AREALEN - vertaling in Spaans

• superficies
• zonas
• superficie
• tierra

Voorbeelden van het gebruik van Arealen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vastgestelde nationale gegarandeerde arealen( hierna: NGA's) te vergroten
aumentando o disminuyendo las superficies nacionales garantizadas(en lo sucesivo SNG)

met uitzondering van arealen waarvoor overeenkomstig artikel 136 betalingen zijn verleend;
con excepción, no obstante, de las superficies por las que se concedan pagos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 136;

Wanneer een bedrijf ook arealen omvat waarop voor de versmarkt bestemde asperges worden geteeld,
En caso de que la explotación disponga de superficies cultivadas con espárragos destinados al mercado en estado fresco,

(1) Handhaving van de som van twee arealen voor twee vormen van gebruik van katoen leidt tot hetzij ontbrekende of geschatte gegevens, hetzij dubbeltellingen; het is dan
(1) El mantenimiento de la suma de dos superficies dedicadas a dos utilizaciones del algodón conduce bien a una falta de datos

Onverminderd artikel 131, lid 2, onder b, derde streepje, arealen die gebruikt worden voor de productie van akkerbouwgewassen als gedefinieerd in bijlage IX niet als" voederareaal" beschouwd;
No obstante lo dispuesto en la letra b del apartado 2 del artículo 131, las superficies utilizadas para la producción de cultivos herbáceos según la definición del anexo IX no se considerarán superficie forrajera;

Als gevolg van de akkoorden van Blair House zijn de arealen waarop wij eiwithoudende gewassen mogen telen echter begrensd. Als wij de vraag verhogen, vergroten wij dus ook het tekort.
Los acuerdos de Blair House pusieron un límite máximo a las superficies que podemos sembrar con proteaginosas y, por tanto, aumentar la demanda sería aumentar nuestro déficit.

Derhalve dient te worden doorgegaan met de toekenning van betalingen voor uitsluitend arealen met henneprassen die bepaalde garanties bieden ten aanzien van het gehalte aan psychotrope stoffen.
Por lo tanto, es necesario establecer que dichos pagos solamente se concedan para las superficies en las que se hayan utilizado variedades de cáñamo que ofrecen determinadas garantías en cuanto al contenido de substancias sicotrópicas.

Voor elke productieregio verstrekte de lidstaat gedetailleerde gegevens over de arealen en opbrengsten van de granen en oliehoudende zaden die in de regio gedurende de vijfjarenperiode1986/ 1987-1990/1991 waren geproduceerd(3).
Para cada regin de produccin, el Estado miembro proporcion los datos detallados relativos a las superficies y a los rendimientos de los cereales y semillas oleaginosas producidas en esta regin durante el perodo quinquenal 1986-1987 y 1990-1991(3).

Bovendien liep de tienjarige termijn voor een andere reeks plannen af. Voor de overige 35 procent van de arealen met dopvruchten zal de uitvoering van de plannen tot 2006/2007 uitlopen.
Ese mismo año fue también el décimo para otra serie de planes, y para el 35% restante de los cultivos de frutos secos el último año se cumplirá en el 2006/2007.

normale therapielampen, aangezien via de oordoppen de lichtgevoelige arealen van de hersenen aangesproken worden.
los auriculares de botón se dirigen a las áreas del cerebro sensibles a la luz directamente.

elk jaar slechts ongeveer vijf procent van de arealen zijn gratis,
cada año sólo un cinco por ciento de las áreas cultivadas son libres,

vastgestelde nationale gegarandeerde arealen( hierna: NGA's) te vergroten
aumentando o reduciendo las superficies nacionales garantizadas(en lo sucesivo SNG)

een nieuwe toename van arealen en goede opbrengsten voor de producenten.
en la que esperamos un nuevo aumento de las superficies y buenos resultados para los productores.

van intensieve teelten, monocultuur(4) en katoenteelt op daarvoor minder geschikte arealen.
del monocultivo(4) y de la plantación de algodón en las zonas menos aptas para ello.

hellingshoek als basis moeten dienen, teneinde steile arealen duurzaam te kunnen exploiteren;
la evaluación del suelo y la inclinación de los terrenos para permitir la explotación sostenible de las superficies en pendiente;

die worden gebruikt om te berekenen of arealen in aanmerking komen voor steun, moeten worden verbeterd;
se debe mejorar el sistema de cartografía de superficies agrícolas utilizado para calcular la admisibilidad de las mismas para las ayudas;

(11) Overwegende dat voor gevallen waarin het totaal van de arealen waarvoor op grond van de regeling betaling wordt gevraagd, groter is
(11) Considerando que, cuando la suma de las superficies para las que se solicite el pago en virtud del sistema sea superior a la superficie de base,

Naar mijn mening is het juist om het braakleggingspercentage in bepaalde arealen van 10% tot 5% te verlagen en ik hoop dat dit spoedig zal worden uitgebreid en ook zal gelden voor producenten van andere gewassen waaraan op de wereldmarkt een steeds groter tekort ontstaat.
Considero conveniente reducir del 10% al 5% el porcentaje de retirada de tierras en determinadas zonas y espero que pronto se amplíe esta medida a los productores de otros cultivos que experimentan cada día más escasez de pro ducción en todo el mundo.

Arealen die niet worden gebruikt voor de in de titels III, IV en V van Verordening(EU)
Las superficies que no se utilicen a los efectos de los regímenes de ayuda previstos en los títulos III,

Naar mijn mening is het juist om het braakleggingspercentage in bepaalde arealen van 10% tot 5% te verlagen en ik hoop dat dit spoedig zal worden uitgebreid en ook zal gelden voor producenten van andere gewassen waaraan op de wereldmarkt een steeds groter tekort ontstaat.
Considero conveniente reducir del 10% al 5% el porcentaje de retirada de tierras en determinadas zonas y espero que pronto se amplíe esta medida a los productores de otros cultivos que experimentan cada día más escasez de producción en todo el mundo.