BATAVIA - vertaling in Duits

• Batavia

Voorbeelden van het gebruik van Batavia in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Pieter Bruinvis, Schipper van de Batavia. Willem Bontekoe.
Pieter Bruinvis, Kapitän von der Batavia. Willem Bontekoe.

De Mardijkers in Batavia waren het talrijkst in de tweede helft van de zeventiende eeuw.
Die Mardijker in Batavia waren am zahlreichsten in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts.

Ondertussen werd in Batavia dag en nacht gewerkt aan het fort onder leiding van Pieter van den Broecke.
Inzwischen wurde in Batavia unter Leitung von Pieter van den Broecke Tag und Nacht am Fort gearbeitet.

Na de soevereiniteitsoverdracht aan de Republiek Indonesië op 27 december 1949 werd de naam Batavia veranderd in Jakarta.
Durch den Souveränitätsvertrag mit der Republik Indonesien vom 27. Dezember 1949 wurde der Name Batavia in Jakarta geändert.

kunnen we via Java naar Batavia.
sind auf direktem Weg nach Batavia.

Anja Latenstein van Voorst-Woldringh(Batavia, 12 oktober 1940) is een Nederlands politicus van de VVD.
Anja Latenstein van Voorst-Woldringh(* 12. Oktober 1940 in Batavia, Niederländisch-Indien) ist eine niederländische Politikerin der VVD.

Willem Paul de Roever(Batavia, 7 maart 1917- Amstelveen,
Willem Paul de Roever(* 7. März 1917 in Batavia;† 24. September 2000,

Joop van Tijn(Batavia, 12 september 1938- Amsterdam,
Joop van Tijn(* 12. September 1938 in Batavia;† 2. September 1997 in Amsterdam)

Johannes Franciscus Osten(Batavia, 14 september 1879- Den Haag,
Johannes Franciskus Osten(* 14. September 1879 in Batavia, Niederländisch-Indien;† 27. März 1965 in Den Haag)

Arie de Jong(Batavia(het huidige Jakarta),
Arie de Jong(* 18. Oktober 1865 in Batavia;† 12. Oktober 1957 in Putten)

Jeroen Godfried Maria Brouwers(Batavia, 30 april 1940) is een Nederlandse journalist,
Jeroen(Godfried Marie) Brouwers(* 30. April 1940 in Batavia, heute Jakarta) ist ein niederländischer Journalist,

Roderick Falesca Renée Trygvae(Rody) Rijnders(Batavia, 1 maart 1941- 15 januari 2018) was een Nederlandse roeier stuurman.
Roderick Falesca Renée Trygvae„Rody“ Rijnders(* 1. März 1941 in Balikpapan, heute Indonesien;† 15. Januar 2018) war ein niederländischer Steuermann im Rudern.

Joost of Justus Schouten(Rotterdam?- Batavia, 11 juli 1644) was een koopman in dienst van de VOC.
Joost Schouten(*? in Rotterdam;† 11. Juli 1644 in Batavia(heutiges Jakarta), auch Justus Schouten) war ein Kaufmann im Dienst der Niederländischen Ostindien-Kompanie.

Geldolph Adriaan(Dolph) Kessler(Batavia, 2 april 1884- Velsen,
Geldolph Adriaan„Dolf“ Kessler(* 2. April 1884 in Batavia, Niederländisch-Indien;† 21. August 1945 in Velsen,

Mr. Abraham Alewijn(Amsterdam, 16 november 1664- Batavia, 4 oktober 1721) was een eind-zeventiende-eeuwse, begin-achttiende-eeuwse jurist,
Abraham Martijnszoon Alewijn(* 16. November 1664 in Amsterdam;† 4. Oktober 1721 in Batavia, heute Jakarta) war ein Jurist,

Dick van der Capellen(Batavia, 11 februari 1919- Voorburg,
Dick van der Capellen(* 11. Februar 1919 in Batavia;† 27. Januar 2011 in Voorburg)

Hendrick Zwaardecroon(Rotterdam, 26 januari 1667- Batavia, 12 augustus 1728) was een Nederlands gouverneur-generaal van de Vereenigde Oostindische Compagnie VOC.
Hendrick Zwaardecroon(auch Henricus Zwaardecroon)(* 26. Januar 1667 in Rotterdam, Niederlande;† 12. August 1728 in Batavia(heutige Jakarta), Niederländisch-Indien) war von 1718 bis 1725 Generalgouverneur von Niederländisch-Indien.

Willem Titus van Est(Batavia, 12 december 1921- Amsterdam,
Willem Titus van Est(* 12. September 1921 in Batavia;† 30. Juli 2002 in Leiderdorp)

de enige overlevenden van de 15.000 inwoners, gedeporteerd naar Batavia; ongeveer zeshonderd kwamen levend aan.
die einzigen Überlebenden der 15.000 Einwohner, nach Batavia verbracht; ungefähr 600 kamen lebend an.

ontstond veel erosie in het gebied buiten Batavia.
kam es zu Erosion rund um Batavia.