ARBEITSUMWELT - vertaling in Nederlands

• arbeidsmilieu
• werkomgeving
• arbeidsomstandigheden
• werkmilieu
• arbeidsomgeving

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsumwelt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommis sion wird sich mit der Verbesserung der Bedingungen für die Arbeitsumwelt in diesen Ländern befassen.
De Commissie zal bijdragen aan de ver betering van de arbeidsomstandigheden in deze landen.

Die Mitgliedstaaten bemühen sich, die Verbesserung insbesondere der Arbeitsumwelt zu fördern, um die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer zu schützen.
Hierin staat dat de lidstaten verplicht zijn om"zich te beijveren om de verbetering van met name het arbeidsmilieu te bevorderen, teneinde de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te beschermen.

das Aktionsprogramm nicht noch mehr konkrete Vorschläge zur Arbeitsumwelt beinhaltet.
het actieprogramma niet meer concrete voorstellen betreffende het arbeidsmilieu bevat.

In der Zwischenzeit wurde vereinbart, daß die dritte europäische Konferenz zur Überwachung der Arbeitsumwelt im September 1996 stattfinden wird.
Ondertussen is september 1996 uitgekozen als tijdstip voor de eventueel te houden derde Europese conferentie Inventarisatie van het arbeidsmilieu.

Dieses neue Instrument ermöglicht der Gemeinschaft einen beschleunigten Ausbau der Zusammenarbeit im Bereich der Arbeitsumwelt.
Dankzij dit nieuwe instrument kan de Gemeenschap de samenwerking op het gebied van het arbeidsmilieu in een sneller tempo intensiveren.

In Dänemark veranstalteten die örtlichen Verbindungsausschüsse in jeder Region einen Wettbewerb zu besonders gelungenen Beispielen der Gestaltung der Arbeitsumwelt.
In Denemarken organiseerden de lokale verbindingscomités in elke provincie een wedstrijd met betrekking tot de beste voorbeelden op het gebied van arbeidsmilieu, waarbij telkens drie winnaars uit de bus kwamen.

Beschäftigung und Arbeitsumwelt über die Vorschläge der Kommission an den Rat für.
werkgelegenheid en arbeidsmilieu, over de voorstellen van de Commissie aan de Raad betreffende.

besseren Arbeitsplätzen und zu einer besseren Umwelt und Arbeitsumwelt.
een beter milieu en arbeidsmilieu, heet innovatie.

Namen des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Be schäftigung über den Begriff Arbeitsumwelt und den Anwendungsbereich von Artikel 118a des EWG-Vertrags.
OVER HET BEGRIP ARBEIDSMILIEU EN HET TOEPASSINGSGEBIED VAN ARTIKEL 118A VAN HET EEG-VERDRAG.

Die Implementierung der sozialpolitischen Rechtsvorschriften der EU zur Arbeitsumwelt und zum Arbeitsrecht wird für die Lohn- und Gehaltsempfänger der neuen Mitgliedsländer von großer Bedeutung sein.
De invoering van de sociaal-politieke wetgeving inzake het arbeidsmilieu en het arbeidsrecht zal van groot belang zijn voor de werknemers in de nieuwe lidstaten.

Gemeinden und staatliche Organisationen müssen deshalb selbstverständlich das Recht haben, bei ihren Einkäufen auf Umwelt, Arbeitsumwelt und soziale Zielsetzungen Rücksicht zu nehmen.
Gemeenten en overheidsinstellingen moeten daarom uiteraard het recht hebben om bij het plaatsen van opdrachten rekening te houden met het milieu, het arbeidsklimaat en de sociale doelstellingen.

geeigneten Kabine ausgerüstet sein, wenn eine Gefährdung durch gefährliche Arbeitsumwelt gegeben 1st.
cabine worden uitgerust wanneer er gevaar bestaat ten gevolge van een gevaarlijk milieu.

Berücksichtigung im Rahmen der zunehmenden Verflechtung der europäischen Volkswirtschaften des Wandels der Arbeitsumwelt und der Arbeitsbeziehungen durch.
In het kader van de groeiende onderlinge afhankelijkheid van de Europese economieën rekening houden met de veranderingen in het arbeidskader en de arbeidsverhoudingen; dit houdt in.

Verschiedene Wirtschaftsmechanismen, die Unternehmen dazu anreizen sollen, die Qualität ihrer Arbeitsumwelt zu verbessern, wurden 1993 von der Stiftung beschrieben und verglichen.
In 1993 heeft de Stichting verscheidene economische mechanismen, bedoeld om bedrijven te stimuleren om de kwaliteit van hun arbeidsomstandigheden te verbeteren, beschreven en vergeleken.

feindliche oder demütigende Arbeitsumwelt für die betroffene Person schafft.
de betrokkene een intimiderende, vijandige of vernederende werksfeer schept;

Man kann ihm allerdings einige Krankheiten zuordnen, die unmittelbar mit Problemen der Arbeitsumwelt in Zusammenhang stehen und deren Ursache sich feststellen läßt.
Men kan enkele ziekten die rechtstreeks kunnen worden toegeschreven aan milieuproblemen op het werk en waarvan de oorzaak kan worden vastgesteld, ermee in verband brengen.

Ihre Arbeit konzentriert sich auf die wesentlichen Herausforderungen an Arbeitsbeziehungen in einer Arbeitsumwelt im Wandel und sie widmet der bevorstehenden Erweiterung besondere Aufmerksamkeit.
Deze houdt zich vooral bezig met de belangrijkste uitdagingen voor de arbeidsverhoudingen in een veranderende omgeving en besteedt speciale aandacht aan de toekomstige uitbreiding.

a Verbesserung insbesondere der Arbeitsumwelt zum Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer; b Arbeitsbedingungen….
a de verbetering van met name het arbeidsmilieu, om de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te beschermen; b de arbeidsvoorwaarden;….

Die Qualität der Beschäftigung und die Arbeitsumwelt tragen ebenfalls dazu bei, Menschen im Erwerbsleben zu halten,
De kwaliteit van de banen en de werkomgeving zal ook fors bijdragen tot een langere arbeidsparticipatie,

Beschäftigung zu fördern und die Arbeitsumwelt zu verbessern, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu stärken
werkgelegenheid bevorderd en arbeidsomstandigheden verbeterd, het concurrentievermogen van ondernemingen vergroot