BATAVIA - vertaling in Frans

• batavia

Voorbeelden van het gebruik van Batavia in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

volgde in december 1923 een plaatsing op het departement van Marine te Batavia.
il est affecté au département de la Marine à Batavia en décembre 1923.

De omgeving van de eilanden is bekend vanwege het groot aantal scheepswrakken, waaronder de Nederlandse schepen de Batavia, dat schipbreuk leed in 1629, en de Zeewijk in 1727.
C'est une région aussi connue pour ses naufrages dont les plus célèbres sont ceux des navires hollandais le Batavia en 1629, et le Zeewijk en 1727.

kinderen tijdens de Tweede Wereldoorlog, in het toenmalige Batavia Nederlands-Indië.
les enfants pendant la Seconde Guerre mondiale, à Batavia(Indes Néerlandaises), l'actuelle Jakarta.

Additamenta ad cognitionem Florae javanicae… Batavia& ‘s Gravenhage,
Additamenta ad cognitionem Florae javanicae…(G. Kolff, Batavia&‘s Gravenhage,

keerde terug naar de VS en vestigde zich in Batavia, N. Y,
revint aux États-Unis et s'installa à Batavia, N. Y, et en 1868,

14 juni dood toen hij crashte zijn auto in Batavia Township.
il s'est écrasé sa voiture dans le canton de Batavia.

Batavia in de vijfde.
Batavia dans la 5e.

Vleesverwerkers Vakbondsgebouw, Batavia, New York.
Syndicat des emballeurs de viande, Batavia, New York.

Hun dochter werd in Batavia geboren.
Il était Ménapien et né à Batavia.

Het hoofdkwartier ervan was gevestigd in Batavia.
Son siège est fixé à Batavia.

In 1643 werd Cornelia gedoopt in Batavia.
En 1936, Meester Cornelis est rattachée à Batavia.

Batavia, Koninklijk Bataviaasch Genootschap:
Batavia, Koninklijk Bataviaasch Genootschap:

Niet lang daarna is zijn vrouw teruggegaan naar Batavia.
Après une courte période, il décide de retourner à Batavia.

Die kinderopera had redelijk succes in Batavia gekend.
Cette défense obtint un succès colossal à Beaune.

In 1628 vertrok een vloot vanuit de Republiek naar Batavia.
En 1628, Agung lance une armée sur Batavia.

moesten ook zij naar Batavia.
ils sont emmenés à Batavia.

haar man inmiddels was overleden en keerde terug naar Batavia.
son mari a été assassiné et retourne à Batavia, actuel Jakarta.

Hij werd op jeugdige leeftijd raadsheer aan het Hof van Justitie in Batavia.
Il est devenu membre de la Cour de justice de Batavia.

Een ander belangrijk geschiedwerk werd geschreven door Hadrianus Junius: Batavia, postuum gepubliceerd in 1588.
Batavia, important travail historique sur la province de Hollande, Batavia publié à titre posthume en 1588.

Vervolgens keerden de schepen terug naar Batavia waar zij rond de jaarwisseling aankwamen.
Le navire reprend son chemin en direction de Bordeaux, où il arrive le lendemain.