todo el país- se ven en el directorio telefónico

Dat geldt vooral voor Amerika, waar de arbeidsbureaus in vele gevallen eveneens verkapte detectivebureaus zijn.
Especialmente se aplica a Estados Unidos, donde las agencias de empleo en muchos casos también enmascaran las agencias de detectives,

universiteiten, arbeidsbureaus, centra voor beroepskeuzebegeleiding, programma's voor sociale dienstverlening,
universidades, servicios de empleo, centros de asesoramiento laboral,

Een recht op toegang tot informatie tot de officiële telefoonnummers van de werknemers van arbeidsbureaus kan zowel een bedreiging vormen voor het functioneren van de autoriteit
Un derecho de acceso a la información de los números de teléfono de negocios de los empleados de los centros de trabajo puede entrar en conflicto tanto con la amenaza para el funcionamiento de la Autoridad

Deze informatie moet zeker ook worden doorgegeven aan alle onderwijsinstellingen, arbeidsbureaus, sportverenigingen en alle andere instellingen en organisaties waarin jongeren ruim vertegenwoordigd zijn.
Para ello el Comité considera que dicha información debe alcanzar nítidamente a todos los centros de enseñanza, oficinas de empleo, sociedades y federaciones deportivas y cualquier otra institución u organización que cuente con una presencia significativa de jóvenes.

in nauwe samenwerking met de scholen, de arbeidsbureaus en de sociale partners.
en estrecha colaboración con los centros escolares, los servicios de empleo y los interlocutores sociales.

distributie, bouw, engineering, advies- en arbeidsbureaus, is de interne markt echter nog lang niet verwezenlijkt.
consultoría y agencias de empleo-- el mercado interior está muy lejos de ser una realidad.

u kunt ook zoeken door middel van mensen die je kent, bij arbeidsbureaus, en plaatsen van het bedrijfsleven. Lees meer.
también puede buscar a través de gente que conoces, en las oficinas de empleo, y lugares de negocio. Leer más.

is een netwerk van de Commissie en de arbeidsbureaus in de lidstaten, Noorwegen en IJsland.
es una red en la que participan la Comisión y los servicios de empleo de los Estados miembros, junto con Noruega e Islândia.

Het geïnformatiseerde beheer van de gegevens betreffende de werkzoekenden werd met succes getest in de arbeidsbureaus van Frankfort en Darmstadt en zal thans worden
La gestión informatizada de Los datos reLativos a Las personas que solicitan empLeo se puso a prueba con éxito en Las oficinas de empLeo de Francfort y Darmstadt

eisen op de arbeidsmarkt, hebben de meeste Lid-Staten de laatste tijd hun arbeidsbureaus hervormd.
la ma yoría de los Estados miembros han reformado últimamente sus servicios de empleo.

betreft blijven de resultaten, ondanks de intensieve pogingen van de federale regering en van de arbeidsbureaus, echter onvoldoende.
los resultados son insuficientes a pesar de la intensa labor del Gobierno federal y de las oficinas de empleo.

Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontorer paa bostedet eller oppholdsstedet(het nationaal arbeidsbureau, Oslo, de regionale arbeidsbureaus en de plaatselijke arbeidsbureaus in de woon- of verblijfplaats).
Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontorer på bostedet eller oppholdsstedet(Dirección de Trabajo, Oslo, oficinas de empleo regionales y oficinas de empleo locales del lugar de residencia o del lugar de estancia).

Tegenwoordig dragen particuliere arbeidsmarktbemiddelaars- zoals uitzendbureaus en arbeidsbureaus- bij tot het vergemakkelijken van arbeidsmobiliteit,
Actualmente, los intermediarios privados del mercado laboral, como las agencias de trabajo temporal y las agencias de colocación,