BE- OF VERWERKING - vertaling in Duits

• be- oder Verarbeitung
• Be oder Verarbeitungsvor
• be- oder Verarbeitungen

Voorbeelden van het gebruik van Be- of verwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om als een be- of verwerking te worden beschouwd die de oorsprong verleent,
Um als eine ursprungsverleihende Be- oder Verarbeitung gelten zu können, muß neben dem

Be- of verwerking die het produkt het karakter van"produkt van oorsprong" verleent
Be oder Verarbeitungavor glnge, dia die»igenaohaft von Ursprungswaren verleihen,

Be- of verwerking die het produkt nist het karakter van"produkt ven oorsprong" vsrie ent tarief.
Be oder Vererbal tungs vor gange, dia nioht die Eigen schaft von Uraprungswaren verleihen.

Be- of verwerking die het produkt het karakter v¿ui"produkt van oorsprong" verleent
Be- oder V*rerbaitungavor-gBngo, die die Blgenoohaft von Uroprungoworen verleihen,

Dat zij zijn verkregen door be- of verwerking van goederen die, op het ogenblik
Daß sie durch die Be- oder Verarbeitung von Waren entstanden sind,

De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in de Gemeenschap geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden hun oorsprong
Erzeugnisse, die ihren Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten Länder haben und die in der Gemeinschaft keiner Be- oder Verarbeitung unterzogen werden,

De regel in de lijst geeft de minimum be- of verwerking aan die vereist is; meer be- of verwerking verleent eveneens de oorsprong;
Die Regel in dieser Liste legt das Mindestausmaß der erforderlichen Be- oder Verarbeitungen fest und ein darüber hinausgehender Herstellungsvorgang verleiht gleichfalls die Ursprungseigenschaft; umgekehrt verleiht ein

De producten van oorsprong uit een van de in lid 1 genoemde landen die in Ceuta en Melilla geen enkele be- of verwerking ondergaan, behouden
Erzeugnisse, die ihren Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten Länder haben und die in Ceuta und Melilla keiner Be- oder Verarbeitung unterzogen werden,

Wanneer producten van oorsprong uit een land van een regionale groepering in een ander land van diezelfde regionale groepering een be- of verwerking hebben ondergaan, is het land van oorsprong dat waar de laatste be- of verwerking is geschied, mits.
Werden Ursprungswaren eines Landes eines Regionalzusammenschlusses in einem anderen Land desselben Regionalzusammenschlusses be- oder verarbeitet, so ist das Ursprungsland das Land, in dem die letzte Be- oder Verarbeitung durchgeführt worden ist, sofern.

Overwegende dat bij Verordening(EEG) nr. 636/82(1) regelingen voor economische passieve veredeling zijn ingesteld voor bepaalde textielprodukten en kledingartikelen die na be- of verwerking in bepaalde derde landen weer in de Gemeenschap worden ingevoerd;
Die Verordnung(EWG) Nr. 636/82(1) schuf einen wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr für bestimmte Textil- und Bekleidungserzeugnisse, die nach Be- oder Verarbeitung in bestimmten Drittländern wieder in die Gemeinschaft eingeführt werden.

Wanneer produkten van oorsprong uit een land van een regionale groepering in een ander land van die regionale groepering een be- of verwerking ondergaan, is het land van oorsprong dat waar de laatste be- of verwerking is geschied, mits.
Werden Ursprungserzeugnisse eines Landes eines Regionalzusammenschlusses in einem anderen Land desselben Regionalzusammenschlusses be- oder verarbeitet, so ist Ursprungsland das Land, in dem die letzte Be- oder Verarbeitung durchgeführt wurde, sofern.

Wanneer een product, alvorens het is ingevoerd, een be- of verwerking heeft ondergaan, het toch wordt geacht in ongewijzigde staat te zijn ingevoerd, op voorwaarde dat die be- of verwerking is gebeurd in het derde land waar alle bij de be- of verwerking verkregen producten zijn ingevoerd.
Gilt ein Erzeugnis als in unverändertem Zustand eingeführt, wenn es vor seiner Einfuhr be- oder verarbeitet worden ist, sofern die Be- oder Verarbeitung in dem Drittland erfolgt ist, in das alle aus dieser Verarbeitung hervorgegangenen Erzeugnisse eingeführt worden sind.

of in Ceuta en"> Melilla in wiens bedrijf de laatste be- of verwerking is verricht,
oder in Ceuta und Melilla gezahlt wird,"> in dessen Unternehmen die letzte Be- oder Verarbeitung durchgeführt worden ist,

de prijs die voor het product af fabriek is betaald aan de fabrikant in wiens onderneming de laatste be- of verwerking is verricht,
den Preis der Ware, der dem Hersteller gezahlt wird, in dessen Unternehmen die letzte Be- oder Verarbeitung durchgeführt worden ist,

Indien materialen uit derde landen In de Gemeenschap of de LGO zijn be- of verwerkt zonder het karakter van oorsprong te verkrijgen, voordat zij opnieuw be- of verwerkt worden in de ACS-Staat die om de afwijking verzoekt, de aard van de in de Gemeenschap of de LGO uitgevoerde be- of verwerking aangeven.
Sind Vormaterialien mit Herkunft aus Drittländern in der Gemeinschaft oder den ÜLG be- oder verarbeitet worden, ohne Ursprungseigenschaft erlangt zu haben, bevor sie in dem AKP-Staat. der den Antrag auf Abweichung stellt, erneut verarbeitet werden, so ist die Art der in der Gemeinschaft odor den ÜLG vorgonommonen Be- oder Verarbeitung anzugeben.

voordat zij verder be- of verwerkt worden in de Cariforum-staat die om de afwijking verzoekt, in de in de artikelen 3 en 4 bedoelde staten of gebieden zijn be- of verwerkt zonder hierdoor oorsprongsstatus te verkrijgen, moet de aard van de in de in de artikelen 3 en 4 bedoelde staten of gebieden uitgevoerde be- of verwerking worden aangegeven.
den Artikeln 3 und 4 genannten Staaten oder Gebieten be- oder verarbeitet worden, ohne die Ursprungseigenschaft erworben zu haben, bevor sie im antragstellenden CARIFORUM-Staat weiterverarbeitet werden, so ist die Art der in den in den Artikeln 3 und 4 genannten Staaten oder Gebieten vorgenommenen Be- oder Verarbeitung anzugeben.

die daar een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, worden geacht van oorsprong te zijn uit de ACS-staat waar de laatste be- of verwerking heeft plaatsgevonden,
mehr AKP‑Staaten vollständig gewonnen oder hergestellt oder in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind, gelten als Ursprungserzeugnisse des AKP-Staates, in dem die letzte Be- oder Verarbeitung vorgenommen wurde,

de prijs af fabriek die aan de fabrikant in wiens onderneming de laatste be- of verwerking is verricht,
der dem Hersteller gezahlt wird, in dessen Unternehmen die letzte Be- oder Verarbeitung durchgeführt worden ist,

de prijs die voor het verkregen produkt is betaald aan de fabrikant in wiens onderneming de laatste be- of verwerking is verricht,
19 und 20 den Preis, der dem Hersteller gezahlt wird, in dessen Unternehmen die letzte Be- oder Verarbeitung durchgeführt worden ist,

stemt de toegevoegde waarde wegens de be- of verwerking overeen met de prijs af fabriek van het verkregen produkt, onder aftrek van
so muß der aufgrund der Be- oder Verarbeitungen hinzugefügte Wert dem Ab-Werk-Preis dieser Ware abzueglich des Zollwerts der aus Drittländern in die Gemeinschaft