ARBEIDSMILIEU - vertaling in Duits

• Arbeitsumwelt
• Arbeitsumgebung
• Arbeitsumfeld
• Arbeitsumfelds
• Arbcitsumwelt
• Arbeitsbedingungen

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsmilieu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

duidelijke eisen aan het arbeidsmilieu?
ohne klare Anforderungen an das Arbeitsumfeld die Arbeiter schützen?

Het verzamelen van gegevens over de verspreiding van carcinogene stoffen en de concentratie daarvan in het arbeidsmilieu;
In der Erfassung von Daten über die Verbreitung der krebserzeugenden Stoffe und über ihre Konzentration in der Arbeitsumgebung;

Hierin staat dat de lidstaten verplicht zijn om"zich te beijveren om de verbetering van met name het arbeidsmilieu te bevorderen, teneinde de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te beschermen.
Die Mitgliedstaaten bemühen sich, die Verbesserung insbesondere der Arbeitsumwelt zu fördern, um die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer zu schützen.

De bijzondere actie van de Commissie ten opzichte van deze stoffen voor zover die in het arbeidsmilieu voor komen, bestaat uit.
Die Sonderaktion der Kommission hinsichtlich dieser in der Arbeitsumgebung auftretenden Stoffe wird in fol gendem bestehen.

begeleiding in het gewone arbeidsmilieu door een mentor;
eine kontinuierliche Unterstützung im regulären Arbeitsumfeld mit Betreuung und Patenschaft;

het actieprogramma niet meer concrete voorstellen betreffende het arbeidsmilieu bevat.
das Aktionsprogramm nicht noch mehr konkrete Vorschläge zur Arbeitsumwelt beinhaltet.

Directoraat generaal V/F van de Europese Commissie is verantwoordelijk voor de pu blikatie van documenten over thema's met betrekking tot het arbeidsmilieu.
Die Generaldirektion V/F der Europäischen Kommission ist zuständig für Publikationen im Zusammenhang mit der Arbeitsumgebung.

Ondertussen is september 1996 uitgekozen als tijdstip voor de eventueel te houden derde Europese conferentie Inventarisatie van het arbeidsmilieu.
In der Zwischenzeit wurde vereinbart, daß die dritte europäische Konferenz zur Überwachung der Arbeitsumwelt im September 1996 stattfinden wird.

is sinds 1988 afdelingshoofd op de chemisch toxicologische afdeling van het Instituut voor het arbeidsmilieu.
arbeitet seit 1988 als Abteilungsleiterin in der chemisch-toxikologischen Abteilung des Instituts für Arbeitsumgebung.

Dankzij dit nieuwe instrument kan de Gemeenschap de samenwerking op het gebied van het arbeidsmilieu in een sneller tempo intensiveren.
Dieses neue Instrument ermöglicht der Gemeinschaft einen beschleunigten Ausbau der Zusammenarbeit im Bereich der Arbeitsumwelt.

De voorstanders zien gezondheidstoezicht als een instrument dat de arbeidsplaatsen kan verplichten het arbeidsmilieu te verbeteren en zodoende arbeidsaandoeningen te voorkomen.
Die Befürworter sehen die Gesundheitsüberwachung als ein Instrument, durch das die Arbeitgeber gezwungen werden können, die Arbeitsumgebung zu verbessern und damit berufsbedingte Krankheiten zu verhüten.

In Denemarken organiseerden de lokale verbindingscomités in elke provincie een wedstrijd met betrekking tot de beste voorbeelden op het gebied van arbeidsmilieu, waarbij telkens drie winnaars uit de bus kwamen.
In Dänemark veranstalteten die örtlichen Verbindungsausschüsse in jeder Region einen Wettbewerb zu besonders gelungenen Beispielen der Gestaltung der Arbeitsumwelt.

De Raad is het met de Commissie eens dat de daadwerkelijke toepassing van het Gemeenschapsrecht een noodzakelijke voorwaarde is voor de verbetering van de kwaliteit van het arbeidsmilieu.
Der Rat teilt die Auffassung der Kommission, dass eine Verbesserung der Qualität der Arbeitsumgebung die wirksame Anwendung des Gemeinschaftsrechts voraussetzt.

werkgelegenheid en arbeidsmilieu, over de voorstellen van de Commissie aan de Raad betreffende.
Beschäftigung und Arbeitsumwelt über die Vorschläge der Kommission an den Rat für.

een beter milieu en arbeidsmilieu, heet innovatie.
besseren Arbeitsplätzen und zu einer besseren Umwelt und Arbeitsumwelt.

Zij dient te gebrijpen dat het begrip„arbeidsmilieu" niet limitatief dient te worden opgevat maar als een dynamisch geheel,
Sie muß verstehen, daß„die Arbeitsumwelt" kein restriktiver Begriff ist, son dern eine Einheit bildet,

De verbetering van met name het arbeidsmilieu om de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te beschermen;
Verbesserung insbesondere der Arbeitsumwelt zum Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer.

Zweden hun nationale bepalingen inzake milieubescherming en arbeidsmilieu zullen kunnen handhaven.
Schweden im Bereich des Umweltschutzes und der Arbeitsumwelt einzelstaatliche Bestimmungen erhalten können.

met inbegrip van projecten voor de reïntegratie van verslaafden in het sociale en arbeidsmilieu;
einschließlich Projekten zur Wiedereingliederung Drogen abhängiger in ihr berufliches und soziales Umfeld;

Tijdens de plenaire zittingen heeft de Stichting de resultaten gepresenteerd van de eerste Europese enquête naar het arbeidsmilieu, die onlangs zijn gepubliceerd.
Während der Plenarsitzungen legte die Stiftung die Ergebnisse der ersten Europäischen Umfrage über die Arbeitsumwelt vor, die vor kurzem veröffentlicht wurden.