BE- ODER VERARBEITUNG - vertaling in Nederlands

• be- of verwerking
• bewerking of verwerking
• be- of verwerkingen

Voorbeelden van het gebruik van Be- oder verarbeitung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als Preis"ab Werk" gilt der Preis, der dem Kersteller gezahlt wird, in dessen Unternehmen die letzte Be- oder Verarbeitung durchgeführt worden ist,
Onder"prijs af-fabriek" wordt verstaan de prijs die is betaald aan de fabrikant in wiens onderneming de laatste bewerking of verwerking heeft plaatsgevonden,

Be- oder Verarbeitung unter Verwendung von Erzeugnissen
Bewerking, verwerking of montage uit produkten,

Die Kriterien zur Bestimmung dessen, was eine ausreichende Be- oder Verarbeitung ist, um einer Ware den Ursprung des Landes der betreffenden Be- oder Verarbeitung zu verleihen, werden grundsätzlich auf alles angewandt,
De criteria van een voldoende be- of verwerking om de oorsprong van een product te bepalen zijn in principe van toepassing op alle materialen die uit een derde land zijn ingevoerd en die worden gebruikt

Zur Anwendung von Absatz 1 Buchstabe b zweiter Gedankenstrich gelten die in Tunesien vorgenommenen Be- oder Ver arbeitungen als in der Gemeinschaft vorgenommen, wenn die hergestellten Waren ihre letzte Be- oder Verarbeitung in der Gemeinschaft erfahren haben.
Voor de toepassing van lid 1, sub b, tweede streepje, worden de in Tunesië verrichte bewerkingen of verwerkingen geacht te zijn verricht in de Gemeenschap wanneer de ver kregen produkten later in de Gemeenschap bewerkingen of verwerkingen ondergaan.

Diese Verordnung berührt nicht die Wiedereinfuhr von Waren in die Gemeinschaft nach Be- oder Verarbeitung in Drittländern aufgrund von vorherigen Bewilligungen, die vor Inkrafftreten dieser Verordnung erteilt worden sind.
Deze verordening is niet van invloed op de wederinvoer in de Gemeenschap van produkten die op basis van voorafgaande vergunningen welke vóór de inwerkingtreding van deze verordening zijn verstrekt, in derde landen zijn be- of verwerkt.

oder in Ceuta und Melilla gezahlt wird,"> in dessen Unternehmen die letzte Be- oder Verarbeitung durchgeführt worden ist,
of in Ceuta en"> Melilla in wiens bedrijf de laatste be- of verwerking is verricht,

Waren, die in der Türkei durch Be- oder Verarbeitung der unter den Buchstaben a bis e genannten Erzeugnisse hergestellt worden sind, auch wenn bei ihrer Herstellung
Goederen die in Turkije? ijn verkregen door de bewerking of verwerking van de onder a tot en met e bedoelde produkten, zelfs indien andere produkten daarin zijn verwerkt,

den Preis der Ware, der dem Hersteller gezahlt wird, in dessen Unternehmen die letzte Be- oder Verarbeitung durchgeführt worden ist,
de prijs die voor het product af fabriek is betaald aan de fabrikant in wiens onderneming de laatste be- of verwerking is verricht,

Geht eine in der Gemeinschaft vorgenommene Be- oder Verarbeitung nicht über die in Artikel 7 genannten Vorgänge hinaus, so gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungserzeugnis der Gemeinschaft,
Indien de in de Gemeenschap verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel

Sind Vormaterialien mit Herkunft aus Drittländern in der Gemeinschaft oder den ÜLG be- oder verarbeitet worden, ohne Ursprungseigenschaft erlangt zu haben, bevor sie in dem AKP-Staat. der den Antrag auf Abweichung stellt, erneut verarbeitet werden, so ist die Art der in der Gemeinschaft odor den ÜLG vorgonommonen Be- oder Verarbeitung anzugeben.
Indien materialen uit derde landen In de Gemeenschap of de LGO zijn be- of verwerkt zonder het karakter van oorsprong te verkrijgen, voordat zij opnieuw be- of verwerkt worden in de ACS-Staat die om de afwijking verzoekt, de aard van de in de Gemeenschap of de LGO uitgevoerde be- of verwerking aangeven.

