ASTROLOOG - vertaling in Duits

• Astrologe
• Astrologin
• Astrologen
• Sterndeuter

Voorbeelden van het gebruik van Astroloog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een bepaalde astroloog?
Irgendeine bestimmte Astrologie?

De astroloog van Brugge(1994): een titel uit de stripreeks Yoko Tsuno, door Roger Leloup.
L'astrologue de Bruges(Der Astrologe von Brügge, 1994) von Roger Leloup aus der Serie Yoko Tsuno Die tote Stadt.

Volgens iedereen, waaronder de astroloog van m'n moeder, is Rajan de perfecte man voor me.
Alle, sogar der Astrologe meiner Mutter, meinen, dass Rajan der perfekte Mann für mich sei.

We hebben met de astroloog gepraat en hij zei
Wir haben mit dem Astrologen gesprochen, und er meinte,

was een Duits astroloog, schrijver en kunstschilder.
war ein deutscher Maler, Dichter und Astrologe.

Voordat twee mensen dan trouwt dus check hun horoscoop een astroloog te zien of ze bij elkaar passen.
Vor zwei Personen dann heiratet also schaut ihr Horoskop einen Astrologen zu sehen, ob sie zusammenpassen.

is te vinden via de diensten van een astroloog, een vraag aan een astroloog of een ziener en ontvangen een vrij antwoord.
kann durch die Dienste eines Astrologen, eine Frage zu einem Astrologen oder eines Sehers zu finden und zu empfangen eine kostenlose Antwort.

Het Vaticaan heeft ons in duidelijke termen laten weten dat een psychiater of astroloog raadplegen beschouwd wordt als een zonde die gelijk is aan anticonceptie.
Der Vatikan hat uns klipp und klar mitgeteilt, dass die Beratung durch Astrologen oder Psychotherapeuten eine ebenso schlimme Sünde sei wie Empfängnisverhütung.

Waarzeggerij en helderziendheid van de toekomst, met een astroloog of met een oplage van tarotkaarten worden gebruikt om een persoon weer een verloren liefde,
Praktiken Wahrsagen und Hellsehen der Zukunft, mit einem Astrologen oder mit einer Auflage von Tarot-Karten werden verwendet, um einer Person helfen,

een bekend visionair en astroloog, die voor de komende paar jaar grote problemen voorspelt
einen bekannten Visionär und Astrologen, welcher schwerwiegende Probleme in den nächsten paar Jahren vorausgesehen hat

Deze groteske deal tussen een astroloog, een machtige koning
Dieser groteske Deal zwischen einem Astrologen, einem mächtigen König

dan moet je om het even welke huwelijk deskundige astroloog te raadplegen om het probleem op te lossen.
dann müssen Sie jeden Ehe Experten Astrologen konsultieren, das Problem zu lösen.

chemische… eigendom van Elias Ashmole, de 17e-eeuwse astroloog en alchemist.
Mit Zugang zur Sammlung der Bodleian-Bibliothek die chemischen Prozesse… dem Antiquar, Astrologen und Alchemisten des 17.

Zij stond ook bekend als astrologe en alchemiste.
Sie hatte auch einen Ruf als Astrologin und Alchemistin.

Ik ben astrologe.
Ich bin Astrologin.

Zie ik eruit als een astroloog?
Sehe ich aus wie ein Astrologe?

Hij luistert toch naar Nancy's astroloog?
Berät ihn nicht Nancys Astrologe?

Een vermaard astronoom en astroloog uit Alexandrië.
Ein Astronom aus Alexandria… der seinerzeit angesehenste Astrologe. Die vorherrschende Meinung.

Wat wil je heks van mijn astroloog?
Was will Eure Hexe von meinem Astrologen?

Volgens m'n astroloog heeft alles een reden.
Mein Astrologe sagt, nichts geschieht ohne Grund.