BASISPRINCIPE - vertaling in Duits

• Grundprinzip
• grundlegende Prinzip
• Grundsatz
• Grundlage
• grundlegendes Prinzip
• Hauptprinzip
• Grundthese

Voorbeelden van het gebruik van Basisprincipe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het basisprincipe van de globalisering moet de hoeksteen vormen van alle ideeën,
Das grundlegende Prinzip der Globalisierung muß der Eckpfeiler jedweder Überlegungen,

Uiteraard geldt dit basisprincipe ook voor de terugbetaling van subsidiabele kosten waarin artikel 31 voorziet.
Dieser Grundsatz gilt selbstverständlich auch für die in Artikel 31 beschriebene Erstattung zulässiger Kosten.

sociale samenhang, het basisprincipe van het Verdrag, moet opnieuw hoog op de agenda van de Unie worden geplaatst en dit principe moet in alle beleidsterreinen aanwezig zijn.
soziale Zusammenhalt, die Grundlage des Vertrags, muß wieder zu einem Hauptanliegen der Union werden und die Grundlage aller Politiken bilden.

Het basisprincipe van de vennootschapsbelasting is
Der Grundsatz der Unternehmensbesteuerung besteht darin,

De liberale fractie schaart zich uiteraard achter het basisprincipe van fundamentele diensten voor allen tegen aanvaardbare kosten.
Die liberale Gruppe unterstützt selbstverständlich das Hauptprinzip der grundlegenden Dienstleistungen für alle zu einem bezahlbaren Preis.

Dit is duidelijk een schending van het basisprincipe dat alle burgers steeds in staat moet zijn om vrij te communiceren met hun overheid.
Das würde den Grundsatz verletzen, dass die Bürger ungehindert mit ihren Regierungen kommunizieren können.

ARC- werkend als een basisprincipe onder het niveau van auditing,
ARK- inwiefern es als Grundlage unterhalb der Stufe von Auditing funktioniert

Net als bij andere kaartspellen, het basisprincipe in het winnen is om onderzoek te doen ter voorbereiding voor het toernooi.
Ähnlich wie bei anderen Kartenspielen, die Grundthese zu gewinnen ist es, Forschung zu tun, um für das Turnier vorzubereiten.

Ons basisprincipe is dat wij persoonsgegevens alleen bewaren zo lang
Unser Grundsatz ist, dass wir personenbezogene Daten lediglich so lange speichern,

Het basisprincipe van de klassieke röntgentomografie is in 1930 ontwikkeld door de radioloog Alessandro Vallebona in Genua.
Die Grundlagen zur Tomografie in der Medizin in Form der„klassischen“ Röntgentomografie entwickelte der Radiologe Alessandro Vallebona 1930 in Genua.

Ik moet echter benadrukken dat het toegenomen wegvervoer in strijd is met het basisprincipe van duurzame ontwikkeling.
Allerdings muss ich betonen, dass der wachsende Straßengüterverkehr mit dem grundlegenden Prinzip der nachhaltigen Entwicklung unvereinbar ist.

Wenst dat de vrijwillige terugkeer uitdrukkelijk erkend wordt als basisprincipe in het gemeenschappelijk terugkeerbeleid
Würde es sehr begrüßen, wenn die freiwillige Rückkehr ausdrücklich zum Grundsatz der Rückkehrpolitik der Gemeinschaft genommen

De plaatselijke bevolking op de hoogte houden is ook een basisprincipe van Jim McGovern, directeur van de West Regional Authority, in het noordwesten van Ierland.
Die lokale Bevölkerung auf dem Laufenden zu halten ist auch für Jim McGovern, den Direktor der West Regional Authority im Nordwesten Irlands, eine Grundregel.

Maar zij verliezen dat basisprincipe, zij verliezen die fundamentele shakti die ze hebben. En zij belanden in de problemen.
Aber damit verlieren sie ihr grundlegendes Prinzip, die Basis-Shakti, und sie werden Schwierigkeiten bekommen.

Het basisprincipe is dat scà ̈nes over een bepaalde kwaliteit welkom zijn,
Der Grundgedanke ist, das Szenen ab einer gewissen Qualität willkommen sind,

Commissaris Mandelson heeft in het debat van gisteren nog eens onderstreept dat hij dat basisprincipe onderschrijft.
Kommissar Mandelson hat gestern in der Debatte noch einmal unterstrichen, dass er diese Grundhaltung teilt.

en dit spiritueel basisprincipe staat centraal in het herstel van de Goddelijke Energiestroom.
und dieses spirituelle Prinzip ist zentral in Bezug auf die Wiederherstellung des göttlichen Kreislaufs.

De sleutel tot het succes van DS Smith Packaging Systems is het unieke vormconcept dat het basisprincipe van de machines vormt.
Der Schlüssel des Erfolgs von DS Smith Verpackungssystemen ist ihr einzigartiges Formkonzept, das die Kernprinzipien der Maschinen beinhaltet.

Verstoor niets, maakt niets kapot- dat is het basisprincipe van het Zweedse Allemansrecht.
Nicht stören, nichts zerstören- so lautet die Grundregel des Allemansrätt, des schwedischen Rechts zum Gemeingebrauch der Natur.

Ik ben nooit een van diegenen geweest die de scheiding der machten eerder als een historisch filosofisch principe hebben beschouwd dan als een basisprincipe van de democratie.
Ich habe nie zu den Menschen gehört, die die Gewaltenteilung eher für ein historisches philosophisches Prinzip gehalten haben als für ein Grundprinzip der Demokratie.