BASISVAARDIGHEDEN - vertaling in Duits

• Grundfertigkeiten
• Grundkenntnisse
• Basisqualifikationen
• Grundkompetenzen
• grundlegende
• Grundfähigkeiten
• Grundqualifikationen

Voorbeelden van het gebruik van Basisvaardigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er moet veel meer aandacht worden besteed aan de ontwikkeling van transversale en basisvaardigheden op alle niveaus.
Auf allen Bildungsstufen muss der Entwicklung von Querschnittskompetenzen und Grundfertigkeiten größere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

aantal werknemers met alleen basisvaardigheden ↓ met 40% in 2010.
Verbesserung der grundlegenden Kenntnisse von 2,25 Mio. Erwachsenen von 2001 bis 2010; Senkung der Anzahl an Arbeitskräften mit nur Basisqualifikationen um 40% bis 2010.

het verwerven van zogenaamde kerncompetenties, basisvaardigheden zoals lezen, schrijven,
der Erwerb so genannter Schlüsselkompetenzen Grundkenntnisse wie Lesen, Schreiben,

De hervormingen waren onder meer gericht op het bevorderen van de verwerving van basisvaardigheden, het stimuleren van volwassenenonderwijs
Die betreffenden Reformen zielten u. a. darauf ab, den Erwerb von Grundkompetenzen sowie die Erwachsenenbildung zu fördern

Een andere uitdaging is de actualisering van de definitie van de basisvaardigheden in de kennismaatschappij.
Eine weitere Herausforderung, der wir uns stellen müssen, ist die Aktualisierung der Definition der Grundfertigkeiten für die Wissensgesellschaft.

met name van initiatieven die gericht zijn op een algemene verhoging van het niveau van de basisvaardigheden.
insbesondere solcher, die eigens darauf zugeschnitten sind, das allgemeine Niveau der Grundkenntnisse anzuheben.

Help je kind de basisvaardigheden van het bouwen onder de knie te krijgen met deze eenvoudig te bouwen Marvel Spider-Man speelset.
Mit diesem einfach zu bauenden Marvel Spider-Man Spielset können sich Kinder grundlegende Baufertigkeiten spielerisch aneignen.

In de meeste landen wordt de laatste tijd steeds vaker gekozen voor de strategie van programma's voor de vroegtijdige verwerving van basisvaardigheden, in het bijzonder in lezen en rekenen.
In den meisten Ländern fassen Konzepte, die auf den frühzeitigen Erwerb von Grundkompetenzen(insbesondere Lesen, Schreiben und Rechnen) abzielen, immer mehr Fuß.

In september 2001 is een werkgroep van de Commissie over basisvaardigheden ingesteld c SpeafieL·, reeds overeengekomen doelstellingen.
Im September 2001 wurde eine Arbeitsgruppe der Kommission über Grundfertigkeiten gebildet c Bereits vereinbarte spezifische Ziele.

er minstens basisvaardigheden constructie.
es gibt zumindest Grundkenntnisse der Konstruktion.

een groot aantal leerlingen over lage basisvaardigheden beschikt.
Schüler nur über geringe Grundkompetenzen verfügt.

Naar internationale maatstaven verwerven teveel Europeanen evenwel slechts een laag niveau van basisvaardigheden en digitale vaardigheden.
Gemessen an internationalen Standards erreichen immer noch zu viele Europäerinnen und Europäer ein lediglich geringes Niveau in Bezug auf grundlegende Kompetenzen und IKT-Kompetenzen.

waar het de criteria ten aanzien van opleiding, basisvaardigheden en beroepskwalificaties betreft.
mit Ausnahme der Kriterien für die Ausbildung, die Grundfähigkeiten und die beruflichen Qualifikationen, entsprechend für die vorstehend genannten anderen Bediensteten.

Onderwijs en opleiding spelen hierbij een bijzonder belangrijke rol omdat zij de basisvaardigheden leren.
Hier kommt der allgemeinen und beruflichen Bildung eine besonders bedeutsame Rolle zu, indem sie Grundfertigkeiten vermittelt.

De Commissie zal de bestaande mechanismen die een ieder het recht op basisvaardigheden en/of levenslang leren geven
Die Kommission wird die bestehenden Mechanismen, die jedem Einzelnen ein Recht auf Grundqualifikationen und/oder lebenslanges Lernen einräumen,

eerlijkheid en de basisvaardigheden van het leven te bevorderen.
Ehrlichkeit und grundlegende Lebensfertigkeiten hervorzubringen.

Vóór de school moet het kind al enkele basisvaardigheden beheersen- bijvoorbeeld leren lezen en tellen.
Vor der Schule sollte das Kind bereits einige Grundfähigkeiten beherrschen- zum Beispiel Lesen und Zählen.

consolideren kinderen echter ook basisvaardigheden en -vaardigheden zoals zelfvertrouwen en zelfbevestiging.
festigen Kinder aber auch grundlegende Kenntnisse und Fähigkeiten wie das Selbstvertrauen und die Selbstbestätigung.

Die ze op veel verschillende manieren kunnen gebruiken. We moeten uitzoeken hoe we kinderen de basisvaardigheden kunnen leren.
Wir müssen rausfinden, wie man Kindern die Grundfähigkeiten beibringt, damit sie sie auf verschiedene Arten nutzen können.

toch blijft het aandeel leerlingen met onvoldoende basisvaardigheden hoog.
Anteil von Schülerinnen und Schülern mit unzureichenden Grundkenntnissen.