BEBOUWING - vertaling in Duits

• Bebauung
• Gebäude
• Gebäuden
• Bebauungen
• Bausubstanz

Voorbeelden van het gebruik van Bebouwing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is geen bebouwing.
Es gibt keinerlei Aufbauten.

Waarschijnlijk stond er op deze plaats al eerder bebouwing.
Wahrscheinlich befand sich dort zu dieser Zeit bereits ein Vorgängerbau.

Nergens bebouwing, ze kunnen overal zijn.
Keine Bauten. Sie können überall hingegangen sein.

Van de bebouwing in het castellum kon het principia(stafgebouw)
Von der Bebauung des Kastellinneren konnten die Principia(Stabsgebäude)

Vanwege de lage bevolkingsdichtheid en geringe bebouwing is de schade als gevolg van de cyclonen meestal beperkt.
Aufgrund der niedrigen Bevölkerungsdichte und weil es relativ wenige Gebäude gibt, die einstürzen könnten, verursachen die Beben allerdings in der Regel nur geringe Schäden.

Bij strandslag 5, vlak voordat de bebouwing van Kijkduin begint, vind je de Jutterskeet van Ome Jan.
Bei Strandaufgang 5, kurz vor der Bebauung von Kijkduin, finden Sie den Strandgutsammlerkarren von Onkel Jan.

De bebouwing binnen het resort heeft een eigen karakter met een mix van modern en rustiek.
Die Gebäude innerhalb des Resorts haben seinen eigenen Charakter mit einem Mix zwischen modern und rustikal.

De eerste zes kilometer door de bebouwing beginnen bijna horizontaal
Die ersten sechs Kilometer durch die Bebauung beginnen fast horizontal

Net voor de bebouwing aan de Mummelsee slaat men linksaf een autoloze geasfalteerde weg op,
Kurz vor den Gebäuden am Mummelsee biegt man nach links ab auf eine autofreie Asphaltstraße,

het ontwerp van architect André Poitiers de aanbesteding van het masterplan voor de bebouwing van het terrein gewonnen had.
der Entwurf des Architekten André Poitiers die Ausschreibung des Masterplans für die Bebauung des Geländes gewonnen hat.

later kwam er ook bebouwing in de aangrenzende Kraaijertpolders.
aber später kamen hier auch Gebäude im angrenzenden Kraaijertpolders.

Bij de eerste aanval op 20 juni bleef de kerk in tegenstelling tot de omliggende bebouwing nog onbeschadigd.
Bei der ersten Welle am 20. Juni blieb die Kirche im Gegensatz zu umliegenden Gebäuden unbeschädigt.

rustige villawijken terwijl Velp-Zuid wordt gekenmerkt door meer eenvoudige bebouwing.
ruhige Villengebiete, während Velp-Süd durch einfache Bebauung gekennzeichnet ist.

Met uitzondering van het hoofdgebouw werd de rest van de bebouwing door de nieuwe eigenaar voor de sloop verkocht.
Nach dem Verkauf an einen Privatmann wurde das Gebäude vom neuen Besitzer zu einem Wohnhaus umgebaut.

het stadhuis van Aken alsook het naar een middeleeuwse plan gemodelleerd bebouwing, straalt het een bijzondere sfeer uit.
dem Aachener Rathaus sowie der nach einem mittelalterlichen Grundriss nachempfundenen Bebauung strahlt er eine besondere Atmosphäre aus.

In andere gebieden is het rurale landschap, waar woningen en traditionele bebouwing elkaar afwisselen, van cultureel belang.
In anderen Abschnitten befindet sich eine ländliche Landschaft von kulturellem Interesse, wo sich Gebäude mit traditionellen Anbaugebieten abwechseln.

nabij de noordelijke rand van de bebouwing op een naar het noorden en oosten licht aflopende helling.
nahe dem nördlichen Rand der Bebauung auf einer nach Osten und Norden leicht abfallenden Geländeterrasse.

de door de mens daarin toegevoegde elementen, zoals bebouwing, wegen en bijvoorbeeld hoogspanningskabels- en masten.
auch die von den Menschen hinzugefügte Elemente, wie Gebäude, Straßen und zum Beispiel Hochspannungsleitungen und -masten.

afgewisseld door bebouwing in art deco.
da aufgelockert durch Bebauung im Jugendstil.

In ieder geval krijgt nu het patriarchale huisgenootschap met gemeenschappelijk grondbezit en gemeenschappelijke bebouwing een heel andere betekenis dan vroeger.
Jedenfalls erhält jetzt die patriarchalische Hausgenossenschaft mit gemeinsamem Grundbesitz und gemeinsamer Bebauung eine ganz andre Bedeutung als bisher.