AREALEN - vertaling in Duits

• Flächen
• Anbauflächen
• Areale
• Fläche

Voorbeelden van het gebruik van Arealen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een herverdeling van de toegewezen arealen over de lidstaten wenselijk is,
eine Umverteilung der den Mitgliedstaaten zugewiesenen Flächen wünschenswert ist,

Wanneer een overschrijding van de in de artikelen 10 en 11 bedoelde arealen wordt vastgesteld, bepaalt de lidstaat uiterlijk op 31 oktober van het lopende verkoopseizoen tot op twee decimalen het definitieve overschrijdingspercentage.
Wird eine Überschreitung der in den Artikeln 10 und 11 genannten Flächen festgestellt, so ermittelt der Mitgliedstaat bis spätestens 31. Oktober des laufenden Wirtschaftsjahres den endgültigen Überschreitungssatz, der auf zwei Dezimalstellen zu runden ist.

zijn alle arealen groenten en fruit,
sind alle Flächen mit Obst- und Gemüseanbau,

Arealen waarvoor geen aanvraag om areaalbetaling krachtens deze verordening wordt ingediend, maar die worden gebruikt ter staving van een steunaanvraag krachtens Verordening(EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees(8) worden ook in aanmerking genomen voor de berekening van het areaal waarvoor de areaalbetaling wordt gevraagd.
Flächen, für die keine Zahlung nach dieser Verordnung beantragt wird, die aber zur Begründung eines Beihilfeantrags nach der Verordnung(EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(8) herangezogen werden, werden bei der Berechnung der Flächen, für die eine Zahlung beantragt wird, ebenfalls berücksichtigt.

van het GLB en van het bosbouwbeleid in de lidstaten de nodige arealen beschikbaar worden gesteld, maar moet ook het aandeel van de biomassa in
auch der Forstpolitik in den einzelnen Mitgliedstaaten verfügbaren Anbauflächen, sondern auch der Erhöhung des Anteils der Biomasse am Primärenergiemix der EU auf mindestens 10%

de toepassing van het geïntegreerde beheerssysteem voor de arealen.
der Anwendung des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems auf die Anbauflächen.

dienen de lidstaten te worden gemachtigd nationale steun toe te kennen tot een maximum van 50% van de aanplantkosten van meerjarige energiegewassen voor arealen waarvoor een steunaanvraag voor energiegewassen is ingediend.
einen Anreiz für deren Anbau zu bieten, sollte den Mitgliedstaaten gestattet werden, eine einzelstaatliche Beihilfe von bis zu 50% der Kosten zu gewähren, die beim Anbau mehrjähriger Pflanzen auf Flächen, für die die Energiepflanzenbeihilfe angewandt wurde.

representativiteit van de enquêtes naar de arealen en de produktie door een ruime uitwisseling van informatie, onder meer door middel van vergaderingen
Repräsentativität der Erhebungen über Anbauflächen und Erzeugung durch Einführung eines umfassenden Erfahrungsaustausches in Form von Sitzungen

De noodzaak, het van oudsher voor die teelten gebruikte areaal te handhaven.
Daß es die traditionell für die vorgenannten Kulturen genutzten Flächen zu erhalten gilt;

Het areaal is in bijlage V gespecificeerd.
Die Anbauflächen sind in Anhang V definiert.

Het totale areaal en het behandelde areaal worden uitgedrukt in hectare.
Anbauflächen und behandelte Flächen sind in Hektar anzugeben.

Overschrijding van het areaal.
Überschreitung der Grundfläche.

Gestructureerde aanpassing van het areaal.
Geordnete Anpassung der Anbauflächen.

De steun wordt aan de producenten verleend voor het geregistreerde en geoogste areaal.
Die Beihilfe wird den Erzeugern für eingetragene und abgeerntete Anbauflächen gewährt.

Elke Lid-Staat verleent de steun slechts voor het op zijn grondgebied gelegen areaal.
Jeder Mitgliedstaat gewährt die Beihilfe nur für die in seinem Hoheitsgebiet belegenen Anbauflächen.

tekortkomingen inzake controles areaal, boekhouding en administratie.
Mängel bei den Flächen-, Buchführungs- und Verwaltungskontrollen.

De gemiddelde opbrengst van het areaal wordt jaarlijks vastgesteld door de Commissie.
Der Durchschnittsertrag für das Anbaugebiet wird jedes Jahr von der Kommission festgelegt.

Ontwikkeling van het areaal per hoofd agrarische beroepsbevolking OCG/H/ van de BrTW/ha absolute waarden.
Entwicklung der Nutzfläche je Arbeitskraft und der BWS/ha in absoluten Werten.

In het hotel op het areaal bevindt zich restaurant,
Im Hotel/ Areal befindet sich Restaurant,

Intussen moet rekening worden gehouden met de voortdurende belangrijke uitbreiding van het areaal.
In der Zwischenzeit muß der anhaltenden bedeutenden Ausweitung der Aussaatflächen Rechnung getragen werden.