BASISPRODUCT - vertaling in Duits

• Grunderzeugnis
• Ausgangserzeugnisse
• unverarbeitete
• Rohware
• Basisprodukt
• Grunderzeugnisses
• Ausgangserzeugnissen
• unverarbeiteten
• Grundnahrungsmittel

Voorbeelden van het gebruik van Basisproduct in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe kan het basisproduct van zoveel culturen en religies… duizenden jaren de wereld hebben onderhouden…
Wie kann ein Grundnahrungsmittel von so vielen Kulturen und Religionen das Leben seit tausenden von Jahren erhalten,

Zij worden voor ieder in artikel 1 van die verordening genoemd basisproduct afzonderlijk gesloten
Sie werden für jedes der in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Ausgangserzeugnisse gesondert geschlossen

de oppervlakte van de percelen waarop iedere teler het basisproduct teelt;
Flächen der Parzelle, auf denen die einzelnen Erzeuger die Ausgangserzeugnisse anbauen;

De aard en de hoeveelheid van het basisproduct dat gebruikt is om het betrokken tussenproduct te verkrijgen;
Die Art und die Menge des zur Herstellung des betreffenden Zwischenerzeugnisses benutzten Grunderzeugnisses.

de oppervlakte van de percelen waarop iedere teler het basisproduct teelt;
Flächen der Parzellen, auf denen die einzelnen Erzeuger die Ausgangserzeugnisse anbauen;

De hoeveelheid eindproduct die uit het onder a bedoelde basisproduct is verkregen,
Die Menge Fertigerzeugnisse, die aus den unter Buchstabe a genannten Ausgangserzeugnissen hergestellt wurden,

In alle andere gevallen, de verwerking van de in de aanvraag vermelde hoeveelheid basisproduct in een chemisch product als bedoeld in bijlage I gedurende de geldigheidsduur van het betrokken restitutiedocument.
In den anderen Fällen in der Verarbeitung der Menge des im Antrag aufgeführten Grunderzeugnisses zu einem chemischen Erzeugnis gemäß Anhang I während der Gültigkeitsdauer des betreffenden Erstattungsbescheids.

Bij de ontvangst van elke partij onderzoekt de verwerker de kwaliteit van het basisproduct aan de hand van monsters.
Bei der Annahme jeder Partie nimmt der Verarbeiter eine Qualitätskontrolle der Ausgangserzeugnisse anhand von Stichproben vor.

uitgedrukt in gewicht, van het basisproduct en de concentratie van dit sap, uitgedrukt in graden Brix;
ausgedrückt in Gewicht, aus den Ausgangserzeugnissen und die Saftdichte in Grad Brix;

Gedroogde vijgen(basisproduct) die hun van 1 juni tot en met 31 juli worden aangeboden.
Die ihnen jedes Jahr vom 1. Juni bis 31. Juli angebotenen unverarbeiteten getrockneten Feigen.

De voor het basisproduct aan de medecontractant te betalen prijs,
Den an den Vertragspartner für das Ausgangserzeugnis zu zahlenden Preis,

De totale oppervlakte van het areaal waarop het basisproduct wordt geteeld,
Die Gesamtfläche, auf der das Ausgangserzeugnis angebaut wird, mit einschlägigen Katasterangaben

Als het mogelijk is, hou het binnen het bereik van de oorspronkelijke prijs van het basisproduct dat de hele bundel rond is gecentreerd.
Wenn möglich, halten Sie es in Reichweite des ursprünglichen Preises des Basisproduktes, das das ganze Bündel zentriert um.

Suiker is meer inzonderheid, evenals zetmeelhoudende producten, een basisproduct dat door de chemische industrie kan worden gebruikt voor de vervaardiging van gelijksoortige producten.
Zucker ist wie Stärkeerzeugnisse ein Grundstoff, der von der chemischen Industrie für die Herstellung gleichartiger Erzeugnisse verwendet werden kann.

Daar het betrokken product vooral een basisproduct is, wordt voornamelijk op prijs geconcurreerd.
Da die betroffene Ware im Wesentlichen ein Rohstoff ist, konkurriert sie mit der gleichartigen Ware hauptsächlich über den Preis.

Een basisproduct is een product met een lage toegevoegde waarde,
Rohstoffe sind Produkte mit geringem Mehrwert

Visvangsten vormen een basisproduct dat meer op de markt gezet wordt om visbedrijven winst te laten maken
Fisch ist eine Ware, die primär auf den Markt kommt, um großen Fischereikonzernen Gewinne zu verschaffen;

Het betrokken product is een basisproduct waarvan de prijs, zelfs op korte termijn,
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um einen Rohstoff, dessen Preise sogar kurzfristig erheblich schwanken können,

Het verschil tussen de in aanmerking genomen kosten van het basisproduct in de Gemeenschap en de kosten van het basisproduct in de belangrijkste concurrerende derde landen;
Der Unterschied zwischen den zugrunde gelegten Kosten für die Ausgangserzeugnisse in der Gemeinschaft und in den wichtigsten konkurrierenden Drittländern.

wordt uitsluitend een gebruik bedoeld waarbij het basisproduct wordt verwerkt.
gelten nur solche Verwendungen, bei denen eine Verarbeitung der Ausgangsstoffe erfolgt.