Melilla vorgenommene Be- oder Verarbeitung nicht über die in Artikel 7 genannten Vorgänge hinaus, so gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungserzeugnis Ceutas
Melilla verrichte be- of verwerkingen niet ingrijpender zijn dan de in artikel 7 bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel

den Artikeln 3 und 4 genannten Staaten oder Gebieten be- oder verarbeitet worden, ohne die Ursprungseigenschaft erworben zu haben, bevor sie im antragstellenden CARIFORUM-Staat weiterverarbeitet werden, so ist die Art der in den in den Artikeln 3 und 4 genannten Staaten oder Gebieten vorgenommenen Be- oder Verarbeitung anzugeben.
voordat zij verder be- of verwerkt worden in de Cariforum-staat die om de afwijking verzoekt, in de in de artikelen 3 en 4 bedoelde staten of gebieden zijn be- of verwerkt zonder hierdoor oorsprongsstatus te verkrijgen, moet de aard van de in de in de artikelen 3 en 4 bedoelde staten of gebieden uitgevoerde be- of verwerking worden aangegeven.

mehr AKP‑Staaten vollständig gewonnen oder hergestellt oder in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind, gelten als Ursprungserzeugnisse des AKP-Staates, in dem die letzte Be- oder Verarbeitung vorgenommen wurde,
die daar een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, worden geacht van oorsprong te zijn uit de ACS-staat waar de laatste be- of verwerking heeft plaatsgevonden,

wirtschaftlich gerechtfertigten Be- oder Verarbeitung unterzogen worden ist,
economisch verantwoorde verwerking of bewerking heeft plaatsgevonden die

wirtschaftlich gerechtfertigte Be- oder Verarbeitung stattgefunden hat,
economisch verantwoorde verwerking of bewerking heeft plaatsgevonden die

Der Nachweis für die Ursprungseigenschaft von Waren, die aus einem Mitgliedsland eines Regionalzusammenschlusses zur weiteren Be- oder Verarbeitung oder zur Wiederausfuhr ohne weitere Be- oder Verarbeitung in ein anderes Land desselben Regionalzusammenschlusses ausgeführt werden, wird durch ein vom erstgenannten Land erteiltes Ursprungszeugnis nach Formblatt A erbracht.
Het bewijs van het karakter van product van oorsprong van goederen die uit een land van een regionale groepering naar een ander land van dezelfde groepering worden uitgevoerd om daar voor een verdere be- of verwerking te worden gebruikt, of om van daaruit zonder dat enige be- of verwerking geschiedt te worden wederuitgevoerd, wordt geleverd door een in het eerstbedoelde land afgegeven certificaat van oorsprong, formulier A.

der dem Hersteller gezahlt wird, in dessen Unternehmen die letzte Be- oder Verarbeitung durchgeführt worden ist,
de prijs af fabriek die aan de fabrikant in wiens onderneming de laatste be- of verwerking is verricht,

19 und 20 den Preis, der dem Hersteller gezahlt wird, in dessen Unternehmen die letzte Be- oder Verarbeitung durchgeführt worden ist,
de prijs die voor het verkregen produkt is betaald aan de fabrikant in wiens onderneming de laatste be- of verwerking is verricht,

der Gemeinschaft, in dem bzw. in der die letzte Be- oder Verarbeitung erfolgt ist.
de Gemeenschap waar de laatste bewerking of verwerking heeft plaatsgevonden.

Eine Be- oder Verarbeitung, bei der festgestellt worden ist oder bei der die festgestellten Tatsachen die Vermutung rechtfertigen, daß sie nur die Umgehung von Bestimmungen bezweckt, die in der Gemeinschaft für Waren bestimmter Länder gelten, kann den so erzeugten Waren keinesfalls im Sinne des Artikel 24 die Eigenschaft von Ursprungswaren des Be- oder Verarbeitungslandes verleihen.
Indien ten aanzien van bepaalde be- of verwerkingen vaststaat of op grond van vastgestelde feiten het vermoeden is gewettigd dat daarmee slechts ontduiking wordt beoogd van de bepalingen die in de Gemeenschap op goederen uit bepaalde landen van toepassing zijn, kunnen de daardoor verkregen goederen in geen geval worden geacht op grond van artikel 24 van oorsprong te zijn uit het land waar deze be- of verwerkingen hebben plaatsgevonden.