BALLADE - vertaling in Duits

• Ballade
• Balade
• podcastet
• Tanzlied

Voorbeelden van het gebruik van Ballade in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nog één ballade over eervolle doden,
Noch eine Ballade über die geehrten Toten

Dit moet een ballade zijn, geen hootchykootchydans!
Es sollte ein Liebeslied sein, kein Bauchtanz!

Vergeet niet dat 't een ballade is, dus rustig aan.
Es ist ein Liebeslied, also schön langsam, schlachtet es nicht.

Noemt Elizabeth dat een mooie ballade?
Versteht Elizabeth das unter einer Ballade?

In het oude China werd het verhaal opgenomen in De Ballade van Mulan.
Im alten China wurde diese Geschichte in der Ballade von Mulan festgehalten.

Goed. Oke, nou, uh, laten we aan je ballade werken. Beter.
Gut. Ok, dann lass uns an der Ballade arbeiten. Besser.

We beginnen bij de ballade.
Wir fangen mit der Ballade an.

Het is ballade avond bij de Ace of Clubs.
Heute Abend ist Powerballaden-Nacht im Ace of Clubs.

ingespeeld als klassiek georkestreerde ballade, werd enkele dagen voor de concerten uitgebracht.
klassisch orchestrierte Ballade, wurde wenige Tage vor den Konzerten veröffentlicht.

De ballade die ik heb gekozen heeft een belangrijke boodschap welke ik u graag wil laten horen.
Die Balade, die ich ausgewählt habe, hat eine wichtige Botschaft, bei der ich erpicht darauf bin ihre Meinung zu hören.

Um, ons allemaal, dus we hebben besloten dat we allemaal een ballade voor hen zingen om hen te laten zien
Ähm, uns alle, also entschieden wir, dass wir alle ihnen eine Balade singen werden, um zu zeigen,

Stranden Podbrežje Buiten de stranden van Zaton, is het dorp van Podbrežje, aan 4,5 km, een aanbevolen ballade.
Strände Podbrežje Außer den Stränden von Zaton ist das Dorf von Podbrežje an 4,5 km einer podcastet empfohlen.

Of het nu een concert, een ballade of een rap is, muziek prikkelt ons. De kracht van de muziek.
Die Macht der Musik. Egal ob Konzert, Tanzlied oder Rap.

Buiten de stranden van Zaton, is het dorp van Podbrežje, aan 4,5 km, een aanbevolen ballade.
Außer den Stränden von Zaton ist das Dorf von Podbrežje an 4,5 km einer podcastet empfohlen.

je de boodschap hebt begrepen welke ik met deze ballade probeerde over te brengen?
du die Botschoft verstanden hast, die ich mit dieser Balade versuchte rüberzubringen?

Een ballad moet niet verward worden met een'ballade', een Franse versvorm uit de 14e en 15e eeuw.
Das Rondell ist nicht zu verwechseln mit dem Rondel, welches eine französische Gedichtform ist, die aus dreizehn oder vierzehn Versen gebildet wird.

Dus, Rachel, welke ik met deze ballade probeerde over te brengen? denk je dat je de boodschap hebt begrepen?
So, Rachel… hast du meine Botschaft in Form der Ballade verstanden?

een bewerking van Charles Aznavour's ballade Une enfant(de seize ans), gezongen door Boudewijn de Groot.
einer Übersetzung von Charles Aznavours Chanson Une fille de 16 ans durch Lennaert Nijgh, seinen ersten Erfolg.

Onze Mulan voegt zich bij het gevecht uit 2009 is een navertelling van“De ballade van Mulan,” een gedicht dat teruggaat tot de 6e eeuw.
Unser Tanz Mulan zieht in die Schlacht von 2009 ist eine Nacherzählung von„Die Ballade von Mulan“, einem Gedicht aus dem 6. Jahrhundert.

hoe ik hem ook help met zijn ballade, en zijn hart breken.
was ich tue oder wie sehr ich ihm bei der Ballade helfe.