BALLETJE - vertaling in Duits

• Ball
• Kugel
• Bälle
• Bällchen

Voorbeelden van het gebruik van Balletje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik pak het balletje.
Ich bekomm den Ball.

Gooi me zo'n slap balletje. Komop, Meat.
Wirf deinen schlappen Ball. Komm schon, Niete.

Balletje gooien?
Ball werfen?

Mik op de waterstraal onder het balletje, en niet hard trekken.
Zielt auf den Wasserstrahl direkt unter dem Ball… und drücken, nicht ziehen.

Volg het balletje.
Folgt dem Ball!

In het spel, is het balletje altijd dichtbij.
Im Spiel ist der Ball immer in der Nähe.

Je wilde dat het balletje zou gaan rollen.
Sie wollten den Ball ins Rollen bringen.

En dat zegt een man die een peuter aanviel om een balletje?
Das sagt mir ein Kerl, der wegen eines Balls ein Kind überfällt?

Het liep echt goed, het balletje op poort zeven had ik niet verwacht.”.
Es lief wirklich gut, den ball an Tor sieben hatte ich wirklich nicht erwartet.”.

Amerikaanse jongen weigert een balletje met z'n vader te gooien?
Ein Junge weigert sich, seinem Vater den Baseball zu werfen?

Zoals balletje gooien?
Sport wie"Wirf den Ball"?

Ik kan anders ook wel een balletje slaan.
Ich kann auch'nen Tennisschläger schwingen.

De kern van elke kogel bestaat uit een watten balletje.
Der Kern jeder Kugel besteht aus einem Watteball.

Ik kan een balletje opgooien.
Ich könnte mich mal umhören.

Zat ik te denken… Eigenlijk… aan een balletje gooien.
Eigentlich… …an ein Ballspiel. …dachte ich eher….

En als we mijn dochter gered hebben… gooien we een balletje en drinken we bier.
Und nach der Rettung meiner Tochter werfen wir Körbe und trinken Bier.

Neem nog een balletje.
Nimm dir noch einen Kloß.

Zin om een balletje te slaan?
Gehen wir ein paar Bälle schlagen?

De zwaartekracht op het balletje wordt dus gecompenseerd door een andere kracht.
Der vorgenannte Einfluss der Brennweite wird durch die andere Gegenstandsweite kompensiert.

Zo is het balletje gaan rollen.
So gehe ich mit dem Tanz um.