BATMAN - vertaling in Duits

• Batman

Voorbeelden van het gebruik van Batman in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Batman heeft dr. Strange vermoord
Die Fledermaus hat Dr. Strange ermordet

Batman heeft een rotsvast alibi voor de eerste moord.
Die Fledermaus hat ein sicheres Alibi für den ersten Mord.

Gotham heeft Batman nodig om die moordenaar van de straat te krijgen.
Gotham braucht die Fledermaus, um diesen Mörder von der Straße zu holen.

Batman kan de pot op.
Scheiß auf Batman.

Stomme Batman, je verpest onze avond!
Dämliche Fledermaus, du ruinierst unser Date!

Batman verdreef 'm uit Gotham.
Die Fledermaus hat ihn aus Gotham verjagt.

Blijf Batman volgen.
Bleiben Sie an Batman dran.

Maar net als bij Batman, stierven zijn ouders.
Aber wie bei Batman starben seine Eltern.

Gered door Batman en Robin.
Gerettet von Batman und Robin.

Omdat B staat voor Batman, waar al deze boeken over gaan.
Denn„B“ steht für Batman, worum es in all diesen Büchern geht.

Batman heeft ons gezien.
Der Batman sieht uns.

Torres is mijn Batman, mijn Sherlock.
Torres ist der Batman zu meinem Robin.

Maar hoe zit het met Batman en Robin? Uwe Hoogheid, haat me niet voor hen vermelden,?
Euer Hoheit, verzeihen Sie, aber was ist mit Batman und Robin?

Dus hij treitert Batman nog steeds, hè?
Er zielt immer noch auf Batman ab, was?

Zijn dat Batman en Robin op de vloer?
Sind das Batman und Robin auf dem Boden?

Zoals Batman en Robin.
Ganz wie bei Batman und Robin.

Zachtjes met Batman, jongens.
Geht sanft mit Batman um, Jungs.

En zo eindigt batman, Op de manier dat het begon.
Und es endet für Batman, wie es begann.

Man-Batman is toch Batman na een beet van een radioactieve man?
KÃ♪nnte nicht Man-Batman auch nur ein Batman sein, der von einem radioaktiv verseuchten Menschen gebissen wurde?

Batman heeft showbusiness in zijn bloed, hè?
Der Batman hat das Showbusiness im Blut, was?