BASISAREAAL - vertaling in Frans

• superficie de base
• superficies de base

Voorbeelden van het gebruik van Basisareaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De lidstaten kunnen besluiten de regeling van dit lid niet toe te passen op nieuwe aanvragers in gebieden waar het risico van een aanzienlijke overschrijding van het regionale basisareaal voortdurend aanwezig is.
Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer le régime prévu au présent paragraphe à un nouveau demandeur dans toute région où il existe un risque permanent de dépassement important de la superficie de base régionale.

Wanneer de opbrengst voor maïs hoger is dan voor andere graansoorten, moet voor maïs een apart basisareaal als bedoeld in artikel 2,
Dans le cas où le rendement pour le maïs est supérieur à celui des autres céréales, une superficie de base, telle que visée à l'article 2, de l'État membre.">

Het bevloeide basisareaal is gelijk aan het gemiddelde van de bevloeide oppervlakten voor akkerbouwgewassen in de jaren 1989 tot en met 1991, inclusief de verhogingen
La superficie de base irriguée est égale à la moyenne des superficies irriguées au cours des années 1989,

Indien in een bepaald jaar het subsidiabele katoenareaal in een bepaalde lidstaat het in lid 1 vastgestelde basisareaal overschrijdt, wordt het in lid 2 voor die lidstaat vastgestelde steunbedrag verlaagd in verhouding tot de overschrijding van het basisareaal.
Si, dans un État membre donné et lors d'une année donnée, la superficie de coton admissible au bénéfice de l'aide dépasse la superficie de base établie au paragraphe 1, l'aide visée au paragraphe 2 pour l'État membre considéré est réduite proportionnellement au dépassement de la superficie de base.

Wanneer een basisareaal is overschreden, moeten producenten die onder de algemene steunregeling voor akkerbouwgewassen vallen, in het volgende verkoopseizoen, zonder compensatie, een gedeelte van hun grond dat overeenkomt met het percentage waarmee het regionale basisareaal is overschreden, uit produktie nemen.
En cas de dépassement d'une superficie de base, les producteurs relevant du régime général d'aide aux cultures des terres arables sont tenus de geler sans compensation, la campagne de commercialisation suivante, une superficie correspondant au pourcentage de dépassement de la superficie de base régionale.

wordt voor hetzelfde productiejaar voor alle producenten in het betrokken basisareaal op het steunbedrag een verlaging toegepast die gelijk is aan.
indiquée à l'article 68, il est appliqué à tous les producteurs de la superficie de base concernée, pour la même année de production, une réduction du montant de l'aide égale à.

waarvoor de referentieopbrengst voor het basisareaal voor granen geldt.
auxquelles s'appliquera le rendement de base pour les céréales.

waarvoor op grond van de regeling betaling wordt gevraagd, groter is dan het basisareaal, moet worden voorzien in een verlaging van het in aanmerking komende areaal per bedrijf om het marktevenwicht te waarborgen;
la somme des superficies pour lesquelles le paiement est demandé au titre du régime est supérieure à la superficie de base, une réduction de la superficie éligible par exploitation doit être prévue afin de garantir un équilibre du marché;

kuilgras aparte basisarealen worden vastgesteld, moeten specifieke bepalingen worden vastgesteld betreffende de voor de berekening van het percentage van een eventuele overschrijding van het betrokken basisareaal in aanmerking te nemen oppervlakten.
pour les superficies irriguées ou pour l'herbe d'ensilage, des modalités particulières doivent être prévues en ce qui concerne les superficies à prendre en compte pour le calcul du taux de dépassement éventuel de la superficie de base en cause.

het dienstig wordt geacht dat de lidstaten die voor deze optie kiezen, elk nationaal basisareaal in subbasisarealen kunnen verdelen; dat de betrokken lidstaat, wanneer een basisareaal is overschreden, de mogelijkheid dient
les États membres qui choisissent cette solution puissent subdiviser chaque superficie de base nationale en sous-superficies de base; que, lorsqu'une superficie de base nationale a été dépassée,

per rijstras en per basisareaal en subbasisareaal, overeenkomstig de tabel in bijlage II,
par variété de riz et par superficie et sous-superficie de base, conformément au tableau

nemen is verworven en die zijn geblokkeerd, bij de berekening van de overschrijding van het betrokken basisareaal of maximum in aanmerking worden genomen door het relevante overeenkomende basisareaal of maximum aan dierenpremies te verlagen.
qui ont été bloqués soient pris en compte dans le calcul du dépassement des surfaces de base ou des plafonds concernés, en réduisant les surfaces de base ou les plafonds des primes"animaux" correspondants.

in voorkomend geval, het individuele basisareaal als bedoeld in, respectievelijk,
à partir de la campagne suivante, de la superficie de base régionale ou, le cas échéant,

geïntegreerde controlesysteem in Aragon, 26,9 miljoen euro omdat geen rekening is gehouden met een overschrijding van het basisareaal, en 1,3 miljoen euro( 5%)
26,9 mio euros pour absence de prise en compte d'un dépassement de la superficie de base et 1,3 mio euros(5%)

stelt de Commissie overeenkomstig een van de in dit verslag voorgestelde oplossingen voor geen rekening te houden met de vrijwillige braaklegging bij de berekening van de overschrij ding van het basisareaal, maar bij deze berekening slechts 25% van de vrijwillige braaklegging te berekenen.
conformément à l'une des options présentées dans ce rapport, de ne plus prendre en compte dans le calcul du dépassement de la superficie de base la totalité des superficies volon tairement retirées, mais de ne prendre en compte, dans ce calcul, que 25% du gel volontaire.

Om te bepalen of het in artikel 2, lid 4, van Verordening( EG) nr. 1251/1999 bedoelde regionale basisareaal is overschreden, houdt de bevoegde autoriteit van de lidstaat rekening met enerzijds het in bijlage VI vastgestelde regionale basisareaal en anderzijds de som van de oppervlakten waarvoor in de betrokken regio voor elk van de teelten met inbegrip van de desbetreffende verplichte braak gelegde grond aanvragen voor areaalbetalingen zijn ingediend.
Pour la constatation d'un éventuel dépassement de la superficie de base régionale visée à l'article 2, paragraphe 4, du règlement(CE) no 1251/1999, l'autorité compétente de l'État membre prend en compte, d'une part, la superficie de base régionale fixée à l'annexe VI et, d'autre part, la somme des superficies pour lesquelles des demandes de paiements à la surface ont été déposées pour chacune des cultures y compris le gel obligatoire y afférent.

Basisarealen en referentieopbrengsten.
Superficies de base et rendements de référence.

Griekenland worden evenwel twee basisarealen ingesteld.
la Grèce, deux superficies de base sont instituées.

Berekening van de regionale basisarealen.
Calcul des superficies de base régionales;

Verordening( EG) nr. 1251/1999 voorziet onder meer in de toekenning van areaalbetalingen binnen de grenzen van regionale basisarealen.
Le règlement(CE) no 1251/1999 prévoit, entre autres, l'application du régime des paiements à la surface à l'intérieur d'un système de superficie de base régionale.