ASSIMILEREN - vertaling in Duits

• assimilieren
• assimiliert
• anpassen
• aufzunehmen

Voorbeelden van het gebruik van Assimileren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb miljoenen wezens helpen assimileren.
Ich half dabei, Millionen zu assimilieren.

moet de controleunit de wolk onmiddellijk weer assimileren.
muss die Steuerungseinheit die Wolke sofort wieder zusammenführen.

Ze willen ons assimileren.
Sie erklärten uns den Krieg.

We moeten assimileren.
Wir sollen uns anpassen.

Birnbaum meende dat joden niet moeten assimileren.
Curtis vertrat die Auffassung, dass Indianer sich assimilieren sollten.

De plant kan zelf niet assimileren.
Die Pflanze selbst kann die Opine nicht verwerten.

Het wordt tijd dat we zelf wat gaan assimileren.
Es ist an der Zeit, dass wir mit dem Assimilieren beginnen.

Het schip vernietigen? Of assimileren?
Das Schiff zerstören oder es assimilieren?

Die konden we assimileren.
Wir konnten es assimilieren.

U mag Geordi niet assimileren. IK"?
Ich"? Geordi darf nicht assimiliert werden.

Ik kom je assimileren.
Ich bin heute dein Azurbier.

Ik moet opnieuw assimileren.
Ich brauche noch einen Spender.

U kunt mij ook niet assimileren.
Und auch nicht mich umkrempeln.

Ik heb miljoenen zien assimileren.
Ich sah die Einverleibung von Millionen.

Borg geven geen technologie weg, ze assimileren het.
Borg verteilen keine Technologie, sie assimilieren sie..

We zullen bijeenkomen en een soort hemels 'bootcamp' creëren waarin we allemaal opnieuw in een samenleving kunnen assimileren die ons zo plotseling was ontnomen.
Es ist uns nun beschieden, zusammenzukommen und eine Art himmlisches"Ausbildungs-Camp" zu schaffen, wo wir Alle uns wieder an eine Art von Gesellschaft anpassen können, die uns einstmals so plötzlich genommen wurde.

Willen wij in Europa bereidwillige immigranten assimileren, dan moeten wij ook durven zeggen
Auch wenn wir in Europa bereit sind, integrationswillige Einwanderer aufzunehmen, muss nicht anpassungswilligen Immigranten gesagt werden,

we niet willen assimileren met andermans stem.
Weil wir uns anderen nicht anpassen wollen.

het zal niet simpelweg assimileren het eiwit die je eet.
Es wird nicht einfach das Protein aufzunehmen, was, das Sie essen.

escorteer ons naar sector 001. Daar assimileren we uw cultuur en techno.
uns zum Sektor 001 begleiten, wo wir uns Ihre Kultur und Ihre Technik einverleiben.