BASISAREAAL - vertaling in Duits

• Grundfläche
• Grundflächen

Voorbeelden van het gebruik van Basisareaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op verzoek van Griekenland moeten nieuwe basisarealen worden vastgesteld overeenkomstig het Griekse regioplan,
Auf Antrag Griechenlands sollten neue Grundflächen nach Maßgabe des griechischen Regionalisierungsplans festgelegt werden,

brengt dit voorstel geen extra uitgaven mee in vergelijking met de huidige regeling, aangezien de basisarealen en de hoogte van de steun ongewijzigd blijven.
so zieht der Vorschlag im Vergleich zur geltenden Regelung keine zusätzlichen Ausgaben nach sich, da sich an Grundflächen und Beihilfebetrag nichts ändert.

is het overschrijden van de basisarealen bij geïrrigeerde culturen mogelijk maken.
die Überschreitung der Basisflächen bei den bewässerten Kulturen zu ermöglichen.

Op verzoek van Nederland dienen overeenkomstig het door deze lidstaat opgestelde regioplan nieuwe basisarealen te worden vastgesteld,
Auf Antrag der Niederlande sollten neue Grundflächen nach Maßgabe des niederländischen Regionalisierungsplans festgelegt werden,

de cijfers uit deze verordening voor de regionale basisarealen moeten worden uitgebreid met de vlas- en henneparealen.
die Pläne dieser Verordnung für regionale Grundflächen um die Flächen für Flachs und Hanf erweitert werden müssen.

gedeeltelijke ontheffing van bijkomende braak kan verlenen wanneer de basisarealen zijn overschreden vanwege buitengewone klimatologische omstandigheden,
teilweise Freistellung von der außerordentlichen Flächenstillegung gewähren kann, wenn die Grundfläche aufgrund außergewöhnlicher Witterungsbedingungen überschritten wurde,

politieke akkoord heeft ingediend, en dat strekt tot een versoepeling van de sanctieregeling bij overschrijding van de basisarealen.
mit dem die Regelung für Sanktionen bei Überschreitung der Grundfläche flexibler gestaltet werden soll.

Wanneer verschillende nationale basisarealen overschreden worden,
Werden nämlich mehrere nationale Teilgrundflächen überschritten, könnte dies dazu führen,

Een lidstaat kan zijn basisareaal volgens objectieve criteria in subarealen verdelen.
Die Mitgliedstaaten können ihre Grundfläche nach objektiven Kriterien in Teilflächen unterteilen.

Indien het bevloeide basisareaal wordt overschreden, is artikel 2, lid 4, van toepassing.
Bei Überschreitung der bewässerten Grundfläche findet Artikel 2 Absatz 4 Anwendung.

De vaststelling van het bevloeide basisareaal mag het totale basisareaal van de betrokken lidstaat op geen enkele wijze doen toenemen.
Durch die Festlegung einer bewässerten Grundfläche darf sich die Gesamtgrundfläche des betreffenden Mitgliedstaats nicht vergrößern.

Bijgevolg moet het basisareaal dat in bijlage VI bij Verordening(EG)
Umwidmung von 7052 ha eingereicht. Die Grundfläche in Anhang VI der Verordnung(EG)

Indien het bevloeide basisareaal in een bepaald verkoopseizoen niet wordt gehaald,
Wird die bewässerte Grundfläche in einem Wirtschaftsjahr nicht ausgeschöpft, so werden die

Indien het basisareaal voor maïs gedurende een verkoopseizoen niet wordt bereikt,
Falls die Grundfläche für Mais während eines Wirtschaftsjahres nicht ausgeschöpft wird,

Indien het basisareaal voor akkerbouwgewassen of kuilgras in een bepaald verkoopseizoen niet wordt gehaald,
Wird die Grundfläche für landwirtschaftliche Kulturpflanzen oder für Grassilage in einem bestimmten Wirtschaftsjahr nicht ausgeschöpft,

mogen een basisareaal voor kuilgras vaststellen;
können eine Grundfläche für Grassilage ausweisen.

Wanneer een lidstaat zijn basisareaal onderverdeelt in subbasisarealen, geldt de verlaging
Unterteilt ein Mitgliedstaat seine nationale Grundfläche oder seine Grundflächen in Teilgrundflächen,

Tot 2002 blijven de uitgaven voor steun per hectare onder de Agenda 2000-schattingen omdat in sommige lidstaten het basisareaal niet volledig wordt gebruikt.
Bis zum Jahr 2002 blieben die Ausgaben für die flächenbezogenen Beihilfen unter den Agenda 2000-Schätzungen, weil einige Mitgliedstaaten ihre Basisfläche nicht in vollem Umfang genutzt haben.

een overeenkomstig artikel 6 braakgelegde oppervlakte die niet groter is dan een regionaal basisareaal.
die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist oder nach Artikel 6 stillgelegt wurde und die eine regionale Grundfläche nicht übersteigt.

De Portugese autoriteiten delen de Commissie de totale op extensieve veehouderij omgeschakelde oppervlakte mee op een zodanig tijdstip dat het regionaal basisareaal kan worden gewijzigd.
Die portugiesischen Behörden teilen der Kommission jedes Jahr die Gesamtzahl der umgewidmeten Flächen mit, so daß eine rechtzeitige Änderung der regionalen Grundfläche möglich ist.