ARRANGEERDE - vertaling in Duits

• arrangierte

Voorbeelden van het gebruik van Arrangeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waarvoor hij tevens componeerde en arrangeerde.
wo er bis 1990 blieb und für das er auch arrangierte und komponierte.

Kort voor de slag arrangeerde koning Filips I van Frankrijk een huwelijk tussen Willem FitzOsbern
Kurz vor der Schlacht vermittelte König Philipp I. eine Ehe zwischen Richilde und William FitzOsbern,

Hij componeerde en arrangeerde voor onder meer Buddy Rich, Thad Jones/Mel Lewis, Clark Terry,
Außerdem arbeitete er als Komponist und Arrangeur für die Orchester und Ensemble von Buddy Rich,

Als freelancer arrangeerde Willett onder meer voor Lucky Millinder,
Als freischaffender Arrangeur arbeitete Willett

Zijn volledig ondemocratisch gearrangeerde herverkiezing luidde al een tijdperk in van absolute terreur.
Seine völlig undemokratisch arrangierte Wiederwahl läutete bereits eine Zeit des absoluten Terrors ein.

Tegelijkertijd verschenen nieuw gearrangeerde en opgenomen Greatest Hits.
Zeitgleich erschienen neu arrangierte und aufgenommene Greatest Hits.

Schrijven, arrangeren, afdrukken, muziek afspelen.
Schreiben, arrangieren, drucken, Musik spielen.

Het gearrangeerde huwelijk was echter verre van gelukkig.
Die arrangierte Ehe war nicht glücklich.

Spelen, opnemen, arrangeren en mixen. Overal.
Spielen, aufnehmen, arrangieren und abmischen- egal, wo du bist.

Daarom, gearrangeerd huwelijk is uit
Deshalb, arrangierte Ehe ist out

We moeten dit helemaal opnieuw arrangeren De hele wereld is zo.
Die ganze Welt ist wie… Das müssen wir neu arrangieren.

Denk je dat dit gearrangeerde huwelijk je problemen oplost?
Diese arrangierte Ehe soll deine Probleme lösen?

Wil je dat wij je huwelijk arrangeren?
Du willst, dass wir deine Ehe arrangieren?

Je beëindigt geen gearrangeerd huwelijk. Maar voor de duidelijkheid.
Aber du beendest damit sicher nicht eine arrangierte Ehe.

Op die gebieden moest ze zich wel met de staat arrangeren.
Auf diesen Gebieten musste sie sich aber mit dem Staat arrangieren.

Naast enkele nieuwe composities bevatten de albums van King vooral nieuw gearrangeerde gitaarklassiekers.
Neben einigen Neukompositionen enthalten die Alben von Ricky King vor allem neu arrangierte Gitarrenklassiker.

Misschien kunnen we n huwelijk arrangeren.
Vielleicht könnte man eine Ehe arrangieren.

Hij componeert en arrangeert voor bigbands.
Daneben komponierte und arrangierte er auch für Big Bands.

Dit moeten we opnieuw arrangeren.
Das müssen wir neu arrangieren.

Voor al deze groepen heeft hij gecomponeerd en/of gearrangeerd.
Für diese Ensembles sowie für die Mbira arrangierte bzw. komponierte er zahlreiche Stücke.