BASISAREAAL - vertaling in Spaans

• superficie de base
• superficie básica
• superficies básicas

Voorbeelden van het gebruik van Basisareaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het bevloeide basisareaal is gelijk aan het gemiddelde van de bevloeide oppervlakten voor akkerbouwgewassen in de jaren 1989 tot
La superficie de base regada será igual a la superficie media regada entre 1989

In het najaar 1995 hebt u, mijnheer de commissaris, in de Landbouwraad een nationale verrekeningsmogelijkheid van het basisareaal al tegen eind 1996 in het vooruitzicht gesteld. Uw huidige voorstel
Señor Comisario, en otoño de 1995 usted planteó la posibilidad de realizar la liquidación de la superficie básica ya para finales de 1996 en el Consejo de Ministros de Agricultura,

naar gelang van het regionale basisareaal; wanneer van deze mogelijkheid gebruik wordt gemaakt,
en función de la superficie de base regional; en los casos en que opte por esta posibilidad,

0,1% van hun totale basisareaal verhogen.
en más de un 0,1% de su superficie básica total.

daarin niet langer naar het nationale basisareaal wordt verwezen;
que conviene modificar esta disposición para suprimir toda referencia a la superficie de base nacional;

op grond van de regeling betaling wordt gevraagd, groter is dan het basisareaal, moet worden voorzien in een verlaging van het in aanmerking komende areaal per bedrijf om het marktevenwicht te waarborgen;
la suma de las superficies para las que se solicite el pago en virtud del sistema sea superior a la superficie de base, ha de establecerse una reducción de la superficie admisible por explotación agrícola para asegurar el equilibrio del mercado;

per rijstras en per basisareaal en subbasisareaal, overeenkomstig de tabel in bijlage II,
por variedad de arroz y por superficie y subsuperficie básicas, de conformidad con el cuadro

6 van Verordening( EG) nr. 3072/95 vastgestelde basisareaal van 433 123 ha 86 624,600 ton rijstzaad nodig is;
y que, para sembrar la superficie básica de 433 123 hectáreas establecida en el artículo 6 del Reglamento(CE) n° 3072/95, son necesarias 86 624,600 toneladas de semillas de arroz;

Om te bepalen of het in artikel 2, lid 4, van Verordening( EG) nr. 1251/1999 bedoelde regionale basisareaal is overschreden, houdt de bevoegde autoriteit van de lidstaat rekening met enerzijds het in bijlage VI vastgestelde regionale basisareaal en anderzijds de som van de oppervlakten waarvoor in de betrokken regio voor elk van de teelten met inbegrip van de desbetreffende verplichte braak gelegde grond aanvragen voor areaalbetalingen zijn ingediend.
A efectos de un rebasamiento eventual de la superficie básica regional a que se refiere el apartado 4 del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 1251/1999, la autoridad competente del Estado miembro tendrá en cuenta, por una parte, la superficie básica regional fijada en el anexo VI y, por otra, la suma de las superficies para las que se hayan presentado solicitudes de pago por superficie para cada uno de los cultivos de que se trate, incluida la retirada de tierra correspondiente.

Het communautaire basisareaal voor oliehoudende zaden dat in het memorandum van overeenstemming is vervat, onder de verschillende Lid-Staten verdeeld;
Repartió entre los distintos Estados miembros la superficie de base comunitaria de semillas oleaginosas que figuraba en el memorándum de acuerdo;

Basisarealen en referentieopbrengsten.
Superficies básicas y rendimientos de referencia.

De basisarealen zijn de volgende.
Estas superficies de base son las siguientes.

Berekening van de regionale basisarealen.
Cálculo de las superficies básicas regionales;

Overschrijding van basisarealen en maximum.
Superación de las superficies de base y el límite máximo.

Uitvoeringsbepalingen inzake de vaststelling en het beheer van basisarealen.
Las relativas al establecimiento y a la gestión de las superficies de base.

De onderverdeling van hun basisareaal of basisarealen in subbasisarealen.
La subdivisión de su superficie o superficies básicas en subsuperficies básicas;

Deze regio's mogen de grenzen van de regionale basisarealen, bedoeld in artikel 2, lid 2.
Estas regiones no deberán atravesar las fronteras de la superficie básica regional mencionada en el apartado 2 del artículo 2.

In de lid-staten die nationale basisarealen hanteren, lost het voorstel van de Commissie immers geen enkel probleem op.
En los Estados miembros que aplican superficies básicas nacionales, la propuesta de la Comisión no resuelve, en efecto, ningún problema.

Gunstig, met een amendement ter versoepeling van de sancties bij overschrijding van de basisarealen.
Favorable, salvo una enmienda que tiene por objeto suavizar las sanciones en caso de que se supere la superficie básica.

Bij overschrijding van de basisarealen wordt de betaling voor alle landbouwers proportioneel verlaagd.
En caso de superación de las superficies de base, el pago se reducirá proporcionalmente para todos los agricultores.