AREAAL - vertaling in Duits

• Fläche
• Anbaufläche
• Areal
• Flächen
• Anbauflächen
• Grundfläche
• Gesamtrodungsfläche

Voorbeelden van het gebruik van Areaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De geelgerande watertor is binnen zijn areaal met verschillende keversoorten te verwarren.
Der Schopfmilan kann in seinem Verbreitungsgebiet mit mehreren anderen Greifvogelarten verwechselt werden.

De oostelijke begrenzing van het areaal is niet precies bekend.
Die östliche Grenze des Verbreitungsgebietes ist noch nicht genau bekannt.

tekortkomingen inzake controles areaal, boekhouding en administratie.
Mängel bei den Flächen-, Buchführungs- und Verwaltungskontrollen.

De steun wordt betaald wanneer het areaal is afgeoogst en de produkten zijn gedroogd met het oog op de verwerking.
Die Beihilfe wird gezahlt, wenn die Flächen abgeerntet und die Erzeugnisse im Hinblick auf deren Verarbeitung getrocknet worden sind.

Het areaal verandert weinig en bedraagt volgens de beschikbare gegevens 4,4 miljoen ha met in totaal 422 miljoen bomen.
Die Anbauflächen haben sich kaum verändert; sie umfassen nach den verfügbaren Daten 4,4 Mio ha mit einem Gesamtbestand von 422 Mio Bäumen.

Een olijvenproducent kan voor het in een zelfde administratieve eenheid gelegen areaal slechts lid zijn van één producentenorganisatie en kan voor dat areaal slechts één teeltaangifte en één enkele steunaanvraag indienen.
Ein Olivenbauer darf für in demselben Verwaltungsgebiet gelegene Flächen nur Mitglied einer einzigen Erzeugerorganisation sein und nur eine Anbaumeldung und einen Beihilfeantrag für diese Flächen vorlegen.

De informatie over de productiebepalende factoren, d.w.z. areaal, aantal bomen en rendement moet beschikbaar zijn voor twee verschillende situaties.
Zuverlässige Informationen über die Erzeugungsfaktoren, d.h. Anbauflächen, Baumbestände und Erträge sind vor allem aus zwei Gründen erforderlich.

De rooipremie voor dit areaal wordt daarom niet meegeteld bij de berekening van het referentiebedrag.
Der Rodungsausgleich für diese Flächen wird daher bei der Berechnung des Referenzbetrags nicht berücksichtigt.

Het areaal aan landbouw en natuurgebieden vermin dert,
Das Areal von Agrar und Naturgebieten nimmt ab,

Voor elke basisareaal moet de Lid-Staat de Commissie naar ras uitgesplitste uitvoerige gegevens verstrekken over het areaal, de fysieke opbrengst,
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission für jede Grundfläche genaue, nach Sorten aufgeschlüsselte Angaben über Anbauflächen, Erträge, Erzeugung

Statistische syste men voor het meten van het areaal, de produktie en de opbrengst:
Statistische Systeme zur Messung von Flächen, Erzeugung und Ertrag:

In het hotel op het areaal bevindt zich restaurant,
Im Hotel/ Areal befindet sich Restaurant,

gepland vanaf 1997 het tijdelijke areaal van 150.000 ha in vier stappen moet worden teruggegeven.
vorgesehen ab 1997 diese befristeten 150.000 ha Grundfläche in vier Schritten zurückgegeben werden müssen.

Ondanks een verkleining van het areaal was er in het Verenigd Koninkrijk en Denemarken ook sprake van een produktiestijging.
Eine Steigerung war ferner- trotz der Verringerung der Anbauflächen- im Vereinigten Königreich und in Dänemark festzustellen.

Tabel 1 Ontwikkeling, tussen 1987 en 1993, van het areaal in de Europese Gemeenschap dat bebouwd wordt volgens de principes van de biologische landbouw.
Tabelle I Entwicklung der nach den Grundregeln des ökologischen Landbaus bewirtschafteten Flächen in der Europäischen Gemeinschaft zwischen 1987 und 1993.

In het hotel op het areaal bevindt zich restaurant,
Im Hotel/ Areal befindet sich Restaurant,

Alleen al de vraag hoe dit kleine areaal onder de 13 wijnbouwgebieden moet worden verdeeld,
Allein die Frage, wie diese kleine Fläche auf die 13 Weinanbaugebiete aufgeteilt werden soll,

Hetzij door areaal in het eerste en/of tweede productiejaar van de steun uit te sluiten.";
Oder durch den Ausschluß der Anbauflächen, die sich im ersten und/oder zweiten Ertragsjahr befinden, von der Gewährung der Beihilfe.";

Areaal biedt ook accommodatie in blokhutten met eigen sanitaire voorziening
Das Areal bietet ebenfalls Unterkunft in Blockhütten mit eigenem Sanitärbereich

Hoewel het areaal aardappelen in Polen fors is afgenomen is
Obwohl große Flächen in den Kartoffelanbaugebieten Polens stillgelegt wurden, liegt Polen bei