BASISOPLEIDING - vertaling in Duits

• Grundausbildung
• Erstausbildung
• Basisausbildung
• Grundqualifikation
• Grundbildung
• Ausbildung
• grundlegenden

Voorbeelden van het gebruik van Basisopleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij kreeg zijn basisopleiding op de grote kruiser SMS Victoria Louise.
Die Grundausbildung erhielt er auf der Fregatte SMS Gefion.

Als je een basisopleiding hebt voltooid,
Wenn Sie ein Grundschulungsprogramm absolviert haben,

Verplichte minimumeisen betreffende basisopleiding in en instructie over veiligheid voor alle zeevarenden.
Verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Unterweisung in Angelegenheiten der Gefahrenabwehr für alle Seeleute.

In Canada kreeg hij zijn basisopleiding.
In Kanada absolvierte er seine fliegerische Ausbildung.

In Münchenbuchsee zullen na de zomervakantie plusminus 500 leerlingen hun verplichte basisopleiding volgen.
In Münchenbuchsee werden nach den Sommerferien rund 500 Lernende ihre obligatorischen überbetrieblichen Kurse besuchen.

En ik moest naar de basisopleiding.
Ich musste zur Grundausbildung.

Dat leer je niet van een basisopleiding.
Das wurde im Anfängerkurs nicht erwähnt.

Ze stuurden me naar de basisopleiding.
Sie schickten mich zur Grundausbildung.

Bijscholing/ basisopleiding.
Angleichung des Bildungsniveaus/.

Het bevorderen van maatregelen ter verbetering van de basisopleiding en de permanente bijscholing van het onderwijzend personeel,
Die Förderung von Maßnahmen zur Verbesserung der Erstausbildung und Fortbildung von Lehrern, damit diese die Jugendlichen

In de basisopleiding moet ook plaats ingeruimd worden voor stages,
Die Erstausbildung muss sich auch auf Bildungsvereinbarungen zwischen Schulen, Universi täten

Handel en kantoor: De basisopleiding bestaat uit een gemeenschappelijke cur sus van 2 semesters van elk 20 weken.
Handel und Büro: Die Basisausbildung besteht aus einem berufsfeldübergreifenden Kurs in zwei Semestern zu je 20 Wochen.

In het algemeen moet de basisopleiding toekomstige rechtspractici met name het gevoel bijbrengen
Generell sollte die Erstausbildung den künftigen Rechtspraktikern ein Gefühl der Zugehörigkeit zu ein

De basisopleiding van de FOI omvat het onderzoeken
Die Basisausbildung der FOI umfasst die Untersuchung

De minimumeisen voor de basisopleiding en de nascholing betreffen de naleving van de veiligheidsvoorschriften tijdens het rijden en stilstaan.
Die Mindestanforderungen für die Grundqualifikation und die Weiterbildung betreffen die beim Fahren und beim Halten zu beachtenden Sicherheitsregeln.

In een groot aantal bijdragen wordt ook benadrukt dat de basisopleiding moet zorgen voor de flexibiliteit
In vielen Beiträgen wird ferner betont, daß die Grundbildung Flexibilität und ein breit angelegtes Basiswissen vermitteln muß,

Al in de basisopleiding en verder tijdens het levenslange leerproces moeten ondernemerschap
Bereits in der Erstausbildung und weiterhin im Prozeß des lebensbegleitenden Lernens müssen entrepreneurship

De cursussen in het kader van de basisopleiding en de nascholing zouden alleen mogen worden georganiseerd door instellingen die over een door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten afgeleverde goedkeuring beschikken.
Die Durchführung der im Rahmen der Grundqualifikation und der Weiterbildung vorgesehenen Lehrgänge sollte nur Ausbildungsstätten gestattet sein, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zugelassen wurden.

Basisopleiding en bijscholing vertegenwoor digen bijna 22%
Die Basisausbildung und An gleichung des Bildungsstands machen etwa 22% aus

of het nu bij de basisopleiding is, bij de alfabetisering
sei es bei der Grundbildung, bei der Alphabetisierung oder der beruflichen Ausbildung